‫۸ سال پیش
‫از این‌طرف!
‫نذارید فرار کنن!
‫از سمت غرب محاصره‌شون کنید! ‫می‌بریمشون به طرف پرتگاه!
‫محاصره‌شون کنید!
‫مامان...
‫چیزی نیست،‌ یوته. هیچی نیست.
‫مامان. مامان! اون‌طرف پرتگاهه!
‫لعنت بهش! فرار کردن!
‫هوی، اینجان!
‫ببخشید، مامان.
‫اشکالی نداره، یوته. تقصیر تو نیست.
‫بکشیدشون! بکشیدشون!
‫چرا؟ مامان، آخه چرا؟
‫همه‌شون ترسیدن.
‫از ما؟
‫اون‌ها از وجود ماست که می‌ترسن.
‫پس تو مقصر چیزی نیستی.
‫یوته، عزیزم. خوب گوش کن چی می‌گم.
‫نه! نمی‌خوام!
‫اشکالی نداره، یوته. ‫هیچ اشکالی نداره، عزیزم.
‫ولی...
‫عـاشـقـتـم.
‫گرگینه‌ها
‫قسمت نهم
‫می‌گی اینورا گرگم داره؟ اوضاع خرابه پس.
‫شِــــنِــــتــــار
‫آلمان غربی
‫دلت نمی‌خواد پا رو دم گرگ‌ها بذاری!
‫چاپلوسی‌کردن جلوشون جواب نمی‌ده.
‫حالا هی داد بزن «سلام عرض شد، آقا گرگه» ‫ولی هیچ تأثیری روشون نداره.
‫همین‌طور از ناکجاآباد بهت حمله‌ور می‌شن. آخ که دلم خونه.
‫خفه شو.
‫چی فرمودید، استاد؟
‫خـفـه شـو!
‫گفتم برات یه‌کم «کوه آتاگو» اجرا کنم ‫بلکه حال‌و‌هوا عوض شه.
‫نام یک داستان راکوگوی قدیمی با همین عنوان
‫مطمئنم اجرا کردن «کوه آتاگو» اون‌هم ‫تو کوه‌های آلپ بیشتر حال‌وهوا را خراب می‌کنه.
‫ولی جدی فکر می‌کنی وسط ‫دل این کوه‌ها روستایی چیزی هست؟
‫یه‌کم دیگه می‌رسیم.
‫گفتی اسمش چی بود؟ هولدیوردورف؟
‫هولدیوردورف | Hold Your Dwarf | دوارفت رو بغل کن | داره با کلمات بازی می‌کنه
‫هویلندورف.
‫ترجمه‌ی معنیش می‌شه؛ «روستای زوزه‌کشان».
‫دقیقاً بهشم می‌خوره روستایی باشه ‫که توش می‌شه چندتا گرگینه پیدا کرد.
‫فکر می‌کنی موریارتی و دارودسته‌ش رفتن اونجا؟
‫گفتی اسم سازمانشون چی بود؟ خلافت؟
‫ضیافت.
‫شاید همین اطراف باشن.
‫بهتره حواستون جمع باشه. ‫خدا می‌دونه کی بهمون حمله می‌کنن.
‫راست می‌گی، کلیدم که همراه‌مونه.
‫هیجان‌انگیز نیست؟
‫تا حالا گرگینه ندیدم.
‫تو دیدی، استاد؟
‫فقط یه‌بار.
‫فکر کنم حدود ۱۵۰ سال پیش بود.
‫هیراگا گنّای می‌خواست بدونه ‫ چه نوع جونوری می‌تونه بهم آسیب بزنه،
‫هیراگا گنّای؛ طبیب، حکیم و سامورایی ‫معروفی از دوره‌ی ادو بوده است.
‫برای همین انواع‌و‌اقسام ‫هیولاها رو از سرتاسر دنیا جمع کرد.
‫ازقضا، توی قفس این هیولاها یه گرگینه هم بود.
‫مردم همیشه ازشون به‌عنوان هیولاهای خوفناک یاد می‌کنن،
‫ولی اون‌ها موجودات خیلی باهوشی هستن.
‫زبان انسان‌ها رو می‌فهمن، ‫و خوبم بلدن خودشون رو مخفی کنن.
‫همچنین، به راحتی می‌تونن بین سه حالت تغییر شکل بدن.
‫انسان، گرگ و گرگینه.
‫جینرو ‫مانگِتـ ‫ـسوتِی
‫توی حالت انسانی‌شون، کم‌و‌بیش مثل انسان‌های عادی به‌نظر می‌رسن،
‫قدرت‌شون عادیه، و با یه ‫چاقوی معمولی هم صدمه می‌بینن.
‫یه جوری می‌گی انگار چاقو نمی‌تونه همیشه بهشون صدمه بزنه.
‫دقیقاً.
‫وقتی که موهاشون در میاد، قدرت‌شون سربه‌فلک می‌کشه.
‫و پوست‌شون به‌قدری ضخیم می‌شه ‫که حتی گلوله هم نمی‌تونه ازش عبور کنه.
‫وقتی وارد حالت گرگینه می‌شن، ‫بدن‌شون حتی از قبلش هم بزرگ‌تر می‌شه.
‫خودشون به بزرگی یه خرس می‌شن ‫و حتی دندون‌ها و چنگال‌هاشون هم رشد می‌کنه.
‫راستی، راستی؛ حواس‌شون هم به‌شدت تیز می شه!
‫حتی اگه از پشت هم بهشون حمله کنی می‌فهمن،
‫و اگه فرار کنی هم تاابد دنبالت میان!
‫نقطه‌ضعفی چیزی هم دارن؟
‫شاید پیاز؟ هرچی‌ نباشه، آخرش سگن.
‫ولی به‌هرحال پیداشدن گرگینه توی روستای انسان‌ها خیلی نادره.
‫اگه نخوان خودی نشون بدن، نمی‌تونم بهشون دستی برسونم.
‫گفتی؛ دست برسونی؟
‫بس کن. هنوزم توی هوش یه پا ازت جلوترم.
‫گفتی؛ یه پا؟
‫شیزوکو...
‫مثل اینکه دلش بدجوری کتک می‌خواد.
‫یه لحظه امون بده، شیزوکو-سان! ‫به‌خدا داشتم شوخی می‌کردم.
‫آی، آی، آی!
‫لوئیزه!
‫لوئیزه، لوئیزه!
‫سلام عرض شد.
‫شما اینجا چیکار می‌کنید؟
‫کوه‌نوردی. دنبال یه روستایی ‫به اسم هویلن-‌نمی‌دونم چی‌چی می‌گردیم.
‫هویلندورف روستای منه.
‫دوتا آسیایی... و یه قفس پرنده.
‫احیاناً شماها کارآگاه نیستید؟ ‫همون‌هایی که تخصص‌شون هیولاهاست؟
‫خوش به سعادتت، استاد! ‫آوازه‌ت حتی تا اینورا هم رسیده.
‫لـ ـ لطفاً کمکم کنید!
‫اسم من هاینمن‌ـه، و یه دکترم.
‫یه اتفاق وحشتناک توی روستامون افتاده. ‫یه دختر دزدیده شده!
‫توسط یه گرگینه!
‫شرمنده‌م.
‫اینجا خیلی با غریبه‌ها جور نیستن.
‫اوه، غم به دلت راه نده.
‫در واقع هرجا که می‌ریم همچین بساطی داریم.
‫چه روستای دوست‌داشتنی‌ای.
‫اینجا فقط یه دهاته.
‫هیچ مدرسه یا مغازه‌ای نداریم.
‫هرچند، یه آبشار بزرگ تو دل جنگل داریم.
‫آبشار!
‫عالی شد! دوتا چیز مورد علاقه‌م ‫توی زندگی حکایت‌گفتن و آبشارهان!
‫چون هردوتاشون به دلِ محفل می‌شینن.
‫بازی با کلمات؛ استعاره از فرود آبشار به دل درّه یا دامنه
‫داستان‌های تو که این‌طوری نیستن.
‫هاینمن-سان، می‌شه در مورد ‫این اتفاق یه‌کم بیشتر توضیح بدین؟
‫آره. همه‌چی از یک سال پیش، ‫توی یه شب بارونی درست قبل از بهار شروع شد.
‫نوه‌ی کدخدا بعد از اینکه ‫رفت یه‌کم آب بیاره ناپدید شد.
‫اسمش نادیا بود، و فقط پونزده‌سال سن داشت.
‫روز بعد، جسدش رو توی جنگل پیدا کردیم.
‫گردن و کمرش شکسته بود،
‫قفسه‌ی سینه‌ش شکافته شده بود، ‫و صورتش رو تکه‌پاره کرده بودن.
‫یه دستش با استخوان از جا کنده شده بود، ‫و روی تمام بدنش جای گازگرفتگی وجود داشت.
‫تاحالا قربانی‌های حمله‌ی گرگ زیادی دیده بودم، ‫ولی اون‌یکی اصلاً عادی نبود.
‫تنها یه‌چیز هست که می‌تونه کسی رو اون‌طور بکشه...
‫... یه گرگینه، به گمون‌تون. ‫دفعه‌ی بعدی کی اتفاق افتاد؟
‫چهارماه بعدش بود.
‫دخترِ یازده‌ساله‌ی هیزم‌شکن‌مون؛ فینه، ناپدید شد.
‫و دو روز بعد جسدش پیدا شد.
‫بدنش توی حالت وحشتناکی بود.
‫چهارماه بعداز اون،
‫ریتا؛ دخترِ سیزده‌ساله‌ی آسیابان، قربانی بعدیش شد.
‫تمام این اتفاق‌ها توی شب‌های بارونی رخ می‌دادن؛
‫یه دختر از خونه‌ش می‌زد بیرون و گم می‌شد،
‫چند روز بعد هم جسدش توی جنگل پیدا می‌شد.
‫تمام آثار گازگرفتی روی بدون‌شون هم مشابه بودن.
‫پس تمام این‌ قضایا کار یه نفر بوده.
‫دقیقاً همین‌طوره.
‫واقعاً همون دخترها بودن؟
‫هـا؟
‫جسدهایی که پیدا کردید؛ ‫مطمئنید همه‌شون همون دخترها بودن؟
‫بله،‌ بدون شک بودن.
‫ویژگی‌های خاصی مثل خال و ‫نشونه‌های مادرزادی، همگی مطابقت داشتن.
‫همم...
‫بارها دور و اطراف روستا رو هم گشتم،
‫ولی نتونستم گرگینه رو پیدا کنم.
‫تا اینکه، دیروز...
‫لوئیزه؟ لوئیزه!
‫کمکم کن، بابا! کمکم کن!
‫لوئیزه!
‫وایسا عقب!
‫لوئیزه!
‫دیروز هم بارون می‌زد؟
‫نه، خبری نبود.
‫خب، کمی عجیب شد.
‫ا-اینطور فکر می‌کنید؟
‫لوئیزه کودک خیلی ضعیفی‌ـه.
‫اون هنوز دوازده سالشه و به‌زودی ‫قرار بود جشن سیزده‌سالگیش رو بگیره.
‫کسانی توی این روستا هستن که می‌گن ‫یه گرگینه بین‌مون مخفی شده...
‫هر چهارماه یک‌بار می‌زنه به سرش ‫و یکی از دخترهای روستا رو می‌دزده.
‫و چنین چیزی هم قبلاً توی روستامون اتفاق افتاده.
‫اتفاق افتاده؟
‫هشت‌سال پیش؛ فهمیدیم که یه گرگینه بین‌مون مخفی شده.
‫موفق شدیم قبل‌از اینکه کسی ‫قربانی بشه جلوش رو بگیریم، ولی...
‫بـ ـ بس کن، گوستاو! نباید دست به خشونت بزنی.
‫تو تغییرشکل دادی و لوئیزه رو دزدیدی!
‫کار تو بود، مگه نه، کونوت؟!
‫معلومه که من نبودم. اصلاً چرا بهم شک کردی؟
‫تو یه غریبه‌ای.
‫غـ ـ غیر از من غریبه‌های دیگه‌ای هم هستن.
‫آلما، و دکتر هاینمن!
‫دکتر!
‫توی جنگل‌های شمالی چیزی پیدا کردید؟
‫نه...
‫ولی با خودم کمک آوردم.
‫کمک؟
‫کارآگاه‌ها-
‫سلام عرض شد عزیزان! ‫آشنایی‌تون باعث افتخار ماست!
‫بنده از شرقِ دور و کشور ژاپن به اینجا سفر کردم.
‫یه کمدین دوره‌گردم معروف به؛ کاربر قفس، ‫و اسمم هم شین‌اوچی تسوگاروـه.
‫شاید اسمم به معنی «نقش اصلی» باشه، ‫ولی این بنده‌ی حقیر؛
‫صرفاً کارش گرم‌کردن مجلسه.
‫و ایشونم استادم...
،ریندو آیا هستم
البته خاطرم نیست که این کودن رو .به شاگردی گرفته باشم
کی بود حرف زد؟ تو بودی؟
.اینجام
یعنی چی... اون تو چیه؟
.اگه مشتاقی ببینی، اجازه می‌دم .ولی به‌شخصه پیشنهاد نمی‌کنم
.وقتی ببینین، جیغ همه‌تون به هوا می‌ره
!هیچ‌کدوم‌مون داد نمی‌زنیم
از پس گرگینه یا هر هیولای دیگه‌ای هم برمیایم.
تو دیگه چی هستی؟
.معروفم به نامیرا
.از قرار معلوم آبم با مرگ تو یه جوب نمی‌ره
...ه‍ ـ‌ هیولا
!بکشین کنار
!و ـ وایسا،‌ گوستاو! آروم بگیر
!خ‍ ـ‌ خفه! هوی، گورتو از روستامون گم کن
.اگه واقعاً می‌خواین بریم، راه‌مونو می‌کشیم و می‌ریم
،ولی، گوستاو-کون، اگه اسلحه‌ت رو بذاری زمین
گمونم بتونم قاتل زنجیره‌ای رو پیدا کنم و .این پرونده رو حل کنم
...می‌خوای بدونی چه‌طوری
،من حدود ۹۰۰ سال بیشتر از تو زندگی کردم
و تو انجام وظایف کارآگاهی
حتی اگه چیزی جز یه سر .نداشته باشی، به مشکل نمی‌خوری
.فقط به چشم، گوش و مغز نیاز داری
خب؟ حالا چیکار می‌کنین؟
،از زیبایی چیزی کم ندارن .اما با این‌حال به پای استاد ما نمی‌رسن
ویلچر رو از اول داشتن؟
.بله
،این عارضه از بدو تولد همراهش بود .و همه پزشک‌های محلی ازش قطع امید کردن
اما به‌قدری باهوش بود که .علی‌رغم این، زمین‌گیر نشه
.لطفاً با فعل گذشته درموردش حرف نزنین
...آه، متأسفم. من فقط
...خب، خب
می‌شه در وهله‌ی اول اتاق دخترتون رو نشونم بدین؟
.معلومه اینجا یه الم‌شنگه‌ی اساسی به راه بوده
خب حالا،‌ استاد، می‌خواستین از کجا شروع کنین؟
استاد؟
...عه؟ هوم
اینجا کمی تاریکه. می‌تونی پرده‌های سمت چپم کنار بزنی؟
خانم، دیروز این شومینه رو روشن کردین؟
.خ‍ ـ خیر... لوئیزه گفت لازم نیست
.پس یعنی... مجرم احتمالاً از اینجا وارد شده
...واسه رد شدن یه آدم یه‌نمه تنگه
.ولی یه گرگ می‌تونسته بپره پایین...
،باتوجه به این رد پنجه‌ها
.مجرم مدنظرمون توی حالت گرگ زیاد گنده نیست
پس همین که پاش به اتاق رسیده، تبدیل به .گرگینه شده و این گند رو بالا آورده
خودمون از قبل می‌دونستیم !این ماجرا زیر سر یه گرگینه‌ست
.تسوگارو، کف دستت رو نشونم بده
...هاینه‌مان-سان
می‌خوام این رد دندون‌ها رو .با مال قربانی مقایسه کنم
.لطفاً برام زحمت یه نمونه رو بکشین
و همچنین، به شیزوکو که رفت باروبندیل‌مون رو توی خونه‌تون بذاره بگین؛
چیزی هم‌اندازه‌ی توپ بیاره که .کثیف‌شدنش موردی نداشته باشه
توپ؟
.منظورم چیزی به‌اندازه‌ی خودمه
.خیلی‌خب
خانم. قبل‌از اینکه اینجا به‌هم بریزه، آخرین بار کی به این اتاق اومدین؟
.درست بعد از شام
.من تو اتاق‌نشیمن بودم
دخترتون چطور به‌نظر می‌رسید؟
.چطور؟ به‌نظرم عادی می‌اومد
رفته بود توی تختش و داشت کتاب می‌خوند.
پس دخترتون بدون نیاز به کمک .روی ویلچر می‌نشست و کنار می‌رفت
و شما توی اتاق چیکار داشتین؟
،خب... پتوش رو روش کشیدم ...توی پارچش آب ریختم
.و بعد پرده‌هاش رو کشیدم
پنجره‌هاش بسته بودن؟
.این پنجره کاملاً بسته شده بود
.این یکی پنجره‌ی ثابته .اصلاً نمی‌شد باز و بسته‌ش کرد
.تسوگارو، پنجره رو نشونم بده .اونی که شکسته
.رو چشم
.پس از اینجا فلنگ رو بستن
به‌نظر که این‌طوری میاد. خانم؟
از توی اتاقش چیزی گم نشده؟
...گرچه اینجا رو حسابی به‌هم ریختن .ولی تاجایی که می‌دونم، چیزی گم نشده
.که اینطور. کم‌کم دارم به یه تصویر واضح از کلیت ماجرا می‌رسم
.آیا-ساما
شیزوکو، تونستی برسی اون بالا؟
.بله
ببین ردپای دوده‌ای به چشمت نمی‌خوره؟ چه مال گرگ چه انسان؟
.هیچ‌کدومش نیست
...پس انگار جدی جدی از پنجره فرار کردن
پس حالا چیزی رو که بهت گفته بودم .از منفذ بنداز پایین. آروم هم باشه عیب نداره
!ها! این که بالش منه
دست بردارین، شیزوکو-سان! آخه !واسه چی اینو انداختین پایین؟
بهم گفتن چیزی گیر بیارم که .اگه کثیف شد، به جایی برنخوره
!اگه کثیف شه به من یکی که خیلی برمی‌خوره
!استاد، شما یه چیزی بگین
.ممنونم، شیزوکو. می‌تونی بیای پایین
...چرا ازش تشکر می‌کنین؟ عجبا
.این هم چیزی با جای دندون
.به قطع کار یه نفره
.ای داد بیداد
جانم؟ فرضیه‌تون رو نقش بر آب کرد؟
...تو ذهنم بود که ممکنه مقلد باشه، ولی
گوستاو-کون، لوئیزه-سان زیاد از خونه بیرون می‌رفت؟
.کم پیش می‌اومد بیرون بره
و وقتی می‌رفت، من یا دبورا .یکیمون ویلچرش رو می‌روند
.و گه‌گداری کسی به اتاق می‌اومد
اصلاً این‌چیزا چه اهمیتی دارن؟
من فقط می‌خوام بدونم !این گرگینه‌ زنجیری کدوم خریه
.اشتباه می‌کنین
.مجرم ازنظر روانی کاملاً سالمه. در این‌باره شکی ندارم
آخه پس چرا همچین افتضاحی به بار آورده؟
به عقیده‌ی من، عمداً برای به اشتباه انداختن ما .تظاهر به دیوانگی کرده
روی تخت این‌همه خون هست، ولی .حتی یه‌قطره هم تو مسیر فرارش دیده نمی‌شه
.به عبارتی مجرم لوئیزه-سان رو لای چیزی پیچیده
.ولی هیچ‌کدوم از پتوهای توی اتاق گم نشدن
که یعنی مجرم یه کیف با خودش آورده .که توی اون جاش بده
به‌نظر شما این کارها از عهده‌ی یه گرگینه‌ی کم‌عقل میاد؟
!واسه چی باید دست روی لوئیزه بذاره؟
!اون هیچ کاری ازش سر نزده
.عذر می‌خوام
.قفل انباری شکسته
،آ ـ آره. حدود یه سالی می‌شه
تفنگ شکاری قدیمیم به‌همراه .یه‌سری مهمات از اون‌جا دزدیده شده بود
تونستین پیداشون کنین؟
.نه
شک ندارم دزده از شهر اومده بود .و زیر قیمت فروختشون
.شروع این حوادث برمی‌گرده به یک‌سال پیش
ممکنه ربطی به‌هم داشته باشن؟
نه. هیچ گرگینه‌ای نمی‌تونه .با اسلحه شلیک کنه
.این رو به‌ خاطر می‌سپرم
.خب حالا... بریم به ملاقات شهردار
هی، به‌نظرتون لوئیزه هنوز زنده‌ست؟
خودتون چی فکر می‌کنین؟
.امید واهی به خودم نمی‌دم
...ولی شاید، اگه مجرم دیوونه نباشه
...برداشت من اینه که
.شما دیگه هیچ‌وقت اون رو زنده نمی‌بینین
می‌دونین مجرم کیه؟
.توی مشتمه
.این روستا فقط حکم یه آخور غذا رو داره
برای سال‌های سال، از پرتگاه کنار آبشار بالا می‌رفتن
.تا هرموقع خواستن ما رو بخورن
.واسه‌م مهم نیست که خارجی یا هیولائین
.اون گرگینه رو پیدا کنین
بعضیا از ترس دمشون رو روی کولشون .گذاشتن و از اینجا فرار کردن
.با این حساب، فاتحه‌ی این روستا خونده‌س
گرگینه‌ها اون‌جا زندگی می‌کنن؟
.بنا به افسانه، روستاشون پایینِ آبشار مخفی شده
.روستایی به‌نام ولفین‌هل
جنگل نیش‌ها نه؟
.که اینطور
.پس هدفتون اینه !دارین دنبال گرگینه‌ها می‌گردین
دقیق‌تر بخوام بگم، هدف ما کسایی‌ـه .که دنبال گرگینه‌ها می‌گردن
.اونجا مکانی ممنوعه‌ست
و حتی اگه برید اون پایین، چیزی عایدتون نمی‌شه.
.واسه پیدا کردن‌شون به یه کلید نیاز دارین
...جواهر سیاهی که دورف‌ها ساختن
!اون دست تو چیکار می‌کنه؟
خب حالا باید دقیقاً چه‌طوری از این کلید استفاده کنیم؟
.بهتون نمی‌گم
جنگل نیش‌ها چیه؟ اسم روستای گرگینه‌ نیست؟
.توی این دنیا جایی به اسم جنگل نیش‌ها نیست
،ولی برای رسیدن به روستای گرگینه‌ .باید جنگل نیش‌ها رو پیدا کنین
.که اینطور
پس نظرتون راجع‌به این چیه؟
.من در عرض دو روز مظنون رو معرفی می‌کنم
اگه از پس این کار بربیام، شما هم بهمون .می‌گین چطوری روستای گرگینه رو پیدا کنیم
نظرتون چیه؟
.خیلی‌خب. قبول می‌کنم
.ظاهراً به به توافق رسیدیم
.پس حالا بیاین درمورد حادثه حرف بزنیم
‫ایستگاه شِنِتار
.به ایستگاه شنتار خوش اومدین
برای بازدید از مناظر تشریف آوردین؟
.ما نابودگریم
‫DAWN | CWTHIERRY
‫AnimeList Translation Team