"دنیای انیمه با افتخار تقدیم می‌کند"
@AWSub @AWForum
:مترجم
30n
ها؟
صبح با یه تب 100درجه‌ای از خواب پاشدی؟
خب که چی الآن؟
آهــههه، موندم یعنی می‌تونیم کارو سر وقت تحویل بدیم یا نه؟
حس می‌کنی داری بخاطر کار بیش‌از حد می‌میری؟
!پاشو برو هر وقت مُردی بیا این چرتُ‌پرت‌ها رو تحویل من بده
!تا وقتی همه کارهامون ردیف نشده هیچ‌کس پاشُ از اینجا بیرون نمی‌ذاره
!با اجازه‌ی کی کَپه‌ی مرگ‌ـتُ گذاشتی، تِـــــنـــــدو
!تَنِ لَشتُ بلند کن ببینم، مردک
!غلط خوردم، لــیـــدر
لیدر: رئیس
ها؟
...آها راستی، من
.دیگه لازم نیست غُصه‌ی کارُ بخورم...
!صــــبـــح‌عــــالی‌مــــتــــعـــالی
!مرخصی این سه سالمُ از امروز می‌گذرونم
!اونقدر خوش‌گذرونی می‌کنم که از دماغم بزنه بیرون
!خیله‌خُب
!اوّلین تمیزکاری بعد از سه سال، انجام شد
...پاکیزگی
نشانه‌ی ایمان است، ها؟...
یادم نیست آخرین باری که !اِنقدر کیفم کوک بود کِی بود
...خب‌دیگه
!وقت‌ـشه بریم سراغ اصل کاری...
!خوشمزه‌ـست! شورِ خوشمزگی درآورده
!کی فِکرشُ می‌کرد پیچوندن سَرِ کار و ناشتا عرق‌خوری کردن ممکنه اِنقدر حال بده؟
!الحق که یه نوشیدنی مقدس‌ـه
!نه نوشیدنی الهی‌ـه
!عرق‌خوری تو روزی که در اصل باید می‌رفتم سر کار
!یا آزادی از کار و بار و مسئولیت‌ها
اگه این خوشبختی نیست، پس چی خوشبختیه؟
!تصاویر هوایی‌ای از توکیو رو مشاهده می‌کنید
!آتش همه‌جا شعله‌ور شده
!هنوزم باورم نمی‌شه که همچین اتفاقی افتاده
،حتی همین استودیویی که توش هستیم هم
مورد هجون کارمندانی قرار گرفته که... .همین الآنشم به مُرده‌ی متحرک تبدیل شدن
...اینترنت و شبکه‌های مخابراتی همگی از کار افتادن و
!دولت و مقامات هنوز هیچ واکنشی به این قضیه نشون ندادن...
__دیگه حتی نمی‌دونیم آیا دولتی بر این کشور حاکمه یا
به‌زودی برمی‌گردیم
...ولی...خودمونیم‌ها
.اِنگاری واقعاً اوضاع حسابی شَلَم‌شوربا شده...
یعنی این به بعد قراره چه اتفاقی بیوفته...؟
!به‌هرحال، امروزمُ قراره کلاً به عرق‌خوری بگذرونم
به‌زودی برمی‌گردیم
...می‌شینم تو خونه‌ام و با یه قوطی عرق تَگَری
خستگی این سه سال حمالی رو... .قشنگ از تنم دَر می‌کنم
!این تصمیم‌ـیه که گرفتم
!تموم شدن
!هِـع؟ شوخی می‌کنی! هِـع؟ هِـــع؟
!هیچی نیست! نیست که نیست
!نگو که اونی که خوردم آخریش بود
...نیست
این همه وقت الآن آخه...؟
،مَنی که تصمیم گرفته بود امروز دست به سیاه‌سفید نزنم
حالا باید برم بیرون مشروب بخرم؟
...عجب بدبختی‌ایه‌ها
...ولی
،دیگه تا وقتی که قُلپ‌قُلپ هورت نَکِشَمِت
!هیچ‌کاری نمی‌تونم بکنم
...چاره‌ای نیست اِنگار
کوساکا
.پلیس یا ارتش... هیچ‌کدوم نمیان کمک‌ـمون
از این به بعد می‌خوایم چه خاکی تو سرمون کنیم؟
.نباید تسلیم بشی
...فعلاً باید هرطوری هست حتی واسه یه‌روزم که شده بیشتر زنده بمونیم
...تو یه‌همچین وضعیتی
!چطوری می‌خوایم زنده بمونیم آخه؟...
.تمومه
!این دنیا دیگه کارش تموم‌ـه
!لعنتی
چه خاکی تو سرمون باید بکنیم آخه؟
!هر کی بود، بود
__یکی به دادمون بـ
!چـ-چی‌شده عزیزم؟! نکنه زامبی‌ دیدی؟
!شـ-شما؟
معلوم هست چی‌کار داری می‌کنی تو؟
!ر-روم سیاه
...زامبی‌ها راه‌پله‌ی آپارتمانمُ قرق کرده بودن، واسه همینم
!بگذریم، بیا داخل
.اینجا هنوز اَمن‌ـه
عه؟
.آه، نه، قربون دستتون
...یه‌سری کار دارم که باید برم بهشون برسم
ها؟
...آها، راستی
.من همسایه‌ـتون از آپارتمان بقلی، تِندو آکیرا هستم
!شاید قسمت بوده اینطوری همُ ببینیم! خلاصه از دیدنتون خوش‌وقتم
عِع؟
.آه، همچنین... کوساکا هستم
.راستی، الآن داشتم یه‌سر می‌رفتم بقالی
اگه چیزی می‌خواین بگین براتون بگیرم. مثلاً رامن آماده یا چراغ‌قوه‌ای چیزی؟
...چیزه، پس... ممنونت می‌شیم
.اگه تونستی یه دستمال‌توالت هم بگیر... دو برگ باشه
!اوکِـی‌ـه
!بـ-برگام
!اِنگار یه‌جورایی نسبت به دیروز، تعدادشون خیلی بیشتر شده
شاید وسیله داشته باشیم، ولی اگه .دوره‌اَم کنن شاید نتونم از دست‌ـشون فرار کنم
.اینجا منظور از وسیله، دوچرخه‌ایه که سوارش‌ـه
...ولی
...ترجیح می‌دم زامبی‌ها بگیرن تیکه‌پارم کنن
!تا اینکه بخوام بیخیال عرق‌خوری بشم...
!آبجو! آبجو
!تنها چیزی آدم دِلش می‌خواد بخوره، آبجوئه
!آبجو! آبجو
__آبجو همه‌جورش خــوبــــ
!جانم؟
!یـ-یه... بازمانده؟
!وایسا ببینم! الآن داشتم بلند بلند یه آواز عجیب‌غریب می‌خوندم
!کاش آب شم برم تو زمین
!حتماً فکر کرده عقب‌مونده‌ای چیزی‌اَم !قطعاً همین فکر رو کرده
.گندش بزنن! یکم پیش کوساکا سانُ هم قبض‌روح کرده بودم .باید حواسمُ جمع کنم نترسونمش
...سـ-سلام عرض شد
شما هم اومدین خرید؟
با این همه زامبی‌ای که این دورُ بر ریخته آدم به زور می‌تونه پاشُ از خونه بذاره بیرون، مگه نه؟
...چیزه
...می‌گم
منی‌اَم که می‌بینین، کُل روز رو تو خونه لَش کرده بودمُ .مشغول عرق‌خوری بودم تا اینکه دیدم اَی دِل غافل، مشروب‌هام تموم شده
هِــع؟! ها؟ عه؟
!وا
!چیزه، ببخشید
...می‌گم، از اونجایی که تو یه‌همچین وضعیتی باهم آشنا شدیم
...اَگه دوست داشتین، می‌خواین
آدرس‌هامونُ باهم رَد و بدل کنیم؟
...اوه... چیزه... پس
...نه اینکه به من مربوط باشه‌ها، ولی
این چیزهایی که بخاطرشون خطر رو به‌جون خریدی و ،بخاطرشون پاشدی اومدی تو شهر
.قطعاً از نظر من چیزی نیست که پرایوریتی (اولویت) بالایی داشته باشه
پـ-پرایـ‌چی‌چی...؟
خوش ندارم با کسی بگردم که .حالیش نمی‌شه چی ارزش ریسک کردن داره و چی نداره
!آهـهه؟
ترجیح می‌دم دَم‌پَرم نباشی تا اینکه .باشی و بخوای شانس زنده‌‌موندنمُ کم‌تر کنی
!هِی
.پس مجبورم درخواستت واسه تبادل آدرس‌هامون، رد کنم
!اونه‌سان...! مراقب باش
!ژانم؟
__آهــههه، ممنون، اونه‌سـ
!عه، دوچرخه‌اَم
...اوه
...که‌اینطور
پس باید ببینم چی ارزش ریسک کردن داره، ها؟
...اِنگار چیزهایی که فقط تو فیلم‌های زامبی‌ای اتفاق میوفتاد
.الآن دیگه همچین دور از واقعیت نیست...
خیلی اونه‌سان خفنُ خوش‌بَر و رویی بود، مگه نه؟
...موندم بازم
.می‌بینمش یا نه...
!زِکی، الآن وقت این چیزها نیست
یعنی باید تا خونه بدوئم؟ !نه، عمراً نمی‌شه
چی‌کار کنم؟ چه‌خاکی تو سرم کنم الآن؟
!باید یه‌چیزی پیدا کنم
اوه؟
!به این می‌گن اِرتقاء
.یادم رفته بود همه‌ی این قضایا از ساعت شلوغی شروع شده بود
.همه‌جا پر از دوچرخه‌ها و اسکوترهایی‌ـه که کلید روشونه
.خیلی راحت‌تر از دوچرخه می‌تونم با این گشتُ‌گذار کنم
.وایسا ببینم
...نکنه
هنوز می‌تونم بیشتر اِرتقائش بدم؟...
!اوهــههه
!یِــــــــــی
...به این می‌گن
!اِرتقاء نهایی...
...عرق‌هامُ که خردیم، با یه اونه‌سان داف هم که آشنا شدم
!تازه موتوری که شب‌ها خواب‌ـشُ می‌دیدم هم گیر آوردم
!اِمروز واقعاً روزِ حقی بود
!کوساکا سان. من برگشتم
...یه‌عالمه عرق هم خریدم، اگه دوست داشتین می‌تونیم باهم دیگه بزنیم تو رگ
کوساکا سان؟
...زندگی ما از ابن به بعد
...چه یه روز طول بکشه چه 60 سال
بازم واسه‌ی انجام همه‌ی کارهایی که می‌خواییم .وقت کافی پیدا نمی‌کنیم
.زندگی اونقدر کوتاهه که وقت ندارم بخوام به ریسک‌ کارها فکر کنم
زمان بچگیم، یه‌خروار کار بود که .دِلم می‌خواست انجام‌ـشون بدم
1. اعتراف به دختری که دوست‌ـش دارم
ولی آخر سر بازم یه‌بهونه‌ای چیزی واسه‌ـش پیدا می‌کردمُ .قید انجام اون کار رو می‌زدم
1. اعتراف به دختری که دوست‌ـش دارم
،ولی الآن تصمیم گرفنم که عوض اون سه سال .تا می‌تونم خودمُ غرق خوش‌گذرونی کنم
1. اعتراف به دختری که دوست‌ـش دارم
2.خونه‌تکونی کردن
،ترجیح می‌دم به‌دست زامبی‌ها خورده بشم
3.لَش کردن تو خونه و یه روز کامل عرق‌خوری کردن موتور سواری کردن.4
.تا اینکه بخوام بیخیال انجام کاری‌هایی که می‌خوام انجام بدم، بشم
5. موهامُ ببافم
...شراب‌ خوردن با غذا
.که می‌شه عرق یا مشروب فرق می‌کنه BEER یا همون «شراب» به کار رفته و با WINE اینجا لغت .شراب معمولاً در محافل با کلاس و اعیانی در کنار غذا سرو می‌شه
18. ...خونه موندنُ
17. RVروندن یه
ماشین کاروان:RV
!کلاً 30 تا شد که
...کارهایی که دلم می‌خواد اَنجام بدم
کارهایی که دِلم می‌خواد اَنجام بدم، ها؟
...حالا که از شرکت استعفا دادم
...کارهایی که واقعاً دِلم می‌خواد انجام‌ـشون بدم
31. برم خونه و یکم پیش پدر و مادرم بمونم
32. ...با رفیق جینگم بریم یه‌وری
33. با زن رویاییم آشنا بشم
...اوهوم
...خوبه
!تموم شد
100کاری که می‌خوام قبل از .زامبی شدن انجام بدم
.این یه اطلاعیه اضطراری برای تمامی تقاط شهریه
دوستان گرامی، لطفاً به دقت درب منازل‌ـتون رو قفل کرده و .به هیچ عنوان از خانه‌های خود خارج نشوید
.تکرار می‌کنم... این یه اطلاعیه اضطراری برای تمامی تقاط شهریه
...اینترنت و شبکه‌های مخابراتی همگی از کار افتادن و
!دولت و مقامات هنوز هیچ واکنشی به این قضیه نشون ندادن...
دوستان گرامی، لطفاً به دقت درب منازل‌ـتون رو قفل کرده و .به هیچ عنوان از خانه‌های خود خارج نشوید
__دیگه حتی نمی‌دونیم آیا دولتی بر این کشور حاکمه یا
هِلو؟ هِلو؟ «سلام؟ سلام؟»
...نمی‌تونم با دفتر مرکز‌ی‌ـه تو لوس‌‌آنجلس هم تماس بگیرم
.اِنگاری جدی وضعیت خیلی کِریتیکال شده
«.بحرانی»
.جمع‌آوری آب و غذای سالم
1. جمع‌آوری آب و غذای سالم
.پیدا کردن یه منبع انرژی ساستینِیبِل
«.پایدار»
.حفظ ثبات روانی
.فعالیت ورزشی منظم
.100کاری که باید واسه زامبی نشدن انجام بدم
.کاهش حداکثری مصرف شیرینیجات
!تونستم
!بالأخره تونستم
...من
!من... فرار کردم
!فرار کــــــــردم
...که‌اینطور
.پس زامبی‌ها تو فیلم‌ها از دو نوع تُند و کُند تشکیل می‌شن
.کُند
.تُند
.این نوع حسابی خطرناکه
.کُند
.تُند
...کُند... کُند
.خطرناک
.ظاهراً تو این زامبی پاندِمیک که راه افتاده هر دو نوع‌ـشون وجود دارن
«همه‌گیری»
،اگه بتونی موقع مواجهه باهاشون درجا نوع‌ـشونُ تشخیص بدی
.روی واکنشی که نشون می‌دی تأثیر می‌ذاره و حسابی شانس زنده موندنتُ افزایش می‌ده
...اِنگاری تهش بازم
.به هر دیتایی که دست‌نخورده باقی مونده نیاز دارم...
«اطلاعات»
،باید تا وقتی تعداد مبتلاها بیشتر از این نشده .برم بیرون و یه مقدار مایحتاج ضروری‌ـه دیگه جمع کنم
...محله‌ای که کمترین ریسک رو تو این منطقه‌ِ مسکونی داره
.دوربین... ردیفه
یه بازمانده؟
.بهش نمی‌خوره آلوده شده باشه
!آبجو! آبجو
__آبجو همه‌جورش خــوبــــ
ها؟
...بی آزار به‌نظر میاد
...نه، احتمالش هست که زامبی‌ها رو با خودش کشونده باشه اینجا
...می‌دونستم- ...سـ-سلام عرض شد-
هنوز خیلی مونده برسن اینجا، ولی باید سریع هرچی می‌خوام .بردارمُ بزنم به چاک
با این همه زامبی‌ای که این دورُ بر ریخته آدم به زور می‌تونه پاشُ از خونه بذاره بیرون، مگه نه؟
...این یارو
از اون دسته آدم‌های کوتَه‌فکره که .به غیر از «حال» به هیچ چیز دیگه‌ای فکر نمی‌کنن
یه‌همچین موجود پستی چطوری اِنقدر دووم آورده؟
.اصلاً با عقل جور در نمیاد
...این صدا
بوق ماشین‌ـه؟
.خوب نیست. زامبی‌ها رو به‌خودش جذب می‌کنه
.اَگه الآن برم بیرون، اِحتمالش بالاست که زامبی‌ها بریزن سَرم
یعنی بگردم پناهگاهی‌چیزی پیدا کنم؟ .نه فقط وقتمُ حروم می‌کنم
چطوری می‌تونم از این قضیه قسر در برم؟
قضیه چیه؟
رَم کردن؟
...طبق مسیری که داره میاد
!شدنی‌ـه
...نه اینکه به من مربوط باشه‌ها، ولی
این چیزهایی که بخاطرشون خطر رو به‌جون خریدی و ،بخاطرشون پاشدی اومدی تو شهر
.قطعاً از نظر من چیزی نیست که پرایوریتی (اولویت) بالایی داشته باشه
پـ-پرایـ‌چی‌چی...؟- ...حالا باید-
...هرچندتایی که شد دنبال خودم بکشونمُ
!هـ-هـوی- ...به‌وقت‌ـش...-
!اونه‌سان...! مراقب باش
هِـع؟
!وایسا
...اینجایی که وایسادی
!ژانم؟
.یه کامیون که راننده‌اَش زامبی شده می‌زنه بهشون...
.چه ضرب‌المثل زامبی‌طور عالی‌ای شد
...خب
...بعضی وقت‌ها حتی فیلم‌هایی که گیشه‌ی داغونی داشتن هم...
.اینجا منظور از «گیشه» فیلم‌هایی هستن که فروش گیشه‌ی خوبی نداشتن
.ممکنه ایده‌های مفیدی به آدم بدن...
.آب تأمین شد
.غذا، شارژ و سوخت، تأمین شد
.دیتایی که می‌خواستم هم گیر آوردم
...می‌تونست حتی بهترم باشه، ولی
.همین‌ـشم عالیه...
...اُلگوی حرکتی زامبی‌هایی که اِمروز بهشون برخوردم
!آبجو! آبجو
کی فکرش می‌کرد یه آبجوی خشکُ خالی بتونه .یه آدم تو یه‌همچین شرایطی اِنقدر خوشحال کنه
ساکورا موچی
.کاهش حداکثری مصرف شیرینیجات
...خب
.به‌نظرم اَگه اون ساکورا موچی رو هم می‌گرفتم همچین جای دوری نمی‌رفت
.100کاری که باید واسه زامبی نشدن انجام بدم
"کاری از تیم ترجمه‌ی دنیای انیمه"
@AWSub @AWForum
:مترجم
30n
.قسمت بعدی: رفیق‌جینگ مِردگان