.این یکی هم همینطور
اصلا راهی برای خروج هست؟
.داده‌های جعلی رو تو شهر سیل زده پخش کردم
‫وقتی داشتم سایه‌ای شبیه به A2 رو دنبال می‌کردم، ‫به یه اتاق هنری برخوردم.
‫حتی اگرم پارازیت رادیویی بوده باشه، ‫دقیقا کی وارد این محیط مجازی شدم؟
...یا شایدم
.به‌زور به اینجا وارد شدم
...شـ-شـ-شما
...شـماها
کی اونجاست؟
...به تمامی اندرویدها... اعلام میکنم
...ما موجودات ماشینی
‫جنگ را ساختیم آموختیم رشد کردیم،
.و به همین ترتیب، آگاهی جدیدی به دست آوردیم
چی داره میگه؟
‫درسته... انگار که... موجود جدیدی خلق شده باشه
موجود جدید؟
...همینطوره، و اسم من
آ د ا م
.آدامه
گفتی آدام؟
...تو فقط یه ماشینی
‫یه ماشین ساده نمیتونه حرفی ‫از موجودیت بزنه، اینطور نیست؟
اون‌وقت شما اندرویدها چی؟
‫خودتون صرفاً عروسک‌هایی نیستید ‫که فقط طبق دستورات عمل میکنید؟
!خفه شو
‫راستی اون‌یکی اندروید که اسمش 2B ‌ـه چطوره؟ ‫همونی که همیشه کنارته رو میگم.
‫تو از کجا اسم 2B رو میدونی؟
هیچ‌وقت شما دو نفر رو که شاهد تولد من بودید .و بعد سعی کردید منو بکشید رو فراموش نمیکنم
!پس تو همون واحد ویژه‌ای
.همینطوره پسرجان
شایدم تو هم اراده داری... شاید خواسته‌ای داشته باشی؟
...خواسته‌ی ناپاکی که در اعماق قلبت نهفته
.خواسته‌ای که تاحالا به زبون نیاوردی
.هرچقد بیشتر سعی کنی پنهانش کنی، تاریکیش بیشتر میشه
!خفه شو
...من همچین چیزی
.لازم نیست انکارش کنی
‫-خفه‌شو! خفه‌شو! ‫-همه‌ی موجودات زنده، برده‌ی خواسته‌هاشونن.
.نمیتونم صداشو خفه کنم
...بعضی به دنبال عشق، بعضی به دنبال خانواده و من
!من مثل شمـــــا نیستم
‫تفاوتی نداریم. ‫تو به هیچ چیزی اعتماد نداری.
.میخوای همه‌چیز رو نابود کنی
‫-امیدت رو نسبت به همه‌چیز از دست دادی. ‫-نه! نه!
‫-میخوای همه‌چیز رو مال خودت کنی. ‫-نه... نه...
.دلت میخواد همه عاشقت باشن
...نه... نه
‫به 2B فکر میکنی و اینکه چقد دلت میخواد بتونی...
!کـــــــــــــــافیــــه
میخوای بری دنبالش؟
‫این همون چیزیه که دشمن میخواد. ‫کمک نمیخوای؟
‫پیدا کردن 9S رو به خودم بسپار.
.لطفاً به لیلی هم درمورد اتفاقات اطراف کمپ هشدار بده
‫خیلی‌خب، مراقب باش، 2B.
.گزارش. ارتباط برقرار شد
‫پس زودباش به 9S وصل شو.
.گزارش
!پاد 153
‫واحد پشتیبانی 9S، قادر به یافتن 9S نیست.
‫قبل از گم شدن 9S، سیگنال ضعیفی از موجود ماشینی تشخیص داده شد.
.درخواست جستجو و نجات
این ماییم. یعنی کار کیه؟
‫گزارش. 9S در این محل گم شد.
‫تایید شد. اطلاعات عددی مقابل، ‫مختصات خاصی را نشان میدهد.‫
.مختصات آن، به بخش زیرین خرابه‌های شهر، اشاره دارد
.پاد، منو به پایگاه متصل کن
.دریافت شد
.فرمانده
چی شده؟
‫یه درخواست اضطراری از 2B-سان دارم.
‫احتمال میدن که 9S رو در حین عملیات دزدیده باشن...
...درضمن، نیروهای دشمن هم ناشناخته‌ان
.ایشون درخواست یه تیم جستجوی اضطراری کردن
.فرمانده، لطفا اجازه‌ش رو صادر کنید
...تیم جستجو
.نمیتونم اجازه شو بدم
...ولی اگه عجله نکنیم
‫در حال حاضر، تمامی جوخه‌های جستجوی داخل پناهگاه، ‫درحال انجام وظیفه‌ان.
.و با وضعیت فعلیمون، فرا خوندن اونها از میدان نبرد سخته
.اینو بهش بگو
...اما، اینطوری که
.6O
.اطاعت... میشه
‫شرمنده‌ام، 2B-سان.
‫دریافت شد، نگران نباش، 6O.
پاد، تا محل هدف چقد مونده؟
.به زودی به محل مورد نظر میرسیم
.گزارش. به محل هدف رسیدیم
...چرا تو همچین جایی
.عه؟ یه هولوگرام مخفی
.هشدار. تله‌ی احتمالی
‫تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست تقدیم میکند ‫مترجمین: MmdSenpai & Satitra Anime-List.net @NieR_Automata_AL
شهر کپی شده
کی اینجارو ساخته؟
‫نامشخص. اطلاعات مرتبط به این مکان را ‫نمی‌توان با سوابق گذشته تایید کرد.‫
‫درخواست. به این واحد اجازه داده تا 9S را جستجو کند.
.پاد 153، تو همینجا منتظر بمون
.دوباره به پناهگاه، درخواست پشتیبانی بده
.آنالیز. این منطقه از بلور سیلیکون و کربن تشکیل شده
.جزئیات بیشتر بنا به کمبود اطلاعات مشخص نیست
.سیگنال ضعیفی از جعبه سیاه تشخیص داده شد
‫الگوی سیگنال تایید شد. ‫کد شناسایی با 9S تطابق دارد.
.پاد، حساسیت همه‌ی سنسور‌هارو روی حداکثر تنظیم کن
.اطاعت میشه
.هیچ سیگنالی از موجودات ماشینی در اطراف یافت نشد
سنگ‌های اطراف این منطقه، ساختار متبلور شده ...از کلسیم سولفید، سدیم کلرید
.و موادی تشکیل شدند که قابل شناسایی نیستند...
.سیگنال دشمن یافت نشد
...چرا همچین چیزی باید
.نامشخص
.گزارش. تایید اعضای گم‌شده‌ی یورها
.به شهر زیبای من خوش اومدی
‫9S کجاست؟
‫انقد عجله نداشته باش، 2B.
‫بیشتر از همه دلم میخواست با تو صحبت کنم. ‫برای همین شخصاً اومدم.
.اسم من آدامه
‫وقتی که اولین بار همو زیر زمین بیابون دیدیم، ‫وقت واسه صحبت پیدا نکردیم.
زیر زمین بیابون؟
!واحد ویژه
.به نظر میاد منو یادته. خوشحال شدم
‫9S کجاست؟
.اگه سلاخیم کنی، نمیتونی بفهمی کجاست
.اینجا زمین بازی ماست. تو خلقش از بشریت تقلید کردیم
‫من، یا بهتره بگم ما، موجودات ماشینی، ‫علاقه‌ی شدیدی به بشریت داریم.
.انسان‌ها موجودات مرموزی هستن. قابل درک نیستن
.عشق، خانواده، جنگ، مذهب
.پیچیدگی انسان‌هاست که منو مجذوب خودش میکنه
.ما میخوایم پرده ازین پیچیدگی انسان‌ها برداریم
تو این احساس رو درک نمیکنی، مگه نه؟
.تو هم مثل اونایی
...چی داری واسه خودت
.این چیزیه که شما اندرویدها تمام این سالها دنبالش بودید
...بذار معرفیت کنم
...به
.خالقمون
.این همون موجود فضاییه که ما موجودات ماشینی رو خلق کرده
.به زبان دیگه، دشمن دیرینه‌ی شماها، اینان
تمام این مدت دنبال اینا بودید، نه؟
.اینجا بودن
...چه قرار ملاقات جالبی. هرچند اونا
.دیگه مردن
.اونا قرن‌ها پیش توسط ما نابود شدن
نابود شدن؟
آره. موجودات ماشینی سلاح‌هایی هستن که .برای قدرتمند شدن خودشون، قادر به تکامل‌ان
بعد از جوونه زدن هوش در شبکه‌ی ما، زمان زیادی .طول نکشید تا تونستیم از خالقانمون پیشی بگیریم
...خالقانتون؟ شما
.لازم نکرده ناراحت بشی
.موجوداتی ساده و ابتدایی بودن. درست مثل گیاه
.هیچ ارزشی برای ما نداشتن
...بشریت خیلی جذاب‌تر از اوناست
.و همینطور شما اندرویدها
.من تمام این مدت شمارو تماشا میکردم
.شمایی که به شکل انسان‌ها ساخته شدید، قطعا احساسات دارید
...لذت، غم، ترس
.و نفرت
!شنیدم که اعضای یورها از پرورش دادن احساسات، منع شدن
به نظرت ناعادلانه نیست؟
‫نمیخوای باهام بیای، 2B؟
.بهت امید زیادی دارم
.ما باهم معمای «قلب» انسان‌ها رو کشف خواهیم کرد
‫9S کجاست؟
.که اینطور
.پس مجبورم بیارمش تا بازم بهم کمک کنه
!9S
‫آزمایشای خیلی زیادی روی 9S عزیزت انجام دادم.
.درونش پر از پیچیدگی بود. الحق که محشر بود
.بعدش میخوام بدنش رو تکه پاره و بررسیش کنم
.این رنج و عذاب، احساسات بیشتری رو ازش بیرون میکشه
...ای کثافت
!میکشمت
‫همینطوره. همینه. منم دقیقا همین ‫احساس رو میخوام. نفرت خالص رو!
!منم دقیقا دنبال همینم
‫بیــــــــــا، 2B!
‫واقعا کیف میکنم، 2B.
.همینه
.هسته و پایه‌ی انسانیت، جنگه
.اونا میجنگن، غارت میکنن و میکشن
!این خالص‌ترین شکل انسانیته
.تو هیچی درمورد انسانیت نمیدونی
...9S
.پیش دستی کردم و یه ماکت از بدن سایبرنتیکش ساختم
قشنگ نشده؟
...کثافت
.میدونی که فقط یه ماکته، اما بازم برای حمله تردید داری
.این همون احساساتیه که انسان‌ها دارن
.خوبه. این نشون میده که تو به انسان‌ها، شبیهی
.هردوی ما موجوداتی هستیم که مشتاق انسان‌هاییم
.موجودات ماشینی و اندرویدها، هردو یکی هستن
پیشنهاد. موقعیت را تجزیه و تحلیل کرده .و طبق برنامه، مبارزه را از سر بگیرید
...خودم میـ
!پاد
!انقد ضدحال نباش
.کشت و کشتار بی‌انتها از دو طرف، هیچ معنایی نداره
خودتم اینو فهمیدی، نه؟
...که بشریت
خیلی‌وقته منقرض شده؟
!خفه شو
.ولی حقیقت همینه
.دلم میخواد به اعماقی از انسانیت برسم که دیگه وجود نداره
.هرچند، ما موجودات ماشینی، به شبکه متصلیم
.ما شکست ناپذیریم
‫در میون اون بیت‌های بی‌پایان اطلاعات، ‫حتی یه سوسوی کم از زندگی هم وجود نداره.
.مفهوم مرگ برای ما معنایی نداره
.برای همینم، تصمیم گرفتم اتصالم رو با شبکه قطع کنم
‫حالا، اگه منو بکشی میتونی 9S عزیزت رو نجات بدی.
.2B
...9S
‫چطوره؟ مرگ رو به چشم میبینی، 2B؟
.گزارش. به زمان تعیین شده رسیدیم
...من
.به اندازه‌ی کافی وقت خریدم
چی؟
یه نفر داره به سیستمم نفوذ میکنه؟
کیه؟
.دوباره به پناهگاه، درخواست پشتیبانی بده
.رد درخواست
‫حق کنترل این واحد، همچنان به دست 9S است.
.درضمن، هیچ تضمینی برای آمدن پشتیبانی از فرماندهی وجود ندارد
پس میخوای چیکار کنی؟
‫تا زمانی که 2B در حال مبارزه با دشمن هست، ‫ این واحد سیستم اصلی را هک خواهد کرد.
‫از 2B درخواست خریدن زمان برای هک کردن را دارم.
احتمال موفقیت چقده؟
‫احتمال موفقیت :‌36%.
.این واحد با پیشنهاد پاد 153 موافق است
‫افزودن محاسبات این واحد به وضعیت فعلی، ‫ احتمال موفقیت را به 45% افزایش می‌دهد.
.خیلی‌خب، پاد 153، ما به عنوان طعمه میریم تا تو هکش کنی
.دریافت شد
...درصد کنترل، 92...93
‫94... 95...
!جالبه. میخوای به من نفوذ کنی
‫100%. ‫کـ-کنترل... سیستم...
.پس حتی از من هم سبقت گرفتید
نتیجه‌ی جدا شدن از شبکه این بود؟
.اوه، که اینطور. پس تو مرگ من بودی
.نی...سان
.ایو
.من... از نی-سان محافظت میکنم
‫باید فورا برم پیش 9S.
...گزارش
‫نجات 9S با موفقیت انجام شد.
.پیشنهاد. خروج فوری از منطقه
!9S
.2B
‫برگردیم، 9S.
.باشه
.ایو
.هی
وقتی رفتیم خونه، بازم بازی کنیم، خب؟
.نی-چان
.ایو
‫پاد 042 به تمام بشریت گزارش میده. ‫هم‌اکنون وظیفه‌ی معرفی چندین پایان از بازی ‫NieR:Automata را به اجرا خواهیم درآورد. تمام.
‫خیمه شب بازی
نیر آتوماتا
ایده‌هایی برای تیشرت
.سلام، سلام. شرمنده که این قسمت نبودم
.ازونجایی که نبودم، بعدا حسابی براتون جبران میکنم
‫من نیروی یورها شماره‌ی 9 مدل S یا 9S هستم...
‫به همین شکل، یورها شماره‌ی 2 مدل 2B ،B.
‫میدونم خیلی یهوییه ولی یهو یه طرح از تی-شرت ‫برای 2B به ذهنم رسیده!
عه؟
.به اشتراک گذاشتن اطلاعات
‫چطوره، 2B؟
.ممنون، منم برات یه طرح خوب برات در نظر گرفتم
آکورن
!محشره! خیلی ممنونم
شورای بشریت
.این ایده هم به ذهنم رسید
!این برای فرمانده عالیه
نظرت درمورد همچین مدلی هم برای اپراتور-سان چیه؟
خانواده
.به نظرم این یکی بهتره- !عالی-
...راستی، برای جک‌اس هم
ماهی خال‌خالی
‫خفنه، خیلی خفنه، 2B!
.نمیدونم چرا ولی یه عالمه ایده به ذهنم میاد، نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
‫2B و 9S تصمیم گرفتند که ماموریت خود را رها کنند،‫ به ماشین ها اجازه دادند که همه‌چیز را ‫در خرابه های شهر و کمپ مقاومت نابود کنند. تا انقراض یورها زمان زیادی طول نخواهد کشید.
ادامه دارد