‫تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست تقدیم میکند ‫مترجمین: MmdSenpai & Satitra Anime-List.net @NieR_Automata_AL
‫9S واقعا خیلی سختی کشید.
.فرستادیمش به پناهگاه، زود تعمیر میشه
.ممنونم
.من فقط اونو به محل بازیابی اعضای‌ یورها بردم
.چیزی نبود که بخاطرش ازم تشکر کنی
...ولی بازم
.مراقب باش
.الان دیگه تنهایی
.پاد، من رو به فرمانده وصل کن
‫در نابودی موجود ماشینی ویژه، ‫با کد رمز ایو، عالی عمل کردید.
...بعد از آنالیزهای فراوون
‫فهمیدیم که بیشتر شبکه‌ی سیستمی اونا، ‫توسط ایو کنترل میشه.
‫نابودی قلب تپنده‌ی شبکه‌شون، ‫موجودات ماشینی رو بدون شک، ضعیف میکنه.
‫طبق گفته‌ی واحد ویژه‌ی باقی‌مونده‌ی آدام، ‫فضایی‌ها از بین رفتن.
.اون رو... خودمون تایید خواهیم کرد
.تا قبل از اون، درموردش به کسی چیزی نگو
...اطاعت میشه، و
چیه؟
‫9S چی؟
‫9S رو تحت بازنگری کامل اطلاعات قرار میدیم.
.اگه مشکلی وجود نداشت، همکاریش با تو از سر گرفته میشه
‫به پاد 9S اجازه میدم تا در این مدت، تورو همراهی کنه.
.اطاعت
‫فعلا که 9S نیست، یه ماموریت دیگه برات دارم.
...با نابود شدن واحد کلیدی اونا، ایو
.تعداد خیلی زیادی از موجودات ماشینی، از شبکه‌شون قطع شدن
.اما متوجه شدیم که یک شبکه‌ی جدید در حال ساخته
.مکانی که تمام ارتباطاتشون درش متمرکز شده رو پیدا کردیم
‫احتمال این وجود داره که واحد کلیدی دیگه‌ی اونا، ‫یعنی آدام اونجا باشه.
.ازت میخوام به اونجا بری و آدام رو نابودی کنی
.ایو
...تو... دیگه اینجا
.ایـ...و
.ا...ایو
هشدار- هشدار-
‫برام مهم نیست کدومتون حرف میزنه، ‫فقط بگید چی شده؟
.هشدار، چندین سیگنال از وجود موجودات ماشینی یافت شد
.لازم نیست بگی، خودم میدونم
.ابراز دشمنی در موجودات ماشینی پیش‌رو یافت نشد
.خدا. خدا. خدا. خدا. خدا
.اعلیحضرت، اعلیحضرت .اعلیحضرت، اعلیحضرت
.زیادن
...به قلمروی
.خدا خوش اومدید...
!قلمروی خدا
.ما متوجه شدیم که خدایی وجود داره
.به نام پروردگار، تمام موجودات باید باهم یکسان باشند
!یکسان باشند
چی دارن میگن؟
.اعلیحضرت، خواستار بستن پیمان صلح با شما هستند
پیمان صلح؟ «اعلیحضرت»؟
!نکنه... منظورت آدامه؟
.هشدار، تله‌ی احتمالی دشمن
.اگر تمایل دارید، ازین راهرو رد شوید
‫زمانی که خداوند را در قلبم پذیرفتم، ‫تمام وجودم سرشار از آرامش شد.
.اعلیحضرت، راه رسیدن به خدا را برای ما روشن کردند
.باشد که سختی‌ها و جنگ‌ها برای همیشه ازین دنیا پاک شوند
...گزارش. گمان می‌رود این موجودات ماشینی موجود در این منطقه
.با جامعه‌ی متشکل پاسکال، متفاوت باشد
یعنی یه بخش جدان؟
‫اینها گروهی هستن که به برخی اعتقادات، ‫قوانین و سنت‌ها پایبندن.‫
.گزارش، وجود موجودات ماشینی متنوع
.پاد، امروز خیلی حرف میزنی
‫مثبت. ما واحد‌های پشتیبانی بوده ‫و متناسب با نیاز‌ها، صحبت میکنیم.
‫پیشنهاد، افزایش تعداد دفعاتی که 2B اقدام به صحبت می‌کند.
.رد میشه
.در مقابل شما، اقامتگاه اعلیحضرت وجود دارد
.آدام نیست
.ایو
...چرا
‫گزارش، در موجود ماشینی مقابل ‫هیچ نشانه‌ای از فعالیت وجود ندارد.
...معنی این چیه
!اعلیحضرت، خدا شدند
!خدا شدنـــــــــد...
!اعلیحضرت، خدا شدند
!خدا شدنـــــــــد...
!اعلیحضرت، خدا شدند
!خدا شدنـــــــــد...
!اعلیحضرت، خدا شدند
!خدا شدنـــــــــد...
!ماهم به خدایان خدمت خواهیم کرد
!خدمت خواهیم کرد...
!باید به خدایان خدمت کنیم
!خدمت کنیم...
!باید به خدایان خدمت کنیم
!خدمت کنیم...
!باید به خدایان خدمت کنیم
!خدمت کنیم...
!باید به خدایان خدمت کنیم
!خدمت کنیم...
!باید به خدایان خدمت کنیم
!خدمت کنیم...
!همه باهم میمیریم و ایو می‌شویم
!ایو می‌شویم...
!همه باهم میمیریم و ایو می‌شویم
!ایو می‌شویم...
!همه باهم میمیریم و ایو می‌شویم
!ایو می‌شویم...
...همه باهم میمیریم و ایو
!ایو می‌شویم...
!ایو می‌شویم...-
.تموم بشو نیست-
.پیشنهاد، عقب‌نشینی- .پیشنهاد، عقب‌نشینی-
.پاد، من رو به پناهگاه وصل کن
.دریافت شد
‫2B به پناهگاه. من در حال حاضر تو یه کارخونه‌ی متروکه .با موجودات ماشینی بی‌شماری روبه‌رو شدم
.به یه مسیر فرار فوری نیاز دارم
‫بـلـ... چی شده، 2B-سان؟...
.ارتباط ناپایدار است
!سیگنال خطر بده
.اطاعت
!پاد
.اطاعت
‫گزارش، چندین موجود ماشینی دشمن ‫در مسیر عقب‌نشینی یافت شد.
.گزارش، احتمال موفقیت عقب‌نشینی 30% است
.پیشنهاد، تجدید نظر در مسیر عقب‌نشینی
.گفتنش آسونه
...اگه فقط
‫وایسا وایسا وایسا، 2B!
‫منم. 9S!
!از داخل پناهگاه، اینو هک کردم و دارم کنترلش میکنم
‫9S؟
می‌خوام به سیستم این کارخونه نفوذ کنم !و یه مسیر امن برای خروجت ایجاد کنم
!لطفا دنبالم بیا
.باشه
‫ولی خیلی نزدیک بودا، 2B.
!برای پشتیبانی ازت همیشه باید کنارت باشم دیگه
‫هک کردن این موجود ماشینی، ‫تازه با این ارتباط ناپایدار...
‫حتی واسه واحدای مدل S هم کار خیلی سختیه.
نمیگم که فقط من ازینکارا بلدما، ولی خب استفاده ...ازین ماشین به عنوان واحد اصلی و هک کردن
‫عه! وایسا وایسا، 2B!
!شماهم باید بمیرید و ایو شوید
ولی عجب وضع عجیبی شده‌ها. چی باعثش شده؟
!دنیای پس از مرگ، زیباست
‫نمیدونم،‌ بهم دستور دادن که بیام اینجا ‫و واحد ویژه، آدام رو نابود کنم...
!مرگ آرامش ابدی را به همراه می‌اورد
!بیایید باهم ایو شویم
.ولی اونا یهو بهم حمله کردن
نابودش کنی؟ خودت تنهایی اون واحد ویژه رو نابود کنی؟
.با توجه به این وضع، ماموریت بی‌فکرانه‌ایه
.ما فقط باید از دستورات پیروی کنیم
‫آدام اینجا نبود، ولی باید گزارش اینجا رو ‫به پناهگاه بدیم تا درموردش تحقیق کنن.
...برای بالا بردن درصد موفقیتت
.خودمم برای بررسی مجدد همراهیت میکنم
.دریافت شد
‫هشدار، وجود موجود ماشینی ‫عظیم الجثه دشمن شناسایی شد.
!مراقب باش
!9S
.آنالیز. سپرهای انرژی و فیزیکی دفاعیِ واحد دشمن شناسایی شد
.هردو حملات دوربرد و نزدیک بی‌اثر هستند
.منبع بزرگی از انرژی در کارخانه یافت شد
.پیشنهاد، نابودی منبع انرژی
‫2B ، من خوبم!
!الان هکش میکنم منبع انرژیش رو خاموش میکنم
!بی‌زحمت یکم برام وقت جور کن
!دریافت شد
.سیستم کارخانه در کنترل 50 درصدی
‫60 درصد!
‫70 درصد!
‫80 درصد. دیگه چیزی نمونده.
‫90 درصد.
‫97...98...99...
‫2B ، منبع برقش درحال قطع شدنه!
‫9S؟
.گزارش، سپر دشمن غیرفعال شد
.گزارش. افزایش سریع سیگنال‌های موجودات ماشینی دشمن
!فرمانده
‫9S، چی شده؟
‫یه عالمه موجود ماشینی 2B رو توی کارخونه محاصره کردن!
!فورا به نیروی کمکی نیاز داره
...نیروی کمکی
!فرمانده
‫به تمامی واحد‌های امداد و نجات در منطقه‌ی 2B ‫خبر بدید. این یه وضعیت اضطراری...
‫کد F2 ، تشخیص یک ناهنجاری در شبکه موجودات ماشینی.
‫موجودات ماشینی منفعل در منطقه، ‫به‌عنوان واحد دشمن فعال شدن.
.به هشدار سطح 4 تغییر پیدا کردیم
‫میتونید سینگال‌های واحد نجات رو واسه 2B بفرستید؟
.ناهنجاری شبکه‌ی دشمن، باعث اختلالات رادیویی میشه
.نمیتونیم سیگنال نجات بفرستیم
.فکر میکنم اون منطقه نوع خاصی از پارازیت رادیویی داشته باشه
.2B
.پیشنهاد. لغو محدود‌کننده‌های حمله برای این واحد
.این واحد هم همین پیشنهاد رو داره
.ولی لغو محدود‌کننده به مدارای شما آسیب میزنه
‫پیش‌بینی. با توجه به حفظ وضعیت موجود، ‫76 درصد احتمال نابودی تیم ما وجود دارد.
‫80 درصد.
‫85 درصد.
‫87 درصد.
‫89 درصد.
‫90 درصد.
.محدودکننده رو... لغو کنید
.دریافت شد
!پاد
‫گزارش. هـ-هـ-هزار و هشتصد ثانیه ‫برای فعال‌سازی مجدد لازم است.
.پیشنهاد. عـ-عـ-عـقب نشینی
...این دیگه
!ما میمیریم... و ایو می‌شویم
‫بیاید باهم، ایو شویم!
!بدرود! بدرود
!بای بای! بای بای
!ما از عذاب خود رهایی خواهیم یافت
.ایو
.بالاخره
.بالاخره فهمیدم
.حالا دیگه... تنهام
.ببخشید که نتونستم باهات بازی کنم
.به نظر میاد تعداد موجودات ماشینی داره افزایش پیدا میکنه
سلاح کافی داریم؟- قضیه چیه؟-
.عجله کنید
جک‌اس، رادارهایی که راه‌اندازی شدن در چه حالن؟
...خب
.سیگنال‌های وجود موجودات ماشینی تو کل خرابه‌های شهر دارن بیشتر میشن
...این همه؟‌ چی شده که یهویی
...خب، چطور بگم
.وضع خیلی عجیبیه
.من که دیگه مغزم نمیکشه
!شناسایی انفجار در نزدیکی کمپ مقاومت در خرابه‌های شهر
.تشخیص نقص در 23 نقطه از سیستم انتقال
‫سیگنال‌های دو واحد گشت اعزامی در منطقه‌ی D ناپدید شد.
.بالا بردن سطح هشدار خرابه‌های شهر به سطح 5
‫ارتباط اضطراری از جوخه‌ی پشتیبانی در منطقه‌ی B.
...اونا تایید کردن که موجودات ماشینی دشمن
.با نیروهای محلی یورها وارد نبرد شدن
!همه به سمت دود بلند شده از موجود ماشینی غول‌پیکر
!همه‌ی سربازان یورها، به نبرد اضطراری
...اونجا
!اینجا... کمپ... مقاومتـه
...اگه اینو می‌شنوید... ما به پشتیبانی
!لیلی
.پاد 042 به بشریت گزارش می‌دهد
‫پاد 042 به تمام بشریت گزارش میده. ‫هم‌اکنون وظیفه‌ی معرفی چندین پایان از بازی ‫NieR:Automata را به اجرا خواهیم درآورد. تمام.
‫خیمه شب بازی
نیر آتوماتا
میتونی بنوشی، اما حواست باشه که زیادی مست نشی
.تو دلیل خودتو داری و ماهم دلیل خودمونو
...عه؟‌ اگه درست یادم باشه
‫من واحد تعمیر و نگهداریِ مقاومت، ‫یکی از اندرویدهای دوقلو، پاپولا هستم.
‫توهم باید 9S، یکی از اعضای یورها باشی، نه؟
‫بله! اندرویدی که همیشه برای بشریت میجنگه، ‫یورها شماره‌ی 9 مدل S یا 9S خود خودمم.
راستی پاپولا-سان، داشتید چیکار میکردید؟
.میخواستم درمورد یه واحد ویژه از موجود ماشینی بهت بگم
‫9S، وقت داری؟
‫امروز نمایش خیمه‌شب‌بازی NIER:AUTOMATA یه قسمت خاصه! .برای همینم طولانی‌تر از قسمت‌های معمولیه
!ردوبدل کردن اطلاعات خیلی مهمه. چرا که نه
.پس بیا اول بگو ببینم اون واحد ویژه‌ای که دیدی چطور بود
به روی چشم. فقط لازمه اطلاعات واحد ویژه رو همینجا بکشم دیگه؟
.چشم نخوری خیلی تیزیا
.خب بذار ببینم
.اون واحد ویژه‌ای که من دیدم سایزش معمولی بود و چهارتا پا داشت
.همراه یه گله از گوزن‌ها توی جنگل بود
.طوری رفتار می‌کرد انگار واقعاً گوزنه
.البته همین که اطلاعاتش رو ذخیره کردم، نابودش کردم
.که اینطور، چه واحد جالبی
پاپولا-سان، شما چه اطلاعاتی ازین واحد ویژه دارید؟
...من دوتا واحد ویژه دیدم و یکی از اونا
.با بقیه‌ی موجودات ماشینی متفاوت بود
...داشت یه موجود باستانی رو تقلید میکرد
.شبیه یه واحد با اتصالات معکوس بود که از دهنش لیزر بیرون میومد
.چه واحد خطرناکی. که اینطور،، خیلی مرموز و جذابه
اون یکی واحدی که گفتید چی بود؟
.اون یکی هم با بقیه‌ی موجودات ماشینی متفاوت بود
.تو منطقه‌ی بیابونی بهم حمله کرد. شبیه یه تانک بود، ولی ظاهرش خیلی ترسناک بود
.یطوری بود که مطمئن شدم هدفش کشتن اندرویدهاست
.بازم خداروشکر که جون سالم به در بردید
...راستی، چرا یه اندروید تعمیر و نگهداری
باید میرفته تو منطقه‌ی بیابونی‌ای که انقد خطرناکه؟
.رفته بودم رز صحرایی بچینم
رز صحرایی؟
مواد اولیه‌ی چیز خاصیه؟
یا نکنه بازم بهتون دستور دادن این کار خطرناکو انجام بدید؟
...نه. خودمون رفتیم اونجا. راستش میشه برای
!هوی، مشروبی که از رز صحرایی درست کردیم، آماده‌ست
!فعلا حرفای سخت سخت رو بذارید کنار و بیاید بنوشیم
...تو
‫من واحد تعمیر و نگهداریِ مقاومت، ‫یکی از اندرویدهای دوقلو، دِوولا هستم.
‫9S بودی دیگه، توهم میتونی بنوشی، نه؟
.من در حین انجام وظیفه مشروب نمیخورم
!به سلامتی
!آآآخ، انقد خوبه که تو تک تک اعضای داخلی نداشته‌ام، نفوذ میکنه
...راستی، اون روزی یکی می‌گفت
.بعضیا وقتی مستن، آخر حرفاشون «میو» اضافه میکنن
به نظرت خنده دار نیست؟
.خیلی بانمک و پرطرفدار میتونه باشه
‫اوی، تا تهشو خوردی، 9S؟
!عجبا، چه تخت خوابیده. پس دیگه کاریش نمیشه کرد، میو
!کلیک
!باید هرطوری شده موفق بشیم
‫9S، لطفا درخواست پشتیبانی بده.
!عه، خوابیده
‫بیدار شو، 9S!
‫2B ، بالاخره بهم گفتی «ناینز»، ای جانم!
!بیدار شـــو
!بیدار شو
.خواب رفته بودم
!اینجارو
!چیکار کنم که تشویق بشن؟
!تو میتونی، میتونی، دوولا-سان
!تو میتونی، میتونی، پاپولا-سان
!با موجودات ماشینی، بجنـــــــــگ
‫-بجنگ، بجنگ، بجنگ، بجنگ، بجنگ! ‫-9S، لطفا، دیگه نمیتونیم.
‫-بجنگ، بجنگ، بجنگ، بجنگ، بجنگ! ‫-9S، ما داریم میمیریم.
!فکر کنم الان وقت تشویقشون نباشه
!دیگه خیلی دیر شده عوضی
‫به دلایلی، 9S حین مبارزه‌ی پاپولا و دوولا شروع به تشویق آنان کرد. ‫البته که هرسه نابود شدند.
ادامه دارد