دفتر کار عمومی
.خیله‌خب، ممنون از کمک همگی‌تون
.راستی، کاتاسه-سان
...یه چیزی براتون آوردم
.برای تمام اعضای بخش توصعه‌ی محصولاته
!واقعا لطف کردین
...کلوچه، کلوچه
...شیرین و خوش‌مزه
.چقدر خسته شدم امروز
کاریش نمیشه کرد تازه‌کارها باید ...کلی کار انجام بدن و یاد بگیرن
.شینوزاکی-سان
!سـ-سنپای؟
داری استراحت می‌کنی؟
.بـ-بله
یعنی باید از قبل بهش می‌گفتم؟
-بـ-ببخشید، الان زود برمی‌گردم سر کار
...ام
سنپای؟
.شینوزاکی-سان
بـ-بله؟
کدوم رو بیش‌تر دوست داری: خرگوش یا خرس؟
کدوم؟ خرس یا خرگوش؟
خرس یا خرگوش...؟
!آره، کدوم؟
...اگه قرار بر انتخاب کردن باشه، به گمونم خرس
.فهمیدم
!بفرما
این چیه؟
.یک هدیه جهت افزایش انرژی
معمولاً مردم این موقع‌ها .خسته و گرسنه می‌شن
،یکی از بخش عمومی اینا رو بهم داد
و باید اینا رو بعد تو بین همه ...تقسیم کنم
!ولی برای تو از همه زودتر آوردم، شینوزاکی-سان
بین خودمون باشه، اوکی؟
...سنپایی که من باهاش کار می‌کنم .ریزه‌میزه و نازه
ارائه شده توسط تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه‌لیست Dreamer :ترجمه و تایپ ستینگ
من میزه‌یریزه سنپایِ
ظاهرم، من بیش‌تر به خواهر بزرگا می‌خورم، مگه نه؟ برخلاف :قسمت دوم
.صبح بخیر
.فکر کنم امروز از همه زودتر رسیدم
...آه
.صبح بخیر
سنپای هرگز وسایلش رو روی ...میز کاریش رها نمی‌کنه
...صـ-صبح بخیر
!سـ-سـ-سـ-سنپای؟
.بله
!دارین چیکار می‌کنین؟
...من...فقط
...آمدم خودکارم رو بردارم
!الان از سر راهتون میرم کنار
.خیلی ممنونم
...سنپا
!ممه‌های سنپای
!ببخشید! بخدا شرمنده‌ام! الان جابه‌جا می‌شم
!نیاز نیست وحشت کنی، همه‌چی خوبه
.عجب صبح عشقولانه‌ای دست و پا کردین
!ا-اون طوری که به نظر میاد نیست !همش یه تصادف بود
!هایاکاوا، تو هم؟
.فکر کنم افکار بدی در ذهنم ایجاد شده
!جدی می‌گم، ناموصاً فقط یه تصادف بـــــــــــــود
سنپای، مدارکی که ارائه کردم مشکلی نداشتن؟
.یه لحظه صبر کن الان چک می‌کنم
!این چیه؟
جایی رو اشتباه کردم؟
...این مدارک
!کارت رو عالی انجام دادی
!آفرین! آفرین
آ-آم، سنپای...؟
!آفرین، آفرین پسر خوب
...سنپای
.زیردستام تازگیا چقد خوب باهم کنار میان
حسابی تلاش کردی، مگه نه؟
...حقیقتا
...اصلا مسئله خاصی نیست
مگه میشه رابطه‌ی یه جفت همکار عادی انقدر خوب باشه؟
من هرگز نمی‌خوام هیچ موقعیت تشویقی !رو از دست بدم
.به نظر یکم بیش‌تر از ایناست
...رابطه‌شون بیش‌تر از همکار عادیه، انگار که اونا
تست یه مکان برای دورهمیِ آینده؟
،درسته. من قرار بود برم بررسیش کنم .ولی کار فوری برام پیش اومد
.چشم، من انجامش می‌دم
.خداروشکر. پس سپردمش به خودت
،از اونجایی که نظر دو نفر از یه نفر بهتره چرا تو هم باهاش نمی‌ری، کاتاسه-سان؟
!آخجون! منم میام! منم میام
.موندم مکانش چجور جاییه
!امیدوارم غذاشون خوش‌مزه باشه
انگار بالاترین طبقه .رو برامون رزرو کردن
!جالب به نظر میاد
،از اونجایی که مدیر انتخابش کرده .مطمئنم جای خیلی قشنگیه
،می‌فهمم چی می‌گی .حتماً منظره‌ی اون بالا خیلی قشنگه
...خوبه خوبه! تا اینجا که خوب پیش رفته
.حالا باید همینجوری تا رستوران پیش برن
...فکر کنم، یکم زیادی نوشیدنی خوردم
...سـ-سنپای
.امشب نمی‌ذارم بری خونه
.منم نمی‌خوام برم
...شینوزاکی-سان، من
...سنپای...من
.نزدیک بود ها .چیزی نمونده بود فانتزی‌هام باعث خون دماغم بشن
مدیر؟
!هایاکاوا-سان؟
شما مگه نگفته بودین که یه کار فوری براتون پیش اومده؟
.آها، گرفتم
شما هم کنجکاوی، درسته هایاکاوا-سان؟
...هم دوست بچگیته هم همکار
!آه! ریدم
!من کی انقد ظالم شدم؟
.هرچیزی لازم داشتی، میدونی که به کی بگی
رابطه‌ی عاشقانه بین یک سنپای و یک کوهای با اختلاف سنیِ زیاد .در محل کار
،رابطه‌ی عاشقانه بین یک سنپای و یک کوهای .اونم با اختلاف سنی زیاد، در محل کار
اینجوری نیست که من تمام این مدت عاشقت بودم !یا یه همچین چیزی، شینوزاکی-سان
یا رابطه‌ی عاشقانه بین دو دوست و هم‌کلاسیِ دوران .کودکی
یا رابطه‌ی عاشقانه بین دو دوست .و هم‌کلاسیِ دوران کودکی که باهم بزرگ شدن
!باید کدوم رو تشویق کنم؟
!چرا منو قاطی خیال‌بافیات می‌کنی؟ !من از این تشویق‌ها لازم ندارم
عه، خدایی؟
!جدی می‌گم، منو شینوزاکی فقط دوست دوران کودکی‌ایم همین
جدی؟
.جدی
...که اینطور
چرا به نظر ناامید شدی؟
،خب، ظاهراً همینطوره
،حالا از اونجایی که تا اینجا اومدی !بزن بریم داخل ببینیم چه خبره
...هی
از قبل رزرو کردین، درسته؟ .از دیدارتون خوشحالیم
.بفرمایین داخل
...جاسوسی، جاسوسی، جاسوسی
!من چرا دنبال این خل‌وضع اومدم آخه؟
.بفرمایید، بشینید
این‌ها میزهای ویژه‌مونن که .می‌تونید باهاشون از منظره شب لذت ببرید
.برای گرفتن سفارشاتتون زود برمی‌گردم
این چطوره؟ نشستن روی اون صندلی‌های مخصوص زوجِین خیلی هیجان انگیزه، نه؟
این باید برای صمیمی‌تر کردنشون ...کافی باشه، و بعدشم
رستوران‌های زیادی نیستن که .همچین صندلی‌های مخصوصی داشته باشن
!بابا این تو باغ نیست
.منوشون انقدر بزرگه که نمی‌دونم از کجاش شروع کنم
!اینم که برده‌ی شکمشه
.من تا حالا تو همچین جایی غذا نخوردم
.منم همینطور
،واقعا انتخاب‌های مدیر حرف ندارن .واقعا همین توقع روهم ازش داشتم
اینا کلا شوتن، ولی از اونجایی که !خوشحالن، به نظرم همه‌چی خوبه نه؟
.گویا خیلی از این کار لذت می‌بری، مدیر
!معلومه
...میدونی
...حقیقتا
،هیچی من رو از رسوندن دوتا عاشق به هم .خوشحال تر نمی‌کنه
.فکر کنم مدیرمون یکی دو تختش کمه
...اما اینا یکم سرسختن ظاهراً
فکر می‌کردم صندلی‌های زوجِین .قلبشون رو حسابی به تپِش میندازه
!اوه، اینو باش سنپای. اونجا رو
کجا رو؟
اونی که اونجاست دفتر ماست، مگه نه؟
!کجا؟ منم می‌خوام ببینم
!می‌دونستم! از اینجا راحت‌تر می‌شه دید
...سـ-سنپای...ز-زیادی نزدیکه
...بـ-به علاوه
!مـ-مـ-مـ-مـمه هاش
چیزی شده؟
...نه، منظره‌ی عالی‌ایه
!لطفا زیاد تکون نخور، کاتاسه-سان
حالت خوبه شینوزاکی-سان؟ .صورتت سرخ شده
!آره! باریکلا خودشه
...ام، آره، فقط ...هوا زیادی گرمه، میدونی که
حالا فقط کافیه شینوزاکی-سان ...کاری کنه که کاتاسه-سان به وجد بیاد
...همینه...ایول یکم دیگه
.عجب غذایی بودا
.بله! خیلی خوش‌مزه بودن
،فردا باید بریم سرکار کم کم بهتره راه بیفتیم دیگه، نه؟
به این زودی انقدر دیر شد؟
دلم می‌خواست یکم دیگه .هم اینجا بمونیم، حیف شد
می‌خوای بیش‌تر پیش هم...بمونیم؟
این یعنی...؟
.بذارین تا ایستگاه همراهتون بیام
!اوه بله! خیلی لطف می‌کنین
همه چی مرتبه؟
!بـ-بله
این چه افکاریه اخه...؟
ام، سنپای؟
...بله، خب...چیزه
!می‌دونستم از پسش برمیای، شینوزاکی-کون
!هوی، مدیر !جون عمت رو دستام تبدیل به شکر نشو
!ممنون که تا ایستگاه همراهم اومدی
!خسته نباشین، سنپای
.سنپای محل کارم...ریزه‌میزست
.صبح بخیر، شینوزاکی
.هی، صبح بخیر
چتر آوردی؟
گزارش هواشناسی چیزی راجب بارون نگقت، گفت؟
...آه، این
!امروز وسیله‌ی خوش‌شانسیه شما یک چتر می‌باشد
ثور
!!!!امروز وسیله‌ی خوش‌شانسیه شما یک چتر معمولی می‌باشد .با حمل یک چتر با خودتان، امروز خودتان را به بخت و اقبال خوب نزدیک کنید
.برای همین آوردمش
.که اینطور
...خداروشکر که چتر آوردم
سنپای...یعنی چتر نیاورده؟
!ببخشید
می‌خواین با چتر من باهم بریم؟
!البته
...با سنپای زیر یک چتر
!پسر، عجب شانسی
،و-ولی...حسابی مظطرب شدم ...تا الان نتونستم حرفی بزنم
.شینوزاکی-سان، شونه‌ت داره خیس می‌شه
!اوه، ببخشید اگه باعث نگرانی شدم
...خـ-خب
راستی سنپای، شما چطوری سنپای من شدین؟
.با شروع کردن کار قبل از تو
!منطقیه
سنپای، حیوون مورد علاقه‌تون چیه؟
!گربه
!حدس می‌زدم
!دیگه دارم نمی‌تونم، تو کش دادن بحث ریدم
شینوزاکی-سان! نیاز نیست برای ادامه‌ی بحث .به خودت فشار بیاری
.همین قدم زدن تنها باتو هم برا حسابی لذت بخشه
...چـ-چشم
الان که فکر می‌کنم، هروقت جلسه‌ها زیادی ساکت میشن، تو فورا شروع به حرف زدن می‌کنی، نه؟
...بله، وقتی همه ساکت می‌شن استرس می‌گیرم
معمولا وقتی رئیس بخش هم هست .بیش‌تر اظطراب می‌گیری
...اون خیلی ترسناک به نظر میاد .اگرچه می‌دونم که آدم خوبیه
رئیس بخش
مدیر
بخش طراحی
بخش برنامه‌ها
!می‌فهمم چی می‌گی
ای کاش می‌دونستم چجوری .استرسم رو کنترل کنم
.از دردسر درست کردن برای بقیه متنفرم
.نیاز نیست انقدر راجبش جدی باشی
همه با گذشت زمان این مسائل .رو یاد می‌گیرن و بهتر می‌شن
بعدشم، رئیس بخش اون روز گفت که به لطف سوال های زیاد تو
.سوال پرسیدن برای بقیه هم راحت‌تر می‌شه
.ا-از شنیدنش خوشحالم
اوه، شرمندم، می‌خواستم قبل خونه یه سر .به کتاب فروشی بزنم، تو دیگه می‌تونی بری
،خب در این صورت، اگه می‌خواین .می‌تونین چتر من رو نگه دارین
!از قدم زدم و صحبت باهات لذت بردم
،بیا فردا تمام تلاش‌مون رو بکنیم !باشه، شینوزاکی-سان
!فردا می‌بینمت
!تمام مدت چتر داشت؟
ها؟
شینوزاکی-سان امروز مرخصی گرفته؟
.ظاهراً مریض شده، امروز صبح زنگید و خبر داد
...که اینطور
.شینوزاکی-سان، شونه‌‌ت داره خیس میشه
!اوه، ببخشید
می‌خوای بهش یه سری بزنی؟
!چـ-چرا باید بخوام؟
خب، هرچی نباشه اون تنها کوهایِ عزیزته، مگه نه؟
اون همیشه می‌گه که تنها زندگی کردن .کمی طاقت فرساست
...هنوز تبم پایین نیومده
خب، تقصیر خودمه که وسط بارون .یهو همونجوری خشکم زد
...بله
حالت چطوره، شینوزاکی-سان؟
!سنپای؟! این همه راه اومدین عیادت من؟
.اوه، نه نه
.فقط همین نزدیکی بودم گفتم یه سر بزنم
،و تو هم سه روزی هست که نبودی ،برای همین نگران شدم
،شنیدم تنها زندگی کردن برات یکم سخته
.برای همین یکم وسایل آوردم
...ببخشید، باعث زحمت‌تون شدم
چطوره یه چیزی برات بپزم؟
اینجا چه خبره...؟
.مثل اسب خوشحالم
.خب، بفرمایید
.ممنون برای غذا
!خوش‌مزس
!خداروشکر
.من نظافت می‌کنم و لباس‌ها رو هم می‌شورم
!ممنونم
!اوه، واستا، اون شرتمه
.ببخشید، کلی بهتون زحمت دادم
.اوه، حرفشم نزن
.برخلاف ظاهرم، بیش‌تر به خواهر بزرگا می‌خورم
،من به شدت، به حالت خر کِیف طوری خوشحالم الان
.اصلا دیگه دلم نمی‌خواد حالم خوب شه
.خب دیگه، شرمنده که یهو اومدم خوب خودت رو گرم کن و استراحت کن، باشه؟
.واقعا نمی‌دونم چطوری ازتون تشکر کنم، سنپای
راستی، چرا این اطراف بودین؟
.آمدم تا با دوستم فیلم ببینیم
ها؟ ولی سینما که اون سمت ایستگاه ...جای خونه‌ی منه
،خـ-خب، ام
...فکر کنم دیرم دشده
...گند زدم
،چون اون کوهای منه .زیادی هیجان‌زده شدم
...فکر کنم بهتره یه غذای گرم کردنی بگیرم
کتاب آشپزی !آسان و خوش‌مزه وقتی یکی مریضه براش چی بپزم؟
.شایدم یه چیز پختنی
!ماموریت موفقیت‌آمیز بود
یه هدیه برای سنپای؟
...خب، نمی‌دونم هدیه‌ محسوب می‌شه یا
یه چیزی برای جبران کارهاش؟
جبران چی؟
وقتی مریض بودم اومد خونم .و ازم مراقبت کرد
.حتی غذا هم برام درست کرد
بهتره یه چیز ساده مثل شکلات یا شیرینی بگیرم، نه؟
!تا این حد احمقی؟
چطور می‌تونی به کسی که موقع مریضیت آمده خونت و برات غذا درست کرده
همون هدیه‌ای رو بدی که به بقیه‌ی !همکارات تو روز اوبون می‌دی؟
!جشنواره‌ی اوبون؟
این جشنواره به عنوان “جشنواره فانوس” نیز شناخته می شود‌‌. زیرا‌یکی از آداب و رسوم در این زمان ارسال فانوس .های کاغذی شناور در امتداد رودخانه است. این فانوس ها نماد روح کسانیست که با آرامش به گورهای خود بازگشتند‌
خب، حالا غذاش خوش‌مزه بود؟
.آره، خیلی زیاد
...خـ-خیلی خوش‌مزه بود
.فکر کنم به آشپزی علاقه‌منده
پس براش یه پیش‌بند آشپزی بگیر و روش بنویس "لطفا بازم بیا و برای من آشپزی کن"
!این دیگه چه ایده‌ایه؟
دادن یک همچین چیزای یک‌بار مصرفی که فضا اشغال می‌کنن بی ادبی نیست؟
به نظرم بهتره یه چیزی بهش بدی که .زود از بین نره و همیشه با دیدنش یاد تو بیفته
!یاد چیه من بیفته آخه؟
حالا چیکار کنم؟
...آخرم هول هولکی یه چیزی خریدم
دادن این هدیه اونم فیس تو فیس !خیلی خیلی سخته
.شینوزاکی مدنظر داشته بود که بخره هدایایی که خود "به ترتیب اولویت"
شماره یک: خوراکی‌های سوغاتی شماره دو: اسنک به عنوان تشکر ساده شماره سه: غذا مهمونش کنم
.فکر کنم همون شکلات می‌خریدم بهتر بود
.صبح بخیر
!صـ-صـ-صـ-صبحتون بخیر، سنپای
.چیزی شده؟ به نظر مظطرب میای
...خب، چیز خاصی که نیست
!هـ-هدیه! باید هرچه زودتر بدمش بهش
ولی، اگه فکر کنه زیاده‌رویه چی؟
نه مطمئنم، سنپای هرگز ...همچین فکری راجب کادوی من نمی‌کنه
!ببخشید
.ممنون بابت اون روز
...این رو برای شما گرفتم
...آم...بازم حق دارین اگه خوشتون نیاد
پیش‌بند؟
زیاده‌روی کردم، مگه نه؟
!خیلی ممنونم
...خداروشکر، انگاری خوشش اومده
...خـ-خب
.مطمئنم خیلی بهتون میاد
.امیدوارم تو خونه ازش استفاده کنین
مشکلی نداره اگه بازم بیام خونه‌تون و غذا بپزم؟
...مـ-منظورم خونه‌ی خودتون بود
.اوه د-درسته! همینطوره! ببخشید
...یه لحظه برداشت احمقانه‌ای کردم
...ولی، اگه برای شما مشکلی نداره
.واقعا خوشحال می‌شم اگه دوباره بیاین
.پس...حتما یه روز دیگه میام
.چشم...هروقت بیاین قدمتون روی چشم
می‌خواین بعد از ظهر بهتون مرخصی بدم؟
!!بس کنین مدیر
ارائه شده توسط تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه‌لیست Dreamer :ترجمه و تایپ ستینگ