‫سال 5012.
.تاریخ عظیم و باشکوه بشر، ناگهان پایان یافت
.بیگانگانی از فضا به زمین هجوم آوردند
‫تمدن بشری به‌دست «موجودات ماشینی» ‫سلاح‌هایی که بیگانگان ایجاد کردند، نابود شد.
.جمعیت کوچکی از انسان‌ها که زنده ماندند، به ماه گریختند
.سال 5204
،با مجموعه‌ای از پایگاه‌ها که در مدار زمین قرار گرفته‌
.شورشی با استفاده از اندرویدها آغاز شد
،بعد از ده‌ها عملیات شبیخون در مقیاس‌های عظیم
.هنوز نتوانستیم ضربه‌ی مهلکی وارد کنیم
‫شما سربازان یورها، برای پیش‌برد این جنگ ‫که وارد بن‌بست شده وجود دارید.
.به‌عنوان سلاح نهایی، وظیفه‌تون رو عملی کنید
.بله، اطاعت میشه
.براتون آرزوی موفقیت دارم
!زنده‌باد بشریت
.زنده‌باد... بشریت
...زنده باد
.قدیم قدیما، یه آتش‌فشان فوران کرد
.از آتش فوران شده، خدا ظاهر شد
.خدا به ماشین‌ها چیزهایی آموخت
...وجدان، درد، لذت، غم
...خشم، شرم، تنهایی، آینده
.معنی زندگی رو
‫تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست تقدیم میکند ‫مترجمین: MmdSenpai & Satitra Anime-List.net @NieR_Automata_AL
خرابه‌های شهر
تمام عروسک‌ها رو نابود کن
:ماموریت
تمام عروسک‌ها رو نابود کن
. . . . . . . . . . . . آ . . . . . . آه
.چهره‌شون مشخص بود
.بدنشون مشخص بود
.اما، روحشون مشخص نبود
‫چون پایان قابل مشاهده‌ای براشون وجود نداشت، ‫ تردید رو آموختن.
.اما، لذت آموختن بود که ماشین‌ها رو خشنود کرد
.اسـ... مـ... پلا...ـو...8. من... یه شکـ...ـت... کامل... ـسـ...ـم
!بازم هست؟
.تف توش! گلوله‌هام تموم شد
یعنی چی؟
نمیخواد بهم حمله کنه؟
.نـ نـ نی‌سان
...نی‌سان....نی‌سان
توی میدان‌نبرد پیداش کردم. یک آیتم کوچیک به نام «گل» که روی اون کاغذ کشیده شده بود
پیدایش احساسات شناسایی شد
چطور بود؟
.اکثرشونو دفعه‌ی قبل بیرون کشیدن
.فکر کنم این دیگه آخرین بار باشه
اینجاروهم، هان؟
!اوی
!همه‌ی منابع اینجارو جمع و جور کنید! زود باشید
‫این جونورای حلبی این اطراف اخیرا خیلی آروم شدن، ‫ولی هنوز نمیدونیم قراره چی بشه.
هی، به نظرت واقعا میتونیم برنده شیم؟
!معلومه که میتونیم بابا
‫شنیدم قراره یه نوع جدید از اندروید‌ها ‫به اسم «یورها» رو به کار بگیرن.
.شاید به زودی همه چیز تموم بشه
.کاش همینطور بشه
‫اعلامیه‌ای از شورای بشریت در ماه ‫به اندروید‌هایی که در زمین درحال نبرد اند.
.در حال حاضر، نبرد با موجودات ماشینی با بن‌بست مواجه شده
.حتما همه‌ی شما ازین نبرد طولانی خسته شده‌اید
.با این‌حال، از شما میخوام بدون تسلیم شدن، ادامه بدید
...برای چندصدهزار انسانی که روی ماه هستند، کنترل دوباره‌ی زمین
‫عه؟ نمیخوای تا آخر گوش کنی، لیلی-سان؟
.میدونم میخواد چی بگه
صرفاً میگن بجنگیم تا بمیریم، درسته؟
.عجبا، همیشه زبونت زهر داره ها، لیلی-سان
!هوی پاشو بیا کمک
.عجبا، خب خودت انجامش بده
.برو کمکش
!اطاعت میشه، خانم
.دست ازین کارات بردار
!اطاعت میشه، فرمانده
.اون آدمای توی ماه خیلی با اعتماد به نفس حرف میزنن
‫ولی حتی یه اسلحه هم برای ما، گروه «مقاومت»،
.که قرن‌هاست روی زمین داریم میجنگیم، نفرستادن
...با احتساب اینکه این موجودات ماشینی اخیرا تکامل پیدا کردن
.گمون نکنم فعلا پایانی در کار باشه
...تا کی ما باید
.نی‌چان
‫2B-سان، صدامو میشنوید؟
.فرایند راه‌اندازی تکمیل شد
.صبح‌تون بخیر
مشکلی که ندارید؟
.خوبم
.9S
بله؟
.صدات... یه‌جورایی بهم آرامش میده
!خـ-خیلی لطف دارید
‫به عنوان مسئول تعمیر و نگهداری شما ‫این حرف واقعاً خوشحالم کرد.
...راستش منم همینطور، وقتی صداتونو میشنوم
.9S
بـ-بله؟
‫فرمانده داره باهامون تماس میگیره. ‫من زودتر میرم.
هـــــان؟
.فرمانده
‫ها، 2B و 9S.
تعمیرتون تموم شد؟
.بله
‫برای شکست دشمن جعبه‌سیاهتون رو منفجر کردید.
اینقدر بی‌پروا عمل نکنید، فهمیدید؟
.بله
‫به تازگی تعمیراتتون رو پشت سر گذاشتید، ‫اما براتون مأموریتی دارم.
.با گروه «مقاومت» دیدار کنید و منطقه رو بازبینی کنید
‫مگه اعضای دیگه‌ای از یورها برای همکاری ‫با مقاومت انتخاب نشده بودن؟
.خیلی‌وقته که نتونستیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم
میخوام برید و درمورد همه‌چیز تحقیق کنید، مخصوصا .دلیل اینکه چرا نمیشه باهاشون ارتباط برقرار کرد
.جستجوتون رو در مناطق بیابانی متمرکز کنید
.اطاعت میشه
‫ولی چرا یه مدل جنگنده مثل شما، ‫باید برای اکتشاف و شناسایی فرستاده بشه؟
.ما مدل‌های اسکنر برای بازبینی محلی کافی هستیم
.درمورد دستورات شکایت نکن
.باوش
‫9S ...2B...
.مراقب باشید
‫به محض اینکه بارگیری تموم شد، ‫به سمت مخزن منابع بعدی میریم!
!هرچه زودتر برید دیده‌بانی کنید
!بنجنبید دیگه، دوقلوها
...یالا جمعشون کنید
!دشمـــــن
!لعنت! نذارید نزدیک بشن
!عقب‌نشینی! عقب‌نشینی! منابع رو بیخیال بشید
!مجروح‌ها رو توی کامیون‌های باقی‌مونده بذارید! بجنبید
.نی... نی‌چان
.ماشین‌ها پیداشون کردن
‫ماشین‌ها بهشون «گنجینه» میگفتن.
.گنجینه‌ی هرکس متفاوت بود
...گنجینه‌ی هرکس
.متفاوت بود
...بکش... بکش... بکش
.میدون مین بی‌فایده‌ست
زخمی‌ها در چه وضع ان؟
درخواست کمک از اردوگاه چی شد؟
!تا بیان دووم نمیاریم
درخواست کمک از شورای بشریت چی؟
‫چند بار بهت بگم؟ ‫اونا هیچوقت کمکی نمیفرستن!
!اونا رو به سمت دره میکشونیم و پل رو خراب میکنیم
!اگه زنده‌اید دنبالم بیاید
.دارن میان
چی شده؟
.یکیشون عجیبه
‫بیخیالش. ‫بذار نزدیک بشن بعد بریزشون پایین.
!از وسط پل عبور کردن
!حالا
چی شد؟
‫یعنی چی؟! ‫خراب شده؟
!داری چیکار میکنی؟ یالا منفجرش کن
!فایده نداره! منفجر نمیشه
!کاش جک‌اس-سنپای اینجا بود
!لیدر! فایده نداره! بیا عقب نشینی کنیم
!لیدر
‫یعنی... کی بود...
‫بـ بکش
.شـ-شماره دو
.آخیش
‫2B-سان، با موفقیت سرکوبشون کردیم.
.بله
.به وسیله‌ی خلبان خودکار واحد‌های پرواز رو به پناهگاه برمیگردونم
،موجودات ماشینی معمولاً گروهی عمل میکنن
.ولی این‌بار تعدادشون خیلی زیاد بود
‫هشدار. سیگنال دشمن یافت شد.
‫2B-سان، هنوز یکی‌شون زنده‌ست!
...بکش
!پاد
.خیلی خب، همگی، دیگه مشکلی نیست
!تکون نخور
!لیلی-سان
.پاد، بهم ژل بند‌آورنده و واکسن ویروس منطقی بده
!نگران من نباش! هوی
...اون دوتا
‫اونا واحد‌های تعمیر و نگهداری ان ‫که همراه مقاومت مستقر میشن.
‫راستی شما! با اون لباس مشکی و چشم‌بند ‫باید از سربازای یورها باشید!
!اولین باره که سربازای یورها رو به چشم میبینم
!شورای بشریت به درخواست‌هامون پاسخ داده
.آره
مگه نه، لیلی-سان؟
.من به شورای بشریت ایمان داشتم
.همین الان که ترسیده بودی و تسلیم شده بودی
!خودتم ترسیده بودی
‫-نترسیده بودم! ‫-ترسیده بودی!
.به اردوگاه برمیگردیم
!صداتو نمیشنوم
.شما دوتا حرفاتونو برای اونجا بذارید
...شورای بشریت نیروی کمکی بفرسته
.پدر رو کشت
.مادر رو کشت
.پدر رو کشت
.مادر رو کشت
‫در اون دست‌ها به سردی، لذت رشد ‫و خلوت تنهایی رو نگه‌داشته بود
...اینطوری ...اینطوری
...اینطوری... فایده نداره
‫قسمت دوم: ‫فرار از شهر
‫پاد 042 به تمام بشریت گزارش میده. ‫هم‌اکنون وظیفه‌ی معرفی چندین پایان از بازی ‫NieR:Automata را به اجرا خواهیم درآورد. تمام.
‫خیمه شب بازی
نیر آتوماتا
با احتیاط حمل شود
!سلام! سلام
‫ما اندرویدهایی هستیم که همیشه برای بشریت میجنگیم، ‫یورها شماره‌ی 9 مدل S یا 9S و...
‫به همین شکل، یورها شماره‌ی 2 مدل 2B ،B.
امروز یه کارت پستال با یه سؤال
‫از یکی از بچه‌های خوب که این برنامه رو میبینه ‫به اسم یوکو تارو-کون داریم.
.در حال حاضر ارسال سؤالات برای این بخش به پایان رسیده
.اسمش برام آشناست (یوکو تارو نویسنده‌ی داستانه)
‫میگه دوتا سؤال دارم. ‫اول اینکه منبع انرژی اندرویدها چیه؟
منبع انرژی اندرویدها چیه؟
‫جواب سؤال اول. ‫انرژی ما... از آب میاد.
‫درسته! اندرویدهای عادی انرژیشون رو از آب خالص ‫و از طریق دهان دریافت میکنن،
اندروید‌های عادی
آب خالص ار طریق دهان
مدل یورها
‫اما اندرویدهای مدل یورها ری‌اکتورهاشون رو به طور خودکار ‫با مخازن داخلی از طریق اتاقک‌ها پر میکنن!
به طور خودکار مخازنشون رو پر میکنن
‫چیپ او-اس که توی اندروید‌ها قرار داره چیه؟
‫سؤال دوم میگه، چیپ OS که توی اندرویدها قرار داره چیه؟
.وایسا، حس بدی دارم
حذف چیپ؟
بله
خیر
‫2B-سان، وایسـ-
[هشدار] [با احتیاط حمل شود] ‫حذف چیپ OS موجب مرگ خواهد شد.
ادامه دارد