چطوری سرُ کلۀ زامبی‌ها اینجا پیدا شده؟
.دیگه نمی‌کِشم
نکنه توهم...؟
.هنوز چیزیم نشده
"دنیای انیمه با افتخار تقدیم می‌کند"
@AWSub @AWForum
:مترجم
30n
خوش‌اِقبالی
!چارو
کجایی، چارو؟
...چارو
!چارو
!توهم که واسۀ بمال‌بمال وقت گیر آوردی‌ها
!داشتم از نگرانی دِق می‌کردم
!مگه خودت نمی‌دونی تنهایی اینور اونور رفتن خطرناکه؟
...خب آخه... خب آخه
...هم بابا و هم مامانم همین الآنش هم
!دیگه فقط همین چاروئه که واسه‌اَم مونده
.به‌هرحال اینجا امن نیست
!اینم از این
!فکر نکنم دیگه زامبی‌جماعت بتونن از دَر و دیوار بالا بیان
.حالا فقط مونده تا غیرفعال شدن حصار‌های الکتریکی منتظر بمونیم
.کِنچو اونی‌چان
...اونجا رو
...تو
.باید زمین بخوری
هان؟
...منی که هیچ‌جایی رو واسۀ رفتن نداشتم
.اونقدر زمین خوردم تا به قهقرا رفتم
!واسۀ همینم باید تو رو هم با خودم زمین بزنم
!کِنچو اونی‌چان
...باید از اینجا بیوفتی و
!غذای زامبی‌ها بشی...
!باید زودتر هرطور شده چرخ‌آبی رو متوقف کنم
!اوناهاش
.این وسایل دورۀ تیرکمون‌شاه‌ات «دورۀ سِنگوکو» یه مشت آتُ‌آشغال بیشتر نیستن
.مخصوصاً جلوی من
کسی که دو سال پشت‌ سرهم جزء چهار نفر نهایی .مسابقات شمشیرزنی دبیرستان‌ها بودم
.یه عشقِ‌سامورایی مثل تو واسه‌اَم عددی نیست
!تومه سان! عمو هیکو
!باید سریع باشیمُ از دهکده بزنیم بیرون
!شیزوکا چان
!یه‌همچین در چوبیه زِپرتی‌ای یه‌لحظه هم جلوی زامبی‌ها دووم نمیاره
.شیزوکا چان
.آروم باش و به حرف‌هام گوش کن
همۀ کسایی که اینجا هستن .سنشون بالاست و راه رفتن براشون سخته
تازه بیماری عمو هیکو هم عود کرده و .با وضعیتی که داره عمراً بتونیم حملش کنیم
می‌گم، شیزوکا چان؛ نگران ما پیر پاتال‌هایی که .دیگه یه پامون لَب گوره نباش
.ولی تو باید به زندگیت ادامه بدی
...ولی آخه
...با این وضع، تومه‌سانُ بقیه که
!اَههههه، گندش بزنن
!از این‌طرف، زامبی‌های احمق
!شیزوکا چان؟
.قول می‌دم حتماً بیامُ نجات‌ـتون بدم
.واسۀ‌همینم، تا لحظۀ آخر تسلیم ناامیدی نشین
!هیچ به ریسک کارم فکر نکردم
!قشنگ معلومه گشتن با اون علی‌بی‌غَم‌های احمق روم تأثیر گذاشته
.منظورش تِندو و آکیراست
!در دیگه بیشتر از این دووم نمیاره
!بگیر که اومــــد
!آکیرا
...هنوز
!هنوز هیچ غلطی نکردم
نتونستم اونقدر کار کنم که .بتونم یه پول درستُ‌حسابی واسه‌ـتون بفرستم
.هنوز یه سفر اونور‌-آبی باهم نرفتیم
!تازه هنوز هیچ‌کس رو واسۀ زندگی مشترک هم پیدا نکردم
.واسۀ همینم حالا‌حالاها قرار نیست نوه‌دار بشین
!من هنوز هیچ‌کاری در حقتون نکردم
نمی‌خوام کار به جایی بکشه که .بیام بالا سر قبرتون وایسمُ عذر تقصیر کنم
هنوز یه خروار کار هست که !می‌خوام تا وقتی زنده‌این انجــــــام بـــــــدم
.اَی پسرۀ نادون
بابا؟
...اگه انقدر ادعای پدر-مادر دوستی داری
.نباید قبل از ننه‌بابات بیوفتی بمیری...
.مراقب مادرت باش
!_با
!بـــــــــــــابــــــــــــــا
بابا مگه چی می‌شه حالا؟
.دلم نمی‌خواد به این‌زودی برم خونه
.اِنگاری چاره‌ای نیست- ...تو این قضیۀ خونه نرفتنه-
.شدید باهم تفاهم داریم...
عکس عروسی
مثل همۀ کسایی که تازه ازدواج کردن .منم دلم می‌خواست یه خونه‌زندگی‌ـه گُلُ‌بُلبُل داشته باشم
.ولی تا بخودم اومدم دیدم اون خونه دیگه جای من نیست
.واسۀ همینم رفتن به «بار» و«کافه‌های اینترنتی» شده بود کار هر روزم
ماشینم تنهایی جایی بود که .توش آرامش داشتم
.شنیدم شوهر یونِدا سان ترفیع گرفته و رئیس بخش شده
.خانودگی همه‌ـشون جمع شدنُ واسۀ تعطیلات دارن می‌رن سنگاپور خیلی خوب به‌نظر میاد، مگه نه؟
.واسۀ همینم ماهم قراره خانوادگی بریم بیرون و یه‌چیزی بخوریم
.رابطه‌اَم با همسرم از خیلی وقت پیش سرد شده بود
شاید هفته‌ای یکی دو بار باهم هم‌کلام می‌شدیم ولی .همونا هم به یادآوری مسائل و صدا کردن هم دیگه ختم می‌شد
.دیگه هیچ جونی نداشتم که بخوام وقت بذارمُ رابطه‌ـمونُ درست کنم
...در عجب بودم که چرا واسۀ خونه‌ای که هیچ عشقی توش وجود نداره
اینطوری هر روز تا دیر وقت جون می‌کنمُ کار می‌کنم؟...
!این چه زنِ‌ عن‌ـیه من دارم؟
،هر سری دهم کثیف‌اش باز می‌شه
.یا داره سر تمیز نگه‌داشتن دستشویی قُر قُر می‌کنه یا ترفیع گرفتن تو کارم
!ببند اون دهن کثیفتُ دیـــــگـــه
!پیدات کَلدَم
.با یه دختر جوون تو یه همچین جایی تنها شدم
.منُ این همه خوشبختی محاله
خوشبختی؟
منظورت چیه؟
...تنها کاری که همۀ عمر لَه‌لَه انجامشُ می‌زدم اینه که
!یه دختر پیدا کنمُ جوری ببموسمش که زبونم تا تَه حلق‌اش بره
!یه‌ دختر پیدا کنمُ جوری ببوسمش که زبونم تا تَه حلق‌اش بـــره...
!زامبی‌ها از این بــهــتــرن کـــه
!فرار بی فرار
مشکل‌اش چیه خب؟ !بوسۀ فرانسویه دیگه
!همچین چیز خاصی نیست بابا
!عمراً! عمراً! عمراً نمی‌تونم
زامبی شدن سگ‌اش شرف داره تا اینکه !بذارم اون خیکی فرانسوی‌طور بوسم کنه
.هیچوقت نه تو زن شانس داشتم نه تو پول
.تو زندگیم هیچی غیر از بدبختی ندیدم
!دیگه وقت‌‌ـشه که با همچین زندگی رقت‌باری خداحافظی کنم
!یه کینکای کوپِرِتی- پاستا هنوز حاضر نشده؟-
!یه کارپاچیو واسه میز هفت !تکون‌بخور، کُلی سفارش روی دست‌ـمونه-
.می‌گم- هان؟-
سته» می‌شد شش؟»
.به ایتالیایی
...ببین جانم
.بعد این همه مدت هنوز یه چند تا عدد ساده رو هم یاد نگرفتی
با این وضع چطوری می‌خوای از ملت سفارش بگیری؟
.بابا تقصیر من چیه وقتی هیچ‌کس هیچی بهم یاد نداده
درضمن، حالا نمی‌شه عین بچۀ آدم ژاپنی باهام صحبت کنن؟
.دوباره داره بهونه میاره- .این کار هر روزشه-
بابا این رئیسُ سنپای‌ها چرا اِنقدر دوست دارن اذیتم کنن آخه؟
.منه بدبخت دریا هم برم، باید با آفتابه برم
.به‌خشکی شانس
احتمالاً باز قراره با چرتُ‌پرت‌هاشون .راجب نحوۀ رفتار آشپزها سرمُ بخورن
واسۀ همین بود که می‌گفتم باید .یه زیرسیگاری توی آشپزخونه بذارن
.به‌نظر بازم اخراج شدم
آخه چرا من اِنقدر بد شانس‌اَم؟
معلومه که رستوران به اون گُندگی باید :)))) .بخاطر یه چُسه تَه‌سیگار من آتیش بگیره و جزغاله بشه
!منم مثل بقیه کارمُ از دست دادم خب
چـــرا باید بیانُ همۀ کاسه‌کوزه‌ها رو فقط سر من بدبخت خراب کنن آخــــه؟
!هرجور حساب کنی، اگه یه بدبخت اینجا باشه اون منم
عمو هیکو؟
آکِمی؟
.بدک نبود
.به‌زور تونستم جلوش دووم بیارم
تنها مشکل این کوچولو اینه که .با صداش زامبی‌ها رو به خودش جذب می کنه
واسۀ همینم چطوره سریع سَر و تَه قضیه رو هَم بیاریم؟
چرا داری یه‌همچین کار شرورانه‌ای می‌کنی؟
شرورانه؟
!کاری که من دارم می‌کنم، خود عدالت‌ـه
!همۀ عالمُ آدم یه‌‌سره فقط بلدن ازم خورده بگیرن
.تائوکا سان، جای جاچسبی کنار منگنه‌ـست
هزار بار بهت گوشزدش کردم، مگه نه؟
!قربان
!رد شدن طرح من گویای رو به زوال بودن استانداردهای این شرکت‌ـه
!رئیس
یعنی واقعاً با اشتباهات فردی این شخص مشکلی ندارین؟
همون همیشگی؟
دوباره انجام‌اش داد، نه؟
شرط می‌بندم اون بنده‌خدایی که با این سلیطه کار می‌کنه باید حسابی از کَتُ‌کول افتاده باشه، مگه نه؟
!زنیکه عن خود-رأیی رو درآورده و فکر می‌کنه همیشه حق با خودشه
.خفه‌شو
!همه‌اش تقصیر خودتونه، تَن‌لَش‌های نازپــــرورده
مگه ما باهات چی‌کار کردیم؟
__اِنقدر تقصیر رو گردن بقیه ننداز و_ !تنها قربانی اینجا مـــــنـــــم_
هُن؟
بعد تازه زنیکه پرو پرو میاد می‌گه .کسی که قربانیه این ازدواج شده اونه
!بعد همینُ موقع توله زاییدنش هم تکرار کرد !حالا اون موقع یه تلفن جواب ندادم، چی شد مگه؟
!اِنگار به میل خودم توی ناهار کاری‌ای که نمی‌خواستم بودم
تنها بود و می‌ترسید؟ تا کِی می‌خواد اینُ قضیه رو اَلَم کنه و دهن منُ باهاش سرویس کنه؟
!هرجور حساب کنی تنها قربانی‌ـه اینجا مـــنـــم
!حالا فهمیدم چرا کارتون به اینجا کشید
،فکر می‌کنی حق داری هر بدُ بیراهی که دوست داری بهش بگی
ولی جنابعالی اصلاً شده بود یه‌بار بخاطر سالگرد عروسیتون یه شاخه گل بگیری بهش بدی؟
...تا حالا شده بخاطر مراقبت‌های هر روزه‌اَش از خونه‌زندگیتون ازش یه تشکر خشکُ‌خالی بکنی یا
به درد دل‌هاش گوش کنی و ببینی واقعاً چه احساساتی داره؟...
هیچوقت تا حالا شده باهاش طوری رفتار کنی که اِنگار بهترین خانوم دنیاست؟
،اینکه علاقه‌اَش رو بهت از دست داده !تقصیر خودته که گذاشتی از چشم‌اش بیوفتی
.هیچوقت تلاش نکردی عشق‌ات رو بهش نشون بدی
یه‌بار هم نشد کادویی‌چیزی بهش بدی و انتظار داشتی بازم همه‌جوره حواسش بهت باشه؟
!اون زن بیچاره رو با مادرت اشتباه گرفتی عمو
!خفه‌شو، خفه‌شــو، خـــفــه‌شـــو
...اِنقدر تقلا نکنینُ
!عین بچۀ آدم بذارین باهم‌دیگه به قهقرا بریم...
،خیله‌خُب. اگه اِنقدر دلت هوای افتادن داره
!همونطور که می‌خوای باهم دیگه می‌ریم پایین
!کِنچو اونی‌چان
مغز خر خوردی مگه؟
چی باعث می‌شه زامبی‌ها بهمون حمله کنن؟
حرکات‌ـمون؟ بویی که می‌دیم؟ یا اینکه بخاطر دمای بدن‌ـمونه؟
.هرچی هست مهم نیست
!واسۀ خلاص شدن از شر همه‌ـشون... چاره‌ای جز اینکار ندارم
....چـــ-چــــ
گرفتی مارو، مگه نه؟ با کله آخه؟
!نـ-نه... وایسین
!نزدیکم نشین... نزدیکم نــشـــیـــن
،اگه به‌هرحال قرار به افتادنه به‌جای افتادن تو خندق ناامیدی، بیوفت تو خندق خلا؛
.اینجور موقع‌ها حداقل می‌تونی اینطوری از زامبی شدنت جلوگیری کنی
.تا وقتی حموم نرفتی سمت من نمیایی‌ها
آکِمی؟
آکِمی کجا رفته؟
.عمو هیکو
شیزوکا چان خودشُ طعمه کرده تا .ما رو از دست زامبی‌ها نجات بده
همین؟ بعد شماها هنوز اینجایین که چی بشه؟
منظورتون چیه؟
.پیری نمی‌ذاره کارها رو اونجوری که می‌خواییم انجام بدیم
...حتی اگه بخوایم بریم کمک‌اش هم
اصلاً مگه زمانی بوده که همه‌چیز همونطور که می‌خواستیم پیش رفته باشه؟
...پروژه‌های بزرگ پس از اصلاحات‌ارضیه بعد از جنگ کاهش پیدا کرد و
.باعث ظهور تی‌پی‌پی شد...
تی‌پی‌پی: پیمان تجاری ترانس- پاسیفیک
.هیچ نمی‌دونستیم کشور قراره دست کی بیوفته
با همۀ اینا مگه نبودیم که عزممون رو جزم کردیمُ یه‌جور از پس‌اش براومدیم؟
.طوفان؛ گرمای طاقت فرسا، سرمای شدید
،مهم نیست طبیعت چند بار سعی کنه به‌طرز وحشیانه‌ای شکست‌ـمون بده
«!هر سال دندون‌هامونُ بهم می‌فشاریمُ می‌گیم «اِمسال دیگه سال ماست
مگه این همه مدت همینطوری زندگی نکردیم؟
کی به چهار تا زامبی مُردنی خر کی باشــــه؟
می‌گم، تا حالا چیزی راجب فرضیۀ تمرکز شناختی‌ـه بیش از حد، شنیدی؟
تمرکز...چی‌چی؟
.نظریه‌ایه که سعی داره شانس رو به‌طور علمی تعریف کنه
با اینکه فقط به خودت اهمیت بدی، مشکلی نداری؟
اصلاً شده به خانواده‌اَت، دوست‌هات یا افراد غریبه فکر کنی؟
فقط به امروزت فکر می‌کنی؟ فردات چی؟
شده به نسل بعدی و جامعه و ایجور چیزها فکر کنی اصلاً؟
،وقتی توی زندگیت به چالشی برمی‌خوری تا چه‌حد افراد اطرافت رو در نظر می‌گیری؟
،هرچقدر که این دامنه بزرگ‌تر باشه .طیف شانس فرد هم وسیع‌تر می‌شه
مطمئنی می‌خوای توی این بحبوحه خرخون بودنتُ به رخمون بکشی؟
بحبوحه: گیر و دار - وسط درگیری
خب الآن اینا رو گفتی که چی؟
!فعلاً که می‌بینی خوش‌شانس جمع منم
!بدبخته داستان کسی نیست جز جنابعالی
خطر آتش‌سوزی
!بدبخته داستان کسی نیست جز جنابعالی
!عمو هیکو
!الحق که بهترین شکارچی دهکده‌ای
...شانسی بود! یه‌همچین فسیلی تنهایی می‌خواد چه‌غلطی بکنه مثلاً
شماها دیگه کی هستین؟
...هرکی به شیزوکا چان‌ـه ما چپ نگاه کنه
!هرچی دیده از چشم خودش دیده...
!مرتیکه ننه‌حرمـــله
...فقط یه کوچولو دیگه مونده بود تا
چرا من اِنقدر بد شانس‌اَم آخه؟
.چون جنابعالی فقط به‌خودت فکر می‌کنی و فقط جلوی چشم‌ات رو می‌بینی
.منظورش اینه که آینده‌نگر نیست
.معلومه که یه‌همچین آدم خودخواهی هیچ رنگ بخت‌خوش رو نمی‌بینه خب
!شیزوکا چان
حالت خوبه؟
!ممنونم
!واقعاً شانس آوردم که اومدین
هر آدم کله‌پوکی که بخواد جلومُ بگیره .همون بهتر که زامبی بشه
!همیشه فقط حق با منه
،تو کشور من
.پرتاب کردن تَه‌سیگار توی مسیر حرکتت یه امر عادی محسوب می‌شه
هان؟
...مغازه‌دارها درحالی که آدامس می‌جون به مردم خدمات می‌دنُ
از اونجایی که ملت می‌خوان تو روز تعطیل‌ـشون از آرامش خونه‌ـشون... !لذت ببرن، جاروبرقی کشیدن خونه توی یکشنبه‌ها یه‌جورایی مثل بی‌احترامی به بقیه می‌مونه
.توی روز تولدت، این خودتی که باید جشن بگیری و بقیه رو مهمون کنی
مطمئنم که همۀ اینا از دید تو مضحک به‌نظر میاد، نه؟
.ولی تعامل با اینجور چیزها واسۀ من عادی و روزمره‌ـست
توهم سعی داری حقانیت منُ زیر سوال ببری؟
فکر کردی فرهنگ تخمی‌ـه شما واسه‌اَم مهمه؟
!همۀ شما آدم‌های کله‌پوک بهتره خفه‌خون بگیرینُ زامبی بشین
!نکنه
...از زامبی‌هایی که اینجا جمع شده بودن استفاده کردی تا
!چرخ‌آبی رو از بین ببری و جریان برق رو قطع کنی؟...
.ایـ-این دیوونگیه
.این طرز انجام دادن کارها قطعاً مشکل داره
.از اوّلش هم چیزی به‌عنوان قانون مطلق وجود نداشت
.این دنیا پر از آدم‌ها جور واجوره و .این همون آدم‌ها هستن که باعث شدن این دنیا، دنیای رنگارنگی بشه
،به‌جای تحمیل کردن استاندارهای خودت به بقیه
بهتر نبود یه لحظه درنگ می‌ کردی و به این فکر می‌کردی که شاید حق با تو نباشه؟
.عجب دردسری شدها
.دیگه نمی‌تونم بیام پایین
!بابا
!در رو باز نکن
!هیچ‌جوره بازش نکن، آکیرا
!اگه بازش کنی مادرتُ بقیه رو توی خطر میندازی
...بابا
.فقط یکم دیگه دووم بیار
.بد تر از این نمی‌شه
تو یه‌همچین موقعیتی آخه؟
.مثل‌اینکه دیگه خوردم به تَه خط
.چقدر رقت‌انگیز
!بابا
هیگوراشی؟
چرا داری بابامُ نجات می‌دی؟
.تمام این مدت ذهنم درگیر یه‌چیزی بود
جنابعالی حسابی کله‌خر تشریف داشتی، مگه نه؟
واسۀ همینم دنبال یه راهی بودم تا .بتونم یه‌کاری کنم زامبی بشی
...تو همین حین بود که
!یه‌همچین شرایط توپی به پُستم خورد...
گوشت با منه؟
،اگه دلت نمی‌خواد بابات بندازم پایین .اون در رو باز کن خودتُ تسلیم زامبی شدن کن
مگه نمی‌خواستی لطف‌های ننه‌باباتُ جبران کنی؟
!پس بیا و به بابات نشون بده چه پسر خوبی هستی
هِـع؟
"کاری از تیم ترجمۀ دنیای انیمه"
@AWSub @AWForum
:مترجم
30n
.قسمت بعدی: زادگاه مردگان 3