‫یه جورایی داره دستم میاد!
‫آکیرا-کون، از اونجایی که موهات کوتاهه،
‫یکم اکستنشن اضافه می‌کنیم تا حجم بگیره،
‫و اونا رو هم با قلاب اکستنشن می‌دوزیم به مو‌های طبیعی.
‫۱۰۰ کار که قبل زامبی شدن ‫می‌خوام انجام بدم
‫آخرشم با رشته‌های شل می‌بافیمشون و کار تمومه!
‫از امروز من...
‫کشاورز مو مکزیکی‌م!
‫احسنت!
‫۵. موی مکزیکی رو امتحان کن
"دنیای انیمه با افتخار تقدیم می‌کند"
@AWSub @AWForum
:مترجم
M00nLighe
‫عه؟ ده سال توی سالن زیبایی کار می‌کردی؟
‫آره، وقتم با مو مکزیکی صرف شده کلاً.
‫و وقتی هم که شنیدم آکیرا-کون می‌خواد مو مکزیکی کنه، ‫فقط خواستم که کمکش کرده باشم.
‫منم توی یه کالج توی توکیو درس می‌دادم.
‫منم گریمور فیلم بودم.
‫عه؟ فیلم؟ ‫کارت چجوری بود؟
‫یه لحظه...
‫من تو این بودم. می‌شناسیش؟
‫اوه! من این یکیو دیدم!
‫پس توی ژاپن ساخته بودنش.
‫همینطوره!
‫داشتیم ادامه‌شو فیلم‌برداری می‌کردیم کـ
‫فیلم‌برداری می‌کردیم تا اون روز که پانادمی شروع شد...
‫انتظار اینو نداشتی وقتی داری فیلم زامبی می‌گیری، ‫زامبی واقعی بهت حمله کنه.
‫خیلی طول کشید تا باخبر بشیم.
‫و بعدش...
‫ناکایاما-سان، خیلی واقعی شدی!
‫واقعاً اتفاقات زیادی توی این مسیر رخ داد.
‫ولی...
‫همه افراد این روستا با آغوش باز پذیرای ما شدن.
.به حد کافی نمی‌تونم از این لطفشون متشکر باشم
‫حتی اگه برای الان هم فقط یه آرزو باشه،
‫می‌خوام زندگی توی این روستا رو ادامه بدم.
‫این احساسیه که واقعاً دارم.
‫حق با توـه!
.زحمت شد واقعاً
‫انجام دادن کاری که بهش عادت نداری باید سخت بوده باشه.
‫نه.
‫کلید اینکه روستا از زامبی‌ها در امان باشه،
.توی استفاده از مهارت‌هاست، وقتی برق نداریم
‫من به نحوه زندگی مردم اینجا خیلی علاقه دارم.
‫خب واقعاً نگرفتم چی شد، ولی هیچی بهتر از برنج پخته شده رو آتیش اجاق نیست!
‫کلی آب بریز و بذارش روی آتیش داغ تا برنج عالی‌ای تحویل بگیری!
‫عه؟
‫گمونم این همه تلاش اضافیه که باعث می‌شه طعمش بهتر بشه.
‫واقعاً خیلی جالــ
‫آکمی!
‫هوی هیکو پیری، داری چه غلطی می‌کنی؟!
‫منو تنهای تنها گذاشتی! ‫این همه وقت کجا بودی؟
‫ببخشید.
‫از وقتی که زنش مرده اینطوری شده.
‫د‌ـ‌درسته.
‫آکمی! غذا آماده نشده هنوز؟
‫شاید بنظر نیاد ولی اون بهترین شکارچی روستا بود.
‫تومه-سان.
‫طناب یا همچین چیزی داری که بشه استفاده کرد؟
‫داشتم یونجه می‌زدم که زدم با داس خودمو بریدم.
‫چه وحشتناک! ‫الان میارم واست.
‫فقط اینکه سعی کنید خیلی محکم نبندینش، ‫وگرنه دچار بافت‌مردگی می‌شی.
‫اول زخم رو بالاتر از قلبتون بیارید ‫و بعد از اعمال فشار به ناحیه زخم شده،
‫به شریان اصلی فشار وارد کنید.
‫خیلی چیزا می‌دونیا. ‫دکتری چیزی هستی؟
‫ها؟ نه.
‫وقتی کوچیک‌تر بودم، به پزشکی علاقه داشتم. ‫بخاطر همینم درموردش چندتا چیز خوندم.
‫چی؟ دکتر؟
‫از امروز صبح کمر دردم بدتر از معمول شده.
‫نه گفتم که من‌ــ
‫چه دکتر جوون و خوشگلی!
‫زمین خوردم و زانوم آسیب دید.
‫اوضاع شکمم خوب نیست.
‫مثانه‌م رو نمی‌تونم کنترل کنم.
‫یبوست گرفتم.
‫آکمی!
‫نــــــــــه!
‫شنیدی اون یه دکتره.
‫چه خوب.
‫این همون چیزیه که فکرشو می‌کنم؟
‫چاه دستشوییه؟
‫این روزا همچین چیزیو زیاد نمی‌بینی،
‫ولی شکرگذاریم که منبع کود طبیعی داریم.
‫کود؟
‫توی ژاپن آب باران خیلی از املاح معدنی خاک رو از مزارعمون می‌شوره و می‌بره،
‫ولی اگه غذایی که می‌خوریم رو با برگردوندنش به خاک بازیافت کنیم،
‫می‌تونیم اون املاح رو بازیابی کنیم.
‫عه؟
‫می‌گن پریدن توی چاه دستشویی توی زندگی باعث ترقی‌ـت می‌شه.
‫می‌خوای امتحانش کنی، جوون؟
‫اون دختر کیه؟
‫آها.
‫از شهر فرار کرده.
‫والدینش رو از دست داده و اون سگ تنها خانواده‌ایه که واسش مونده.
‫از وقتی اینجا اومده ندیدم یه بار هم لبخند بزنه.
‫اونم خیلی جوونه.
‫سلام خانوم خوشگله.
‫من می‌خوام کمدین بشم، ‫بخاطر همینم شعبده بازی تمرین می‌کنم.
‫می‌خوای نگاه کنی؟
‫چرا از داروما استفاده می‌کنی؟
‫چرا؟ خب چون گونما به داروماش مشهوره.
‫وقتی که اینو خوب بلد شدم، ‫می‌خوام لخت اجراش کنم.
‫اونقدر سریع شعبه بازی می‌کنم تا خشتکم رو نبینی، ‫پس نگران نباش!
‫نکنه لولیکنی چیزی هستی؟
‫چرا با من صحبت می‌کنی؟
‫سلام دادن به خانم
‫چه دختر باشه و چه زن عادیه.
‫سلام دادن؟
‫همینطوره!
‫توی ایتالیا یه زن‌ هیچ وقت لبخند زدن رو فراموش نمی‌کنه
‫و اگه ازشون تعریف نکنی، گستاخی محسوب می‌شه.
‫داداش خیلی عجیبی. ‫حتی ایتالیایی هم نیستی.
‫آخرشم تونستم بخندونمت.
‫من کنچو‌ـم!
‫خانوم خوشگله، اسم شما چیه؟
‫آنجو.
‫اینم چاروـه.
‫پس من آنجی صدات می‌زنم!
‫می‌تونی بقیه تمریناتمو هم تماشا کنی؟
‫یکی هست که با کونم اودون می‌خورم!
‫می‌شه ردش کنم؟
‫چی؟!
‫واندربار!
‫چه چرخ آبیِ بزرگی!
‫این یکی از اون هیدروالکتریک‌هاست.
‫حداقل برق مورد نیازمون رو تأمین می‌کنه.
‫انرژی‌های تجدید پذیر!
‫این برای ژاپن با منابع زیاد آب عالیه!
خرس زامبی و گراز زامبی‌ها توی این منطقه رو‌یت شدن؛
‫بخاطر همینم ما فنس برقیمون رو تقویت کردیم تا اونا رو بیرون نگه داریم.
‫اونم از این نیرو گرفته.
‫که اینطور.
اخطار: زامبی خرس
م‫ی‌گن حتی اگه لمسش هم که کنی فقط یه شوک کوچیک می‌ده.
‫آهان اینور رو نگاه...
‫بیا-چان، حواست باشه به این دست نزنیا.
‫دست نزنید
‫دست نزنم؟
‫این کلید محافظ جان زمین نشتیه.
‫وقتی برق بخاطر ولتاژ بالا نشت کنه،
‫این برق رو قطع می‌کنه.
‫خطرناکه، پس نباید بهش دست بزنی.
‫یا! مفهوم شد!
‫از وقتی که توی این روستا زندگی کردم، شروع ‫کردم به فکر کردن درمورد روابط بین مردم.
‫اینجا انجام دادن هر کاری وقت می‌گیره.
‫نمی‌تونی زنده بمونی مگر اینکه به دیگری کمک کنی.
‫چون همه چیز راه دست نیست، ‫همین کارا به ارتباطات کمک می‌کنه.
‫اینجا می‌تونی ببینی چه کار‌هایی لازمه انجام بگیره
‫و می‌بینی که کی داره انجامش می‌ده.
‫برخلاف شهر چیز‌ها اینجا محدوده.
‫و بخاطر اینکه محدوده، ‫من واقعاً احساس شادی می‌کنم.
‫یه جوریایی همچین حسیه!
‫هی آکیرا!
‫خسته نباشی!
‫کنچو!
‫کل امروز رو توی مزرعه کار کردی؟
‫آره. تو چطور؟
‫منم داشتم مرغ سر می‌بریدم!
‫شاید بخاطر ضربه روحی که خوردم، دیگه مرغ نخورم!
‫می‌دونم.
‫ها؟ اون یارو نکنه...
‫هیگوراشی باشه؟
‫هوی هیگوراشی!
‫هنوز زنده‌ای؟ منم ریوزاکی!
‫مشتاق دیدار!
‫ها؟ رفت که.
‫هیگوراشی کیه؟
‫یادت نمیاد؟
‫اون تو کلاس‌های عمومیمون توی دانشگاه کِی بود.
‫تقریباً تا شیش ماه بعدش خودشو نشون نداد.
‫شایعات می‌گن که تبدیل به یه نیت شده.
‫نیت یا NEET که مخفف Not in Employment, Education or Trainingـه ‫به کسی می‌گن که نه درس می‌خونه نه کار می‌کنه و نه فن و حرفه‌ای یاد می‌گیره.
‫انتظارشو نداشتم اینجا باهاش برخورد کنیم.
‫هرچی پدرسگ هست می‌بینیمش...
‫تف توش.
‫خیلی وقت بود اون صورت‌های مزاحمشون رو ندیده بودم!
‫همیشه یه جوری به نظر می‌رسه که انگار دارن خودشون حال می‌کنن.
‫عالیه.
‫این عالیه.
‫هـ هی بابا.
‫مـ می‌خوای...
‫یکم بنوشی؟
‫آره. چرا که نه.
‫چه راهی برای برگشتن به گذشته ‫بهتر از اینکه با بابات بنوشی!
‫صبر کن.
‫دستای بابا همیشه اینجوری نحیف بود؟
‫از نزدیک که نگاه می‌کنم سفید شدن.
‫بعد از مدتی که ندیدمش، بنظر کوچیک‌تر شده.
‫بابا.
‫چیه؟
‫بعد اینکه به روستا برگشتم، فکر می‌کردم که...
‫وقتی بچه بودم، شهر رو پرستش می‌کردم، ‫ولی اینجا زندگی کردن همچینم بد نیست.
‫علاوه بر اون، کار کردن توی اون ‫مزرعهٔ به اون بزرگی، می‌تونه سخت باشه.
‫مطمئنم که مامانم می‌تونه کمک باشه.
‫بخاطر همین من...
‫چه فایده‌ای داره توی این روستای کوچیک خودمون رو زندانی کنیم؟
‫ها؟
‫یه مرد...
‫رویاهاشو دنبال می‌کنه، بزرگ‌تر از اونی که می‌تونه.
‫اینا چیه می‌گی؟
‫می‌خواستم واسه هردوتاتون جبران کنم.
‫بلندپروازانه صحبت می‌کنی، ‫ولی تو فقط یه کشاورز شهرستانی هستی.
‫وقتی بچه بودی چی آرزو داشتی؟
‫آکیرا.
‫تا الان شده که بخوای زمین رو از فضای دوردست ببینی؟
‫فضا؟
‫انگار اینکه از فضا سیاره‌ـمون رو ببینی، واسه مردم شکه کننده است.
‫وقتی که از مدرسه میای بیرون و بزرگسال می‌شی، ‫متوجه می‌شی که چقدر کوچیک‌تر از جهان هستی.
‫مثل وقتی که از روستا رفتی به توکیو،
‫متوجه‌ـت کرد که جهان تو چقدر کوچیکه.
‫وقتی از فضا به جهان نگاه می‌کنی،
‫نه خط قرمز استوا رو می‌بینی و نه خط مرزی کشور‌ها رو.
‫وقتی که می‌بینی وجودت چقدر کنار این سیاره کوچولو،
‫تو این وسعت فضا چقدر کوچیکه، متأثر می‌شی.
‫راستشو بگم
‫وقتی بچه بودم می‌خواستم فضانورد بشم!
‫عه؟
‫خب اون موقع خیلی احمق بودم، ‫توی این شرایط هم امکانش نیست اتفاق بیافته!
‫چته تو؟!
‫نمی‌دونستم اینقدر بامزه‌ای!
‫آره.
‫اگه خودتو با ۱۳.۸ میلیارد سال توی تاریخ فضا مقایسه کنی،
‫هشتاد سال حتی ۱۰ ثانیه هم نمی‌شه.
‫پس خودتو زود نفروش.
‫رویاتو بیاب آکیرا. ‫بزرگ‌تر از اونی که می‌تونی.
‫رویاست که مرد رو سفت می‌کنه.
‫راستی آکیرا، خیلی مهم نیستا ‫ولی این مدل مو اصلاً بهت نمیاد!
‫خـ خفه!
‫من خوشم میاد!
‫۳۱. رفتن به خونه و با والدین وقت گذروندن
‫زامبی‌ها ببخشید که منتظرتون گذاشتیم.
‫آماده‌اید؟
‫آره.
‫نقشه ساده است.
‫۳۷. بگا بردن جامعه
‫هرکی توی روستا هست رو خوراک زامبی‌ها کنید!
‫شایدم این انتقامم از اون آدم معمولیا باشه!
‫صبر کن آکیرا!
‫۳۸. تبدیل کردن هرکسی که ازش متنفرم به زامبی
‫هوی چندبار باید بهت بگم؟
‫اینجا دستشویی نیست...
‫ها؟ چی‌ شده؟
‫ا-اونجا رو...
‫موضوع چیه شیزوکا-چان؟
‫بابا.
‫آره.
‫اینجا چه خبره؟
‫آکیرا!
‫مادرتو به من بسپار و با رفیقات برو.
‫چی؟ بابا؟!
‫تا راه اینجا رو دوستات پشتیبانیت کردن، نه؟
‫ازشون مراقبت کن.
‫آره تند‌تر بدویید! چقدر خنده‌ داره!
‫مریضا اول وارد بشن!
‫در رو قفل کنید و به بهترین راه ممکن سدش کنید!
‫حالت خوبه شیزوکا-چان؟
‫آ-آره.
‫باشگاه تیراندازی! جلو رو!
‫آتش!
‫خوب نیست! ‫کلی ازشون داره میاد!
‫بیاین عقب نشینی کنیم!
‫از اینور!
‫چی؟ به این زودی رفتن خونه؟
‫تازه سرشبه می‌دونی که.
‫بیاین بیرون یکم بیشتر با هم بازی کنیم.
‫۵. ترکوندن یه چیز با دینامیت
‫۳. شلیک کردن با یه اسلحه واقعی
‫وحشتناکه.
‫باید کاری کنیم.
‫اگه ادامه بدن، روستا نابود می‌شه.
‫چاک
‫بیا-چان، نجاتمون دادی!
‫این حرفا چیه؟
‫کاین اورزخ!
‫کِنچو! ‫بیاتریکس!
‫خداروشکر! ‫همه سالمید!
‫بعداً صحبت می‌کنیم!
‫الان اولویت ما خارج کردن مردم روستاست!
‫همه رو به پل معلق ببرید.
‫ولی اونجا فنس الکتریکی دور روستا رو احاطه کرده.
‫اون فقط برای جلوگیری از گراز زامبی‌هاست بخاطر همین ولتاژ نباید خیلی خطرناک باشه!
‫وـ واقعاً؟
‫بـ برق بدجور گرفتش!
‫برای اینکه یه نفر رو از برق گرفتی نجات بدین،
‫به یه ماده نارسانا مثل چوب نیاز داریم
‫و باهاش ضربه می‌زنیم تا پرت بشه اونور!
‫ایول داری شیزوکا-سان!
‫نزدیک بودا.
‫ولی چرا ولتاژ اینقدر بالائه؟
‫یعنی می‌تونه؟
‫یه نفر ولتاژ رو افزایش داده
‫و کلید محافظ جان زمین نشتی رو غیرغعال کرده!
‫یه لحظه صبر کن!
‫پس همون فنس برقی که از روستا مقابل زامبی‌ها مراقب می‌کنه،
‫مارو به تله انداخته؟
‫هی!
‫آکیرا! ریوزاکی!
‫همونطور که انتظارشو داشتم شما اینجایید!
‫هیگوراشی؟
‫هوی! پشتتون زامبی هست!
‫هوی، دارن میان!
‫این یارو احمقه.
‫باورم نمی‌شه که هنوز نگرفته موضوع رو.
‫امکان نداره.
‫کار شما بود؟
‫درسته!
‫آخه چرا همچین کاری کردی؟
‫خب همه ما یه روزی زامبی می‌شیم.
‫شرم‌آوره اگه قبل اون هرکاری که دلم می‌خواد رو انجام ندم، نه؟
‫۱۰۰ کار که قبل زامبی شدن ‫می‌خوام انجام بدم
‫اون دفترچه...
‫چی؟ نکنه تو هم لیست درست کردی؟
‫۳۷. بگا بردن جامعه
‫چه تصادفی!
‫خب بعدی کدومه.
‫۳۸. تبدیل کردن هرکسی که ازش متنفرم به زامبی
‫آره باید این یکی باشه.
‫آکیرا، خیلی دوست دارم ببینم ک جلوی چشمام به زامبی تبدیل می‌شی.
‫لعنت بهت! ‫آکیرا چه هیزم‌تری بهت فروخته؟
‫از همون لحظه که دیدمت، ازت متنفر بودم.
‫حتی به این دنیا توجه نمی‌کردی.
‫هر روز و هر روز از زندگی لذت می‌بردی!
‫نمی‌تونم از خودم متنفر نباشم.
‫دلیلش همین بود؟
‫این آخرین تعطیلات تابستونی ماست!
‫مشکل شماها با حالشو بردن چیه؟
‫حروم زاده...
‫فقط یه بار زندگی می‌کنی.
‫پس از راهی که می‌خوای لذت می‌بری.
‫اینو فهمیدم چون خودم هم انجامش می‌دم.
‫آکیرا؟ داری چی می‌گی‌ــ
‫ولی...
‫اگه می‌خوای آزادی خودتو توی اولویت بذاری، ‫اول باید به آزادی بقیه احترام بگذاری.
‫دزدیدن آزادی مردمی که دارن برای زنده موندن تقلا می‌کنن.
‫این چیزیه که می‌خوای؟
‫واقعاً نمی‌فهمم چی‌ می‌گی.
‫لیست آرزو‌های من و تو اصلاً یکی نیستن!
‫۱۰۰ کار که قبل زامبی شدن ‫می‌خوام انجام بدم
‫لیست آرزو‌های من و تو اصلا یکی نیستن!
‫من هنوز دینم رو به والدینم بخاطر بزرگ کردنم پرداخت نکردم.
‫اگه مجبورم با حسرت نپرداختن دینم به والدینم زندگی کنم،
‫ترجیح می‌دم توسط زامبی‌ها خورده بشم!
‫۳۸. پرداختن دین والدین یا ترجیح به زامبی شدن!
‫همین خوبه!
‫همینو می‌خواستم بشنوم!
‫۱۰۰ کار که قبل زامبی شدن ‫می‌خوام انجام بدم
‫این رقابت بین من و توـه
‫که کی زودتر از همه لیستش رو کامل می‌کنه!
‫آکیرا-کون! اگه اینطوری پیش بره زودی تبدیل به زامبی می‌شیم!
‫ناامید کننده است ولی مجبوریم عقب نشینی کنیم!
‫ما باید کل روستا رو تخلیه کنیم!
‫چارو؟
‫من میرم سولهٔ چرخِ آبی!
‫ژنراتور فنس الکتریکی رو خاموش می‌کنم!
‫پس منم بر می‌گردم دینم رو به والدینم بدم!
‫هدفت با بقیه فرق داره ولی خب.
‫باید بقیه رو هم خبر کنیم!
‫وقتی که فنس الکتریکی خاموش شد، ‫پل معلق همدیگه رو می‌بینیم!
‫به روی چشم!
‫آنجی! از کنار من جم نخوری، باشه؟
‫ها؟ آنجی!
‫کنچو! اونجا رو!
‫اونجا چیکار می‌کنه؟
‫اونو به من بسپار!
‫تو برو پیش مامانت!
‫ولی...
‫حتماً از این مهلکه زنده بیرون میایم!
‫آره!
‫رفته چرخ آبی رو متوقف کنه؟
‫مگر از روی جنازه من رد بشه!
‫هرجور دوست دارید برید حال کنید.
‫بیاین روستایی‌هایی که توی خونه‌هاشون قایم شدن رو بکشیم
‫و تا آخرین نفرشون رو خوراک زامبی کنیم.
‫گرگم به هوا و قایم موشک...
‫همونطور که گفتم شروع خوبی واسه تعطیلات تابستونه!
‫قسمت بعدی: زادگاه مردگان2