‫وقتی دبستان بودم، منم مثل بقیه دوست داشتم.
‫حیاط ‫استخر عمومی
‫توی تعطیلات تابستونی، هر روز ‫تا غروب توی استخر عمومی بازی می‌کردیم.
‫الان که فکر می‌کنم، اون موقع اوج زندگی من بود.
‫وقتی رفتم راهنمایی،
‫همه فهمیدن که من ذاتاً درونگرا هستم.
‫قبل اینکه بفهمم، از بیرون به داخل نگاه می‌کردم.
‫سه سال دبیرستان هم با هیچ کسی صحبت نکردم.
‫وقتم رو صرف مطالعه و شنیدن داستان‌های راکوگو کردم.
‫توی کالج تلاش کردم که خودمو تغییر بدم.
‫خارج کشور یه دورهٔ کارآموزی سپری کردم؛
‫دانشجو-داوطلب بودم؛
‫حتی توی سمینار‌های توسعهٔ فردی هم شرکت کردم.
‫ولی برای بقیه فقط یه نفر پوچ، ‫بی‌بصیرت و خودخواهِ احمق بودم.
‫منصفانه بگیم نمی‌دونستم که می‌خوام با خودم چیکار کنم.
!کاسه گوشت گاو مفت شده
‫چی؟ جدی؟!
‫بریم بریم! می‌تونم سه کاسه بخورم!
‫وقتی بریم تمرین بالا میاریشون.
‫مشکلی نیست. مشکلی نیست. ‫الان واقعاً مشکلی نیست.
‫قبلاً هم چیزی شبیه به این نگفته بودی؟
‫ولی اون موقع پنج پرس پاستا بود.
‫اونم باید مثل من می‌بود.
‫پوچ، بی‌بصیرت و جاه طلب.
‫چیزی نمیشه، فقط ۶ کاسه است!
‫ولی اون...
‫بدون هیچ ترسی زندگی رو طی کرده.
‫همیشه با خودش حال می‌کنه!
‫ولی نمی‌تونستم جلوی متنفر شدن ازش رو نگیرم.
‫چی شده؟
‫زود بیا بیرون.
‫بابات داره گریه و زاری می‌کنه که چه پسر گلی داره!
‫باید بابا رو نجات بدم!
‫ولی اینجوری یعنی باید زامبی بشم؟
‫چیکار کنم آخه؟
‫به خودت اجازه نده که اون درو باز کنی، آکیرا.
‫روزی که مامانت رو توی خطر قرار دادی ‫و منو مجبور کردی که مردن بچه خودمو ببینم...
‫روزیه که دیگه خانواده نیستیم.
‫ولی اگه کاری نکنم، تو...
‫نگران من نباش، آکیرا.
‫درهر صورت هم وقت زیادی برام نمونده بود.
‫چی؟
‫پدرت یکی از اون زائده‌های بد رو روی بدنش داره.
‫هر اتفاقی هم که بیافته، ‫دکتری نیست...
‫که معالجه‌ش کنه.
‫در هر صورت واسش خیلی دیر شده.
‫ولی شما مطمئن نیستید که.
‫اگه دنبال دکتر بگردیم، ممکنه که راهی پیدا کنیم
!و شاید فردا واسه مقابله با زامبیا واکسن ساخته بشه
‫اینطوری هیچ وقت فرصت ادا کردن دینم رو پیدا نمی‌کنم.
‫آکیرا.
‫به بشریت کمک کن.
‫هرکاری که از دستت بر میاد برای جهان بکن.
‫برای راضی کردن خودت دروغ نگو.
‫با بقیه یک دل شو.
‫حتی اگه ما هم بمیریم، می‌تونی دینت رو به ما ادا کنی.
‫ دیدن اینکه خوب زندگی می‌کنی... از بهشت...
.جز این چیزی نیست که باعث افتخارم باشه
‫تا الان شده که بخوای زمین رو از فضای دوردست ببینی؟
‫از مامان مراقبت کن.
‫از اینکه نگران من هستی ممنونم، ولی ‫از این سفر بلند خسته نشدی؟
‫منم گریمور فیلم بودم.
‫انتظار اینو نداشتی که زامبی واقعی بهت حمله کنه...
‫ظاهراُ که نمی‌خواد بیرون بیاد.
‫پس انگاری این پیری نیمه جون گروگان خوبی نیست.
‫چقدر احمقی!
‫تونستم!
‫بالاخره تونستم!
‫کسی که از همه بیشتر ازش متنفر بودم رو تبدیل به زامبی کردم!
‫خودتو ببین!
‫دیگه هیچ وقت اون خنده احمقانه‌ـتو نمی‌بینم!
‫باحال بازیات به آخر خط رسیده ‫و دیگه نمی‌تونی هر کاری خواستی انجام بدی!
‫من بردم!
‫۱۰۰ کار که قبل زامبی شدن ‫می‌خوام انجام بدم
‫چی؟
‫چی شده؟
‫تو این خراب شده...
‫چه خبره؟!
‫ببخشید.
‫برنامه ریسکی‌ایه، ولی می‌خوام همه به من کمک کنید.
‫فرورفتگی‌های تیره رو واسه چشمت اضافه می‌کنیم.
‫گونه‌هاتو خالی می‌کنیم... ‫یکم کبودی هم اضافه کنیم...
‫برای خون هم یکم مواد شوینده اضافه می‌کنیم تا چسبنده بشه.
‫برای تغییر رنگ دندون‌ها هم از جوهر قهوه‌ای الکلی استفاده می‌کنیم.
‫نهایت هم لنز‌های سفید.
‫واقعاً شبیه زامبی شدما!
‫امتحان کاسپلی
‫الان دیگه همه چیز به تو بستگی داره، آکیرا-کون.
‫به من بسپارینش!
‫حالت خوبه، بابا؟
‫آره.
‫هنوز می‌تونم حرکت کنم.
‫تف توش!
‫هیگوراشی.
‫اصلاً می‌خواستی چیکار کنی؟
‫دقیقاً مثل تو!
‫هرکاری دلم می‌خواد! ‫هرجور عشقم می‌کشه!
‫کجای این اشتباهه منم یکم حال کنم؟!
‫اگه واقعاً می‌خواستی همچین کاری انجام بدی...
‫پس چرا به نظر نمی‌رسید که داری حال می‌کنی؟
‫البته که داشتم حال می‌کردم!
‫دقیقاً بخاطر همین من...
‫می‌خواستم انجامش بدم؟
‫هیگوراشی.
‫هیگوراشی!
‫چته؟!
‫لعنتی، الان چه غلطی کردی؟!
‫لعنت! لعنت! لعنت! لعنت! لعنت!
‫لعنت!
‫تف توش!
‫بریم آکیرا-کون.
‫زامبی‌ها الان میان اینطرف.
‫توی لیست واقعیت چی بود؟
‫می‌خواستی توی لیست آرزو‌های واقعیت چی بنویسی، هیگوراشی؟
‫من... واقعاً می‌خواستم...
‫اوه! حواست به آب باشه!
‫خیلی خفن سریع بودی...
‫باختم.
‫خوبه!
‫هیگوراشی، از حدت رد شدیا!
‫همه خواستهٔ من...
‫این بود که توی استخر عمومی با دوستام خوش بگذرونم.
‫اگه اونطور بود... ‫خیلی احمقی هیگوراشی.
‫نه، امروز می‌تونم! ‫چون هنوز صبحونه هم نخوردم!
‫تو هم مثل من توی کلاس‌های عمومی بودی؟
‫اگه گشنته می‌خوای با ما بیای؟
‫این یارو چش بود؟
‫بدون اینکه چیزی بگه راهشو کشید و رفت.
‫بیاین بریم، ممکنه تموم بشه!
‫فقط باید بهمون می‌گفتی...
‫که اون موقع چی می‌خواستی.
‫اگه یه زمان واقعاً زامبی شدم...
‫بیا با هم بریم استخر، باشه؟
‫۲۵. در آغوش گرفتن رایگان
‫بریم.
‫حیاط ‫استخر عمومی
‫هوی!
‫آکیکو و بقیه سالمید؟
خودتی کنچو؟
‫آکیرا! چرا زامبی شدی؟
‫چه بوی بدی میاد!
‫همه سالم هستید!
‫اینا تمام افراد روستا هستن.
‫خیلی بده.
‫باید همین الان از اینجا بریم بیرون!
‫ولی چطوری از فنس رد بشیم؟
‫عزیزان! لطفاً از سر راهم برید کنار!
‫بیا-چان؟!
‫ظاهراً از این نمی‌تونم پایین بیام، ‫در نتیجه می‌خوام بکوبمش به فنس الکتریکی!
‫دوستان!
‫از کنار فنس برید کنار و راه رو باز کنید!
‫همه سالم‌ها به پیر‌ها کمک کنید!
‫بریم!
‫الان!
‫همه بدوید!
‫فقط یکم مونده به پل معلق!
‫ای وای...
‫پل معلق...
‫تنها راهمون برای خروج بود.
‫لعنتی! ‫کاری از دستمون بر نمیاد؟!
!هوی، شماها
!بگیرینش
...تـ - تو
!کومانو سان
...اومدم ببینم زامبی‌ها سر چی اِنقدر قشقلق به پا کردن
!بعد دیدم پل‌ـتون از جا کنده شده
!درجا یه جدیدشُ واسه‌ـتون درست کردم
بهتون گفته بودم هرچی شد می‌تونین روی کمک من حساب کنین، مگه نه؟
به این زودی رسیدن؟
!ما پل رو نگه می‌داریم
!تا وقت هست ازش رد شین
!زود باشـــیــــن
!زود باشـــیـــــــــن
!همه از پل رد شدن
خب‌دیگه، بریم یا چی، کِنچو؟
!بزن بریم، آکیرا
!چـــــــــه ترســـناکــــه
!آی‌نـــنــــه- !آی‌نـــنــــه-
فقط دلش چند تا دوست می‌خواست، مگه نه؟
،اگه واقعاً تَه‌دِلش آرزوی همچین چیزی رو داشت .باید بگم که عجب احمقی بود
.اوهوم
،ولی خب، منم وقتی توی اون شرکت سیاه کار می‌کردم
.حسابی خودمُ گُم کرده بودم
...هر روزش حسابی واسه‌اَم دردناک بود و
.دیگه اصلاً نمی‌دونستم واسۀ چی دارم زندگی می‌کنم...
...اگه یه‌وقت لیست کارهایی که می‌خواستم انجام بدم شبیه اون دفتر سیاه می‌شد
.ممکن بود هرکَس دیگه‌ای بیشتر به هیگوراشی شباهت پیدا کنم
.واسۀ همینم، هرچی هم که بشه، نمی‌تونم به اون به چشم تنفر نگاه کنم
.خوب سنگ‌تموم گذاشتی، آکیرا
.اگه تو نبودی، مادرتُ اهالی دِه نجات پیدا نمی‌کردن
!بهت افتخار می‌کنم پسرم
...پس اِنگاری یه کوچولو تونستم تا
لطف پدر-مادرمُ جبران کنم واسه‌ـشون، نه؟...
38. لطف والدینم رو جبران کنم
!وقت‌ـشه! جلوشُ ببندین
همۀ زامبی‌ها همینا بودن؟
!وجب به وجب دهکده رو دنبالشون گشتیم
!شکی توش نیست
می‌‌خواین همینجا بمونینُ دوباره از صفر شروع کنین، مگه نه؟
.هرچی نباشه هم ماها فقط همین یه زادگاه رو داریم دیگه
،حالا که کومانو سان به اینجا نقل مکان کرده و مسئولیت بازسازی اینجا رو دست گرفته
...همه از همیشه شاد تر هستنُ
.مثل‌این می‌مونه که اِنگار یه‌جون دوباره‌ای گرفته باشن...
...فکر نمی‌کنم تا برگشتن دهکده به روال قبلش
.زمان زیادی طول بکشه...
.همه‌اش از صدقه سر توئه البته
ناسلامتی دکتر دهکده شده بودی دیگه، یادت نیست؟
!نه‌خب! من حتی دکتر هم نیستم
.تو وقتی ما پیرپاتال‌ها همه آمادۀ مُردن بودیم بهمون روحیه دادی
.هر چقدر هم ازت تشکر کنم بازم کافی نیست
.اینطوری نگه‌اَش‌دار
.باشه
!محکم‌تر نگه‌اَش‌دار
!وگرنه از ناهار خبری نیست‌ها
!بـ-باشه
می‌گما، آنجی تو یهو زیادی تغییر نکردی؟
خب بابا با گریه‌زاری که نمی‌شه این حصار رو درست کرد، می‌شه؟
.درضمن، نمی‌خوام همه‌اش بخاطر زامبی‌ها درحال گریه‌زاری باشم
اینکه الآن می‌تونم اینطوری به راهم ادامه بدم .بخاطر اینه که یه آقای بامزه‌ای تونست خنده رو به لب‌اَم بیاره
!ممنون، آقای استند-آپ‌کمدین
34. یه استند آپ کمدین بشم
تخت گرفته خوابیده، مگه نه؟
...تمام این مدت حسابی عصبی بود
،این بابای تحفه‌اَت که اینجاست، هر روز خدا کارش شده بود که ازم می‌پرسید
«آکیرا هنوز بهمون زنگ نزده؟» «یعنی حال آکیرا خوبه؟»
خب، فکر کنم تو یه‌همچین دنیای پر زامبی‌ای ...دیگه حتی آدم‌های کَج‌خلقی مثل بابا هم
!نه، منظورم این نیست
اینایی که گفتم از فردای روزی که .به توکیو رفتی شروع شد
...اگه یه‌وقت زبونم لال
...فقط دارم فرضی می‌گم‌ها
،اتفاقی واسه‌اَت بیوفته... !قول می‌دم تا آخر عمرم به‌جات از مامانُ این دهکده محافظت کنم
...راستی می‌گم
بیماری بابا دقیقاً چیه؟
بواسیر؟
چیزه، بواسیری که گفتی منظورت همون بواسیرخودمونه؟
!درسته
بواسیر آخه؟- بواسیر آخه؟-
مردک کله‌شق از بیمارستان‌ رفتن فراریه .واسۀ همینم هیچ‌کاری واسۀ درمان مریضیش نمی‌کنه
...همین الآنش هم بیشتر وقت‌ها خونریزی داره و
.دردش انقدر زیاده که حتی نمی‌تونه سَرپا وایسه
.پدرش درومده
چیزه... پس این صدای خِس‌خِس سینه‌اَش دیگه مال چیه؟
.تازگی هوای حومۀ روستا شب‌ها یهو به‌سمت گرما می‌ره
‫همین خوابیدن رو برای افراد مسن سخت‌تر می‌کنه.
‫ولی نباید بواسیر رو دست‌کم بگیریم!
‫اگر ولش کنیم، ممکنه به یه عفونت کُشنده منتهی بشه!
‫که اینطور. پس فقط بواسیر‌ـه.
‫رویات رو پیدا کن، آکیرا.
‫بزرگ‌ترین رویایی که می‌تونی.
‫رویاهان که یه مرد رو قوی نگه می‌دارن.
‫اگر اینطوره...
‫پس فکر کنم وقتشه که روستا رو ترک کنم.
‫پس چه بلایی سر روستا میاد؟
‫آکیرا-سان، بیرون روستا می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫اگر طبق گفته‌ی شیزوکا-سان، زامبی‌ها بخاطر یه ویروس به وجود اومده باشن...
‫به سرتاسر کشور سفر می‌‌کنم و دنبال یه درمان می‌گردم.
‫بعدش بابا رو راضی می‌کنم که بره برای برواسیرش عمل کنه!
‫به بشریت کمک کنیم، ‫هرکاری که از دست‌مون برمیاد برای دنیا کنیم...
‫بالاخره، این‌ها آرزوهای آخر بابا بود!
‫- ولی هنوز که زنده‌ست! ‫- ولی هنوز که زنده‌ست!
‫نجات دادن دنیا، ها؟
‫سنگین‌ـه.
‫ولی رویای بزرگی‌ـه.
‫خوشم اومد!
40. بابا رو مجبور کنم که عمل بواسیر انجام بده
‫شماها چی؟
‫چیزی هست که بخواین اضافه کنین؟
‫اگر اینطوره، پس منم یکی اضافه می‌کنم.
‫مطمئن آدم‌های زیادی سرتاسر ژاپن هستن...
41. تا می‌تونم لبخند روی لب مردم بیارم
‫که دارن مثل یه فرشته گریه می‌کنن!
‫این بار، می‌خوام رویای بچگی‌ام رو برآورده کنم!
42. دکتر بشم
‫تا الان، فقط به جاهای پُر زامبی ژاپن سفر کرده‌ام.
43. ژاپن رو به زیبایی طبیعیش برگردونم
‫خودشه!
‫بیاین هرکاری که می‌خوایم در طول این سفر انجام بدیم رو بنویسیم!
‫می‌خوام توی یه کشتی تفریحی جشن بگیرم!
‫می‌خوام با دلفین‌ها شنا کنم!
‫می‌خوام توی یه کاخ زندگی کنم!
‫نظرتون درباره‌ی مراقبه‌ی با آبشار چیه؟!
‫می‌خوام سوار یه شتر مرغ بشم!
‫همیشه می‌‌خواستم ماهی مرکب یوبوکو بخورم!
‫ می‌خوام مراسم هاتسوموده رو توی معبد ایسه تجربه کنم.
‫هاتسوموده : یه سنت و مراسم مهم سالانه در ژاپن هست که در اون از یک ‫ زیارتگاه یا معبد برای قدردانی از سلامتی و شادی سال گذشته بازدید می‌کنن.
‫- منم همینطور! ‫- عالیه!
‫می‌تونیم این کار رو هم کنیم!
‫آب به اندازه کافی بردین؟
‫یکم سبزیجات هم با خودتون ببرین!
‫از الان به بعد هوا سر میشه.
‫هرچی لازم‌ـه ببرین.
‫خیلی ازتون ممنونم!
‫آکمی!
‫منظرت می‌مونم. ‫برگردی‌ها، فهمیدی؟
‫هیکو جی-چان.
‫من آکمی نیستم.
‫شیزوکا هستم.
‫قراره تنها بشی، نه؟
‫فکر کنم اشکالی نداشته باشه جلوی کسی که داری ازش خداحافظی می‌کنی، گریه کنی.
‫کنچو اونی-چان!
‫وقتی که برگشتی، بهم نشون بده چطوری با باسنت اودن می‌خوری!
‫کافیه دیگه!
‫انقدر جلبک که نیاز نمیشه!
‫مشکلی نداره. فقط نگهش دار.
‫اینطوری خیال من راحت‌ـه!
‫نمی‌خوام نگران این باشم که گرسنه‌ای.
‫مامان.
‫آکیرا!
‫مامانت رو بسپار به من!
‫خیلی‌خب، بچه‌ها!
‫ما میریم تا...
‫...دنیا رو نجات بدیم!
6. سفر به سراسر کشور
‫خب، نقشه چیه، آکیرا؟
‫برای متوقف کردن این ویروس به واکسن نیاز داریم، نه؟
‫باید بریم به یه آزمایشگاه بیماری‌های عفونی؟ یعنی ‫به یه پایگاه نظامی آمریکا بریم؟
‫- میریم شمال! ‫- شمال؟
‫همه‌ی مسافرها میرن سمت شمال!
‫هیجان انگیز نیست؟
"دنیای انیمه با افتخار تقدیم می‌کند"
@AWSub @AWForum
:مترجمین
M00nLighe & 30n
‫ما فقط...
‫...داریم خوش می‌گذرونیم، نه؟
‫واقعاً می‌خوایم دنبال درمان بگردیم؟
‫بی‌خیال بابا!
‫هوی، دارم یه چیزی می‌بینم!
‫تونل سیکان‌ـه!
‫خیلی‌خب، مقصد بعدی هوکایدو‌ـه!
‫بنظر من که خوبه!