‫تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست تقدیم میکند ‫مترجمین: MmdSenpai & Satitra Anime-List.net @NieR_Automata_AL
...تا کی باید در این گرداب خونین میدان نبرد
به جنگیدن ادامه بدم؟
...تا کی باید در میان این کشتار بی‌پایان
به محافظت ادامه بدم؟
...تا کی باید به این دنیای پر از حقه و نیرنگ
ایمان داشته باشم؟
...تا کی باید به دروغ گفتن ادامه بدم
اونم وقتی هیچ امیدی به آینده‌ی تیره‌وتار ندارم؟
‫1D منهدم شد.
‫طبق دستورات، 2B وظیفه‌ی فرماندهی رو برعهده میگیره.
‫4B منهدم شد.
.حضور واحدهای دشمن تایید شد
‫با یک موجود ماشینی بزرگ درگیر شدیم.
.درخواست اجازه برای تنظیم به حالت تبدیل‌شونده
.اجازه صادر شد
‫2B به اپراتور 6O.‫
.بقیه‌ی واحد‌ها همگی منهدم شدن
.انتظار میره اجرای عملیات به مشکل بخوره .منتظر دستورات هستم
‫ا-اوپراتور به 2B. ‫لطفا با 9S در محل ملاقات و اطلاعات منطقه رو جمع‌آوری کن.‫
.بعد از اون، طبق برنامه‌ی اصلی پیش برید
‫هدف، اسلحه‌ی سطح گلایث رو نابود ‫و اطلاعات بیشتری جمع‌آوری کنید.‫
.دریافت شد
‫-سیستم ارتباطی استاندارد متوقف شد ‫-سیستم ارتباط لیزی فعال شد
‫-آسیب شدید به واحد پرواز Ho229 ‫-سیستم کنترل پرواز رها شده‫
‫-انتقال کنترل IMU ‫-فعال کردن FFCS‫
‫-درحال تایید منطقه... برد بالا ‫-انتقال کنترل FCS‫
‫-راه‌اندازی بررسی دوباره‌ی فرایند حیاتی 2B ‫-راه‌اندازی استتار امواج رادویی برد کوتاه‫
‫-تأیید سیگنال جعبه‌سیاه 2B ‫- فعال کردن NFCS‫
.فعال کردن تجهیزات حمله‌ی کوتاه‌برد
.چندین سیگنال از واحد‌های دشمن تایید شد
.خودم دارم میبینم
‫هرچقد هم روغن‌کاریش کنی، ‫قرار نیست برگرده.
‫این یکی باید برای از کار انداختن ‫سیستم دفاعی پایگاه دشمن کافی باشه...
...انگاری
.دیگه وقتشه
فقط یه واحد؟ واحدهای متحد کو پس؟
‫اوپراتور 21O به 9S. صدامو داری؟‫
!بله بله! واضح میشنوم
.یک بار «بله» گفتن کافیه
.بـــــــــله
‫نفوذ سربازان «یورها» به پایگاه نظامی دشمن ‫با عملیات شبیخون، تایید شده.‫
.هرچند، فقط یک واحد باقی مونده
.خب گاومون زاییده
.درگیری با سلاح‌های دفاعی دشمن تایید شده
.لطفاً برو و به واحد نفوذی کمک کن
.اطاعت میشه
...حالا
!وقتشه حسابی بترکونم
.دشمن پاکسازی شد
.نه
این...هدف، اسلحه‌ی سطح گلایث‌ـه؟
.جواب منفیه
.هدف، این واحد دشمن نیست
.نابودی فوری پیشنهاد میشه
.گفتنش راحته
!پاد
!انرژیت رو جمع کن !شلیک نزدیک‌برد با تمام قدرت
...اخطار : حمله‌ی
...حمله‌ی دستور داده شده، فشار زیادی به اسکلت وارد
!پاد
!شلیک
‫سیزده ساعت و 34 دقیقه برای آماده‌سازی برای ‫حمله‌ی دیگری با ماهیت مشابه مورد نیاز است.
.راه‌اندازی مجدد دشمن رؤیت شد
.شلیک موشک
‫اگه از مردنشون مطمئن نشی، خطرناکه.
‫2B-سان هستی دیگه، نه؟
‫من 9S هستم. دستور دارم ازت پشتیبانی کنم.
.دریافت شد
...خب
این اَره‌ی گنده همون اسلحه‌ی سطح گلایثیه که دنبالشی؟
.نه، به‌نظر فقط یه واحد دفاعیه
.خب پس فکر کنم باید بریم دنبال هدف
.آره
.باید هسته‌ی ماشین رو هم نابود کنیم
.متوجه شدم
.من یه واحد پرواز دارم، پس یه نگاهی به اطراف میندازم
.من هم داخل ساختمون رو بررسی میکنم
...قدیما اینجا
.یه ساختمون اسلحه‌سازی برای آدما بوده
...به نظر میاد دشمن از اینجا برای تولید انبوه
.واحد‌های ماشینی استفاده میکنه
اونا چین؟
.هیچ سیگنالی از دشمن دریافت نشد
.اخیرا ازین مدل دشمنا زیاد شده
.غافل از دنیا یه جا بی‌حرکت میمونن
یعنی دارن چیکار میکنن؟
‫هیچ اطلاعاتی درمورد عملکرد خوابِ ‫موجودات ماشینی در تیم آنالیز نیست.‫
...تازه، ماشین‌ها بر خلاف ما اندروید‌ها، خیلی ساده
.9S
‫بله، چی شده، 2B-سان؟
این چیزایی که میگی برای عملیات ضروریه؟
.اوه، شرمنده! آخه خیلی‌وقته که با کسی حرف نزدم
...راستی
.داده‌های نقشه‌ای که قبلاً جمع‌آوری کردم رو برات میفرستم
.دریافت شد
‫2B-سان، خیلی خوشحالم.
برای چی؟
‫ما مدل‌های اسکنر معمولا تنها کار میکنیم ‫و همه‌ش مشغول جستجوهای اولیه هستیم.
‫زیاد فرصت پیش نمیاد که همکار گیرم بیاد. ‫خیلی خوش میگذره!‫
.احساسات برای ما ممنوعه
.اوه، میبخشید
.درضمن... لازم نیست منو با «سان» صدا بزنی
.لازم نیست اسم من رو با تشریفات صدا بزنی
...متوجه شدم
!2B
چیزی شده؟
.نه
.2B
.محل هسته‌ی ماشین دشمن رو شناسایی کردم
.به اونجا راهنماییت میکنم، لطفا به راهت ادامه بده
‫انتقال مواد از بلوک چهل‌وسه به دوازده.
یعنی چی؟
‫از داده‌های دنیای قدیم برای ساخت ‫جملات بی‌معنی استفاده میکنن.‫
.بخاطر کار سخت امروزتون ممنون .لذت کار کردن رو با آغوش باز بپذیرید
.اعمال موجودات ماشینی هیچ معنی خاصی نداره
.خیلی عجیبه
‫هسته‌ی ماشین اونجاست، ‫اما هیچ اسلحه‌ای که شبیه هدف باشه پیدا نکردم.
یعنی ممکنه اطلاعاتی که فرماندهی داده اشتباه باشه؟
.حالا مشخص میشه
.هسته‌ی ماشین اون زیره! عجله کن
.گفتنش آسونه
...اون
هسته‌ی ماشین؟
‫9S! هسته‌ی ماشین... بیرون...‫
‫2B! چی شده؟
.پارازیت قدرتمندی شناسایی شد
الان؟
.هشدار. دشمن‌های ماشینی
.چندین واحد در حال نزدیک شدن هستند
...سد راهم
!نشید
.سیگنال هسته‌ی ماشین از سمت ساختمان روبرو درحال افزایشه
...نکنه
‫هدف سطح گلایث رؤیت شد.
‫پاد، از فرماندهی درخواست پشتیبانی کن!
.به دلیل پارازیت رادیویی، امکان ارتباط وجود ندارد
...چی؟ حرکاتش
.هدف سطح گلایث به‌نظر ناقص میاد
...در اون صورت
!همین‌جا نابودش میکنم
!بوست
.9S
‫توی نبرد با زور راهت رو باز میکنی، نه؟ 2B.
.کاهش عملکرد در اسلحه‌ی سطح گلایث تأیید میشود
.اینجا رو به من بسپر
!هکینگ
...پس این اسلحه‌ی هدف سطح گلایثه
...فکر تنهایی مبارزه کردن با این
.خوشحالم به موقع رسیدم
.9S
.ممنونم
دیوار محافظ؟
...پس دیوار محافظش آب خوردنه
‫گزارش. مسیر نفوذ به کنترل واحد دشمن ‫و نقطه‌ضعف یافت شد.
‫از مسیر نفوذ استفاده کن ‫و یه برنامه‌ی توقف رو اجرا کن.
‫دریافت شد. ده ثانیه به اجرا مانده.
...همون مدل؟ این چیه دیگه
!سریع‌تر از چیزی که فکر میکردم خودشو بازیابی میکنه
‫مراقب باش، 9S!
.عملکرد اسلحه‌ی هدف سطح گلایث، موقتاً متوقف شد
‫جعبه‌سیاه 9S شناسایی شد. ‫پاسخی به ارتباط نمیده.
‫باید 9S رو نجات بدم!
‫9S!
!الان بازیابیت میکنم
‫ پاد! ژل بند‌آورنده، واکسن ویروس منطقی و...
‫توقف کاهش علائم حیاتی مورد، ‫به واسطه‌ی درمان‌های فوری ممکن نیست.
!ساکت شو! فقط بده
‫2B... برو...
!ساکت شو
.ما سرباز هستیم
.باید به نبردهامون افتخار کنیم
‫واحد HO229 ، پذیرش فرمان 677.
‫تغییر کاربر مجاز از 9S به 2B.
‫درخواست تأیید از 2B.
...خواهش میکنم... قبل از اینکه دشمن دوباره راه‌اندازی بشه
.فهمیدم
‫کاهش علائم حیاتی 9S تأیید شد.
‫پاد. به موقع اومدی. ‫شرایط ارتباطی رو مشخص کن.
‫گزارش. پارازیت رادیویی به دلیل ‫ضعیف شدن دشمن کاهش یافته.
.اگرچه ناپایدار، ارتباط لیزری امکان‌پذیر است
‫بسته‌ی اطلاعات ذخیره‌ی 2B رو...
‫بکش... بکش...
...اون پرتو
...و کلماتی که میگه
پاد! کنترل در چه وضعه؟
.جدول رفتار تنظیم شده
.کنترل تعادل غیرفعال شده
.مطیع‌سازی واحد دشمن کامل شده
!پاد! مطیع‌سازی رو برای سه ثانیه غیرفعال کن
.دریافت شد
.شروع مجدد مطیع‌سازی
...بکش
!دیگه... نابود شو
‫آخرش با زور راهتو باز کردی، 2B.
...از فرماندهی... درخواست پشتیبانی کن
...نه، به‌نظر بهش
.نیازی نیست
...بکش
!ممکن نیست
...انگار اوضاع
.خوب پیش نمیره
.تنظیمات رو انجام دادم
.جعبه‌سیاهت
.متوجه شدم
‫درخواست نابودی سلاح سطح گلایث دشمن ‫به واسطه‌ی واکنش جعبه‌سیاه رو دارم!
.درخواست... پذیرفته شد
.2B
.جنگیدن کنار تو باعث افتخارم بود
.برای منم همینطور
.هرچیزی که وجود داره، برای پایان یافتن طراحی شده
سیزدهمین پایگاه ماهواره‌ای پناهگاه
‫ما برای همیشه در چرخه‌ی بی‌پایان ‫زندگی و مرگ به دام افتاده‌ایم.
سیزدهمین پایگاه ماهواره‌ای پناهگاه
این یه نفرینه... یا مجازات؟
...به‌هرحال
.اگر اجازه داشته باشم، آرزویی دارم
.خوشحالی اون
...این برای من
.مأموریت موفقیت آمیز بود
‫سلاح سطح گلایث دشمن نابود شد، ‫و منطقه‌ی تحت اشغال دشمن-
‫9S.
بله؟
.ممنون که لحظه‌ی آخر اطلاعات من رو به پناهگاه آپلود کردی
.معذرت میخوام. خاطره‌ای درموردش ندارم
.احتمالاً فقط برای پشتیبان‌گیری از اطلاعات تو زمان کافی داشتم
خاطرات من
.فقط تا زمان قبل از ملاقات با توئه
.که اینطور
.زنده‌باد بشریت
f.زنده‌باد... بشریت
‫قسمت اول: ‫یا نبودن
‫*نام اپیزود جمله‌ای معروف از شکسپیر است و به نام 2B ایهام دارد. ‫*بازی دارای 26 اندینگ است. در نام هریک از آنها یکی از حروف الفبا درون کروشه قرار میگیرد.
‫پاد 042 به تمام بشریت گزارش میده.
‫هم‌اکنون وظیفه‌ی معرفی چندین پایان از بازی ‫NieR:Automata را به اجرا خواهیم درآورد. تمام.
‫خیمه شب بازی
نیر آتوماتا
!سلام! سلام
‫ما اندرویدهایی هستیم که همیشه برای بشریت میجنگیم، ‫یورها شماره‌ی 9 مدل S یا 9S و...
‫به همین شکل، یورها شماره‌ی 2 مدل 2B ،B.
‫بریم سر اصل مطلب. ‫بازی «NieR:Automata» چندین پایان داره.
!که درواقع خیلی زیادن
‫پس توی این بخش، کلی از پایان‌ها رو به ‫شکل کمی متفاوت بهتون نشون میدیم.
‫9S، بهتره اول یکم بیشتر خودمون رو معرفی کنیم.
‫مرسی برای همراهیت، 2B-سان!
،خب، ما اندرویدهای یورها مدل‌های زیادی داریم
تایپ‌های یورها
‫مثل مدل A برای حمله کننده، ‫مدل B برای جنگنده، ‫مدل D ،G ،H ،O و S برای اسکنر مثل من.
حمله کننده
جنگنده
دفاع کننده
تفنگدار
شفادهنده
اوپراتور
اسکنر
تایپ‌های مخفی؟
.حتی مدل‌های مخفی دیگه‌ای هم هست
‫عدد 2 توی اسم 2B-سان، ترتیب راه‌اندازی شدنش رو نشون میده.
‫من یه مدل مبارزه‌ای معمولی هستم ‫که از ترکیب A و G به وجود اومده.
!تازه مدل‌های یورها از این جعبه‌سیاها دارن
.این یه ویژگی خیلی باحال داره
‫2B-سان؟ وایسـ...
‫به واسطه‌ی خودنابودی در پناهگاه، تمام تشکیلات به شکلی دیدنی ‫منفجر شد. اما میدونید، از روی زمین خیلی زیبا دیده میشد.
ادامه دارد