.از بین رفتن هدف بر اثر شلیک تأیید شد
‫جعبه سیاه 2B و 9S تأیید شد.
.لیزر ماهواره درحال خنک شدن است
‫هنوز از طرف شورای بشریت اجازه‌ای ‫برای استفاده از لیزر دریافت نکردیم.
مشکلی پیش نمیاد؟
.فرمانده
.ما به خدا نیاز داریم
.حتی اگه وجود نداشته باشه
ها؟
.اون لیزر ماهواره‌ای بود
.فرمانده
.گزارش. سیگنال ضعیفی از واحد ویژه شناسایی شد
چی؟
حتی با اون ضربه هم نمرد؟
-پاد! محلش رو مشخص کن
.مکان روی نقشه علامت گذاری شده است
!2B
.باشه
.همگی، لطفاً به نیروهای آسیب دیده کمک کنید
.شرمنده
!اگه خوب پیش رفت، برام یه نمونه بیارید
.مراقب باشید
.هوم
‫بریم، 2B.
.دریافت شد
‫9S ، به خودت فشار نیار.
‫یه‌کم نگران سیستم رانشم هستم، ‫ولی باید بتونم توی هک کردن کمک کنم.
...این
!2B
!اونجا
میخواد خودشو بازیابی کنه؟
...من
.هی، نی-چان
.من منتظر میمونم
.تا وقتی برگردی منتظرت میمونم
.وقتی برگشتی، بازی کنیم
.قول دادیا، نی-چان
.آره
.قول دادم
...موجود ماشینی... قلب نداره
.9S
...دیگه
.تموم شد
-ممنون، ناینـ
چی شد؟
!9S
.خراب کردم
.حتماً وقتی به شبکه‌ی آدام وصل بودم آلوده شدم
.نه
.نگران نباش. بازم میتونم اطلاعاتم رو از پناهگاه بازیابی کنم
.اما، اونطوری، کسی که الان هستی رو از دست میدیم
.همینطوره
...اما نمیتونم این اطلاعات آلوده رو به پناهگاه آپلود کنم
.9S
‫خواهش میکنم، 2B ، من...
...میشه به دست تو
‫2B.
.عجله کن
...چرا
همیشه... اینطور تموم میشه؟
هنوز زنده ان؟
...ماشین‌های
!لعنتی
دارن چیزی رو مخابره میکنن؟
‫مخابره‌کننده‌ها... ‫دارن باهم هماهنگ میشن.
‫و-وایسا 2B!
...تو
.انگار اطلاعات شخصیتیم رو طرف ماشین‌ها جا گذاشتم
‫یهو حس کردم هشیاریم داره ‫توی شبکه‌ی اطراف بازسازی میشه.
‫اینطور همزمان توی چندین بدن بودن تجربه‌ی ارزشمندیه.
‫میخواستم ضبطش کنم، ‫اما نتونستم به محل ذخیره‌سازیم دسترسی پیدا کنم.
‫برای همین بین حافظه‌ی چندتا از ‫ماشین‌های اطراف قسمتش کردم.
.اون موقع دیدم به خودم برگشتم- .9S-
.خیلی خوشحالم
.هوم
.اینطور شد که مبارزه‌ی نهایی با آدام و ایو به پایان رسید
.این مبارزه اثر مهمی روی نتیجه‌ی نهایی جنگ خواهد داشت
‫مبارزه برای من و 2B تا مدتی ادامه داره.
.اما اون یه داستان دیگه‌ست
‫تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست تقدیم میکند ‫مترجمین: MmdSenpai & Satitra Anime-List.net @NieR_Automata_AL
دو ساعت قبل از نبرد با آدام
.پاد 153 درخواست میده
‫درخواست مجوز برای تخصیص بدن یدکی موجود ‫در پناهگاه در طول بررسی اطلاعات 9S
.توسط واحد پشتیبان همراه
.مجوز دریافت شد
.پیشنهاد. هسته‌ی حافظه را بررسی کنید
.باشه، باشه
.یک پاسخ برای اطلاع‌رسانی کافیست
.بــــاشه
‫عیب‌یابی بخش حافظه تکمیل شد. ‫ایرادی یافت نشد.
.عیب‌یابی بیشتر توصیه میشود
.باشه
‫عیب‌یابی حسگرهای دیداری تکمیل شد. ‫ایرادی یافت نشد. پایان عیب‌یابی.
.بالأخره همه چیز حتی بدنم رو چکاپ کردم
فکر نمیکنی بررسی کامل اطلاعاتم زیاده روی باشه؟
‫واحد 9S توسط دشمن تسخیر شده بود و ‫به مدت طولانی در وضعیت کنترل نشده قرار داشت.
.احتمال آلودگی به ویروس منطقی دشمن بالاست
.فهمیدم. فهمیدم
‫به‌هرحال باید اطلاعاتم رو با پناهگاه همگام‌سازی کنم ‫و تمومه، آره؟
الان چی شد؟
.نامشخص
.همگام‌سازی رو متوقف کن
.هشدار. همگام‌سازی اطلاعات برای تمام واحد‌های یورها اجباری‌ست
.اما یه پارازیت عجیب دریافت کردیم
‫همگام‌سازی اطلاعات 2B رو هم فعلاً متوقف کن.
.دریافت شد
.محض اطمینان، بیا ببینیم پارازیت از کجا میاد
.یه پورت به سرور باز کن
.دریافت شد
.وقت نمیشه همه‌شو چک کنم
.بهتره بسته‌هایی که بازدید کمتر داشتن رو ببینم
.اون یکی
.شناسایی شد. گزارش دستیابی به سرور شورای بشریت در ماه
.اینا گزارش تدارکاتی ان که به ماه فرستاده شده
.ولی عجیبه. کلی از مخزن‌ها خالی بودن
چرا باید چنین کار بی‌معنی‌ای انجام بدن؟
.هشدار. ما اجازه‌ی دسترسی بیشتر به این اطلاعات را نداریم
.بااین‌حال اطلاعات عجیب زیادی اینجا هست
.باید حتماً چکش کنم
یه سد حمله؟
آخه چرا باید همچین چیزی رو توی سرور نصب کنن؟
!پاد
‫اتصال سرور رو قطع کن! بدنم رو فعال کن!
!پاد! جواب بده
!لعنتی
!خراب کردم
‫9S.‫
-پاد! چی شده؟ بجنب سرور رو
‫9S.‫
پاد؟
این یه پورت جدیده؟
‫واحد یورها 9S.
کی هستی؟- .خوش اومدی-
.چی؟ بدنم تکون نمیخوره
این برنامه‌ی دفاعی جدیده؟
.ما دائماً اندرویدها رو زیر نظر داریم
زیر نظر؟
.گاهی به شکل خشم
.گاهی به شکل نفرت
.گاهی به شکل عشق
.تحریکات مختلف
‫ما افکار متنوع و منطق‌های رنگارنگ رو ‫برای موجودات ماشینی فراهم میکنیم.
.و اندروید‌ها رو زیرنظر میگیریم که چطور باهاشون مقابله میکنن
نکنه ویروس به‌خود متکی هستن؟
...ولی توی سرور پناهگاه ممکن نیست
.اما دیگه تمومه
!وایسید
...هنوز چیزی
...دوباره، بدنم
.حالا آماده‌سازی تکمیل شده
...برای همین اون باید
.میوه‌ی حقیقت رو دریافت کنه
.حقیقت
...اون
:پس از جنگ‌ها و ماجراجویی‌های طولانی، پیامبر فرمود
صدای من. همچین جایی چیکار میکنه؟
‫آه، رحمت زمین را بر من عطا کن! ‫آه، لذت بهشت را بر من عطا کن!
‫اینجا نوشته شورای بشریت به‌عنوان ‫بخشی از پروژه‌ی یورها ساخته شده.
نباید برعکس باشه؟
‫من را از یوغ آهنین رها کن! ‫باشد که ارواح ما...
...این... نکنه واقعاً شورای بشریت
.رستگاری یابد
...تا ابد
.و ابد
‫گزارش. حین بررسی اطلاعات واحد 9S ،
.یک ارور باعث خاموشی سیستم به مدت 420 ثانیه شد
.باید به‌خاطر اون خطا باشه
.از وسطای عیب‌یابی به بعد چیزی یادم نمیاد
‫در حال حاضر، 9S همگام‌سازی اطلاعات را کامل نکرده.
.یک فرایند اجباری برای تمام واحدهای یورها ناتمام مانده
.پیشنهاد. فوراً همگام‌سازی را انجام دهید
،ممکنه هنوز مشکلی با اطلاعات وجود داشته باشه
.بذار بار بعد همگام‌سازی میکنم
.دریافت شد
‫درخواست پشتیبانی فوری از 2B.
‫از 2B؟
‫9S.‫
اپراتور-سان؟ چی شده؟
‫تعداد زیادی از موجودات ماشینی در منطقه‌ی کارخانه ‫که 2B حضور داره شناسایی کردیم.
‫و یه درخواست پشتیبانی از 2B ‫دریافت کردیم اما سیگنالش ضعیف بود.
.متوجه شدم. منم سعی میکنم از پایانه‌ی اصلی تماس برقرار کنم
.متوجه شدم
.بریم، پاد
...سرگرممون کن، واحد یورها
.شماره 9
چه‌چیزی ماشین‌ها رو از اندروید‌هایی مثل ما متفاوت میکنه؟
.ماشین‌ها احساسات و آگاهی به‌دست آوردن
.فریادی که در لبه‌ی مرگ میزنن
...هنوز هم درون ذهنم
.طنین اندازن
پیش‌نمایش
.دردتون رو به خاطر بیارید
.درد دزدیده شدن وطنتون
.ما هرگز تسلیم نمیشیم
!دریا! آسمان! زمین
!دنیای خودمون رو از آفت ماشین‌ها پس خواهیم گرفت
...با موفقیت در این مأموریت
!امروز و اینجا، این مبارزه به پایان خواهد رسید
!زنده‌باد بشریت
ادامه دارد
امیدواریم لذت برده باشید