!سلام
!خدای من
!بفرمایید داخل
.ممنون
چرا قدیس-ساما هم اومده؟
!اریک فقط یه سؤال پرسید
.اینقدر حرف‌های زشت نزن
.ولی فقط از کشیش خواستیم که معلم من باشه
...بچه‌ی بی‌ادب
.قدیس-ساما کاری نداره که انجام بده
.اون گفت اگر من بیام، می‌خواد همراه من بیاد
!قول میدم مزاحم نشم
.خب، برام اهمیتی نداره
.شما دوتا فقط روی درس خوندن تمرکز کنید
.قدیس-ساما توی مغازه پیش من می‌مونه
مگه نه؟
!با-باشه
.لطفاً از قدیس-ساما برای جذب مشتری استفاده نکن
.خدایا
اگر مشتری بیاد کاری از دستم ساخته نیست، هست؟
.بابت مادرم معذرت می‌خوام
.تا الان احتمالاً، از قدیس-ساما خواسته تا براش همه‌جور کاری انجام بده
.اون با ربکا-سان راحته
مطمئنی؟
.فکر کنم تبدیل به عروسک مانکن بشه
.شاید
.من واقعاً متوجه نمی‌شم که بانوی قدیس دقیقاً چیکار می‌کنه
اون بانوی قدیس برای شما چطور شخصیه، کشیش؟
چطور شخصیه؟
،اون کسیه که می‌خوام خوشحالش کنم، ازش محافظت کنم
...و
کشیش؟
...آم، خب
.دقیقاً مطمئن نیستم
،حتی وقتی به شهر غربی رفتیم
.نمی‌دونستم چطور باید قدیس-ساما رو معرفی کنم
...اگر می‌گفتم هم‌خونه‌ی منه به نظر خیلی ساده می‌اومد، ولی
خانواده» کلمه‌ی درست نیست؟»
خانواده؟
،قدیس-ساما وقتی با شماست خیلی به‌نظر خوشحال میاد
.و همیشه به سلامتی‌ش اهمیت می‌دی
...پس
.«فکر کنم این چیزیه که بهش می‌گیم «خانواده
...خانواده
مترجم: Nero_Sun
Anime-List.net
قسمت دوازدهم
شکل رابطه‌ی اون‌ها
یکم استراحت کنیم؟
.می‌رم ببینم قدیس-ساما چیکار می‌کنه
.من هم میام
.خانواده
خانواده؟
.پدربزرگ که من رو بزرگ کرد، خانواده بود
.ولی قدیس-ساما و من خانواده نیستیم
چه چیزی یک خانواده رو می‌سازه؟
...وای چه خوشگل! هر دوتاشون خیلی نازن. این چطوره
.واقعاً توسط جمعیت احاطه شده
!لورن
!کشیش
فکر می‌کنی کدوم لباس بیش‌تر به قدیس-ساما میاد؟
!چی؟
.فکر کنم این یکی بهتره نظرت چیه؟
...حتی اگر از من بپرسید، نمی‌دونم
.زود باش
این یکی هم قشنگه، نه؟
.دفعه‌ی قبل فرار کردی، این بار باید درست حسابی باهاش برخورد کنی
.همه چیز به قدیس-ساما میاد
تو متوجه نمیشی، نه؟
.درست نیست ازش زیاد سؤال بپرسی
.اینطوری لورن توی دردسر می‌افته
،اگر خانواده بودیم
می‌تونستم چنین حرف‌هایی رو راحت بزنم؟
!مـ-مل-سان! متوجه نشدم که اینجایی
.آره، اینجا بودم
چـ-چی شده؟
.فکر کردم شاید نگران چیزی باشی
می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟
هوم، خانواده، نه؟
چرا اینطوری بهم نگاه می‌کنی؟
.خب، خانواده شکل‌های متفاوتی داره
.یه جورایی، این کلمه با شرایط شما خیلی جوره
.آفرین به اریک
.خب، درسته
.می‌دونم که شکل‌های مختلفی از خانواده در دنیا وجود داره
ولی... چطور بگم؟
.در شرایط من، حس می‌کنم این بی‌احترامی به قدیس-ساما باشه
.در این موقعیت آره، خیلی بی‌ادبی
در این موقعیت؟
حضور اون برات چه معنی داره؟
.در آخر، خودت تصمیم می‌گیری و تعیین می‌کنی که اون برای تو چه معنی داره
،در شرایط تو
.اینکه به این موضوع فکر می‌کنی، یک قدم رو به جلوئه
ها؟
.با اینکه کشیش هستی
.ببخشید که چنین چیزی رو ازت پرسیدم
.نمی‌دونم چطور با مسائلی که برام پیش میاد مواجه بشم
...این خیلی
.یه نفر مدتیه که داره از خودش هاله‌ی هشداردهنده ساتع می‌کنه
!قدیس-ساما
!حداقل یه چیزی بگو
.لـ-لورن تو و خانم پیش‌گو به‌نظر خیلی صمیمی میاید
.ها؟ اونقدرها هم صمیمی نیستیم
.بعضی‌وقت‌ها کشیش خیلی باهام سرد رفتار می‌کنه
.کشیش، باید دوباره شروع کنیم
!اوه، درسته! ببخشید، ببخشید
مـ-میشه وقتی داری بهش درس می‌دی، تماشاتون کنم؟
!مزاحم نمی‌شم
.اگر ساکت باشی، مشکلی ندارم
!خیلی ممنون، اریک
.خب، فکر کنم من دیگه برم
.خیلی ممنون، مل-سان
!خانم پیش‌گو
...بهتره یه روز باهم حسابی حرف بزنیم، پس
!اوه! قدیس-ساما
.بـ-ببخشید
...وقتی نزدیکت هستم می‌تونم بهت کمک کنم، پس اشکالی نداره، ولی
این چیه؟
.هیچی
آم، قدیس-ساما؟
.کشیش، خیلی ازتون ممنونم
.حتماً درس امروز رو مرور کن
.چشم
!آه، درسته
.قراره تو بازار زمستونی یه غرفه داشته باشیم
.امیدوارم هردوتون بیاید
بازار زمستونی؟
آه، اولین باره که درباره‌ش می‌شنوی، نه؟
.یه جشنواره‌ست که تو مکان‌های مختلف برگزار میشه
.غرفه‌های متفاوت و زیادی در میدون برپا می‌شن و همه میان
.خیلی شاد و سرزنده‌ست
.همه باهم یه برج بزرگ درست می‌کنن
!منم می‌خوام برم
!لورن، بیا با آبل و هیزه‌لیتا بریم
.باشه
!منتظرتون هستیم
.هی، ولم کن
!خیلی برای بازار زمستونی شوق دارم
!اوه، دوست دارم من هم برای چیدن مقدمات کمک کنم
چیزه، قدیس-ساما؟
فکر می‌کنی خانواده چیه؟
خانواده؟
چرا یه‌دفعه همچین سؤالی می‌پرسی؟
.فقط فکر کردم اریک توی خونه‌ش زندگی خیلی خوبی داره
.من هم فکر می‌کنم خونه‌ی اریک خیلی دوست داشتنیه
.بذار ببینم
،باهمدیگه غذا می‌خورید
،قبل از اینکه بخوابید به هم شب بخیر می‌گید
.و اون‌ها اولین کسایی هستن که وقتی صبح می‌شه بهشون سلام می‌کنی
.این یعنی خانواده
.به‌هرحال من اینطور فکر می‌کنم
.اوه، ولی این فقط نظر منه
.احتمالاً یکم زیاد پیچیده‌ش کردم
.قدیس-ساما، جوابی دادی که به سادگی قابل درک بود
!برای همینه که بانوی قدیسم
.خیلی‌خب، خوبه، حالا یکم آروم‌تر
!زود باش، خودشه
!کارت حرف نداره
!خیلی خوشگله چطوره به اینجا گل اضافه کنیم؟
.پس قضیه از این قراره
!حتماً خوشگل میشه! آره
.ظاهراً قدیس-ساما و من مثل خانواده هستیم
الان چی گفتی؟
ها؟
هنوز خیلی مونده، ولی طوری نیست، نه؟
.لازم نیست اینطور تشنه به خون‌ش باشی، خانم
!آبل، خیلی به لورنس آسون می‌گیری
.خب دوستمه
.و خبر دارم که چقدر خنگه
،به‌علاوه
اینکه اون رو خانواده‌ی خودش می‌دونه به این معنیه که قدرش رو می‌دونه، نه؟
،خب، اگر قراره تا این اندازه پیش بری
،اگر به نحوی نشون ندی که باهاش خانواده‌ای
.دلم به حال سیسلیا می‌سوزه
نـ-نشون بدم که خانواده‌ایم؟
چطوری؟
...ها
!چی؟
موقع رفتن این لباس رو می‌پوشم
مقاومت دربرابر سرما
.زل زدن
!لورن! زود باش! زود باش
!قدیس-ساما، لطفاً ندو
!لورن، این همون برجیه که همه باهم می‌سازن
!فوق‌العاده‌ست
.بله
از کجا شروع کنیم؟
سیسلیا، می‌خوای چی رو ببینی؟
!همه‌چیز
همه‌چیز، ها؟
!باید عجله کنیم، وگرنه نمی‌تونیم همه‌چیز رو ببینیم
!پس بریم
!قدیس-ساما! لطفاً صبر کن
.زود باش، بیا بریم
.باشه، باشه
یعنی آبل و هیزه‌لیتا کجا رفتن؟
.ازشون جدا شدیم
!قدیس-ساما! کشیش
!لیلی-چان
.سلام
!امروز خیلی بامزه شدی، قدیس-ساما
چی؟
...نـ-نه واقعاً
.حدسم درست بود
چی؟
!پس، فعلاً
!کشیش
!اوه
!یه سری هم به اینجا بزنید
!آه، پس اینجا بودید
.درسته
کشیش، قدیس-ساما رو بهم قرض می‌دی تا برام مشتری جذب کنه؟
ها؟
.اون رو قرض نمی‌دم
.شوخی کردم
.امروز کار و کاسبی خوب پیش میره
.الان دارم استراحت می‌کنم
.که اینطور
.قدیس-ساما
.یه دقیقه بیا اینجا
.این لباس رو تازه تموم کردم
!وای، خیلی نازه
این برای قدیس-ساما چطوره، کشیش؟
.فـ-فکر کنم خیلی بهش بیاد
چرا اینطوری من رو می‌زنی؟
...قدیس-ساما
...کشیش، احیاناً شما
.این چیزیه که نباید گفته بشه
چرا که نه؟
همه می‌دونن، مگه نه؟
...خب
...دلیل اینکه کسی چیزی نمی‌گه
...اینکه خودشون متوجه بشن و آروم به این نتیجه برسن
.برای آدم‌های اطرافشون که خبر دارن، خیلی مهمه
،اینکه اجازه ندیم خودشون اون چیزهارو متوجه بشن
.اینکه سعی کنیم اون‌هارو به جلو هل بدیم، فقط خواسته‌های خودمون رو اولویت قرار دادیم
...ولی
شاید این چیزیه که تو هنوز متوجه نمی‌شی؟
.متوجه می‌شم
داری بهم میگی به احساسات اون‌ها اهمیت بدیم، درسته؟
!باهوش کی بودی تو
.لطفاً باهام مثل بچه‌ها رفتار نکن
چرا همچین حرفی زدی؟
کنترلت رو از دست دادی؟
.خب، نمی‌تونستم به چیز دیگه‌ای فکر کنم
.بازم، درست نبود
تو و گیزل‌برت معمولاً چنین کارهایی نمی‌کنید، نه؟
چرا باید با اون همچین کارهایی بکنم؟
.داره از آسمون میاد
.اوه، خوشحال نیستی؟ خیلی خوشگله
امروز همه‌چیز سرزنده‌ست، مگه نه فردریکا؟
.امیدوارم اون بانوی قدیس، شادی رو پیدا کنه
لطفاً ازش محافظت کن، باشه؟
لورن، کجا داریم می‌ریم؟
.فقط یکم مونده
.به‌زودی اتفاق می‌افته
!خیلی قشنگه، لورن
!واقعاً خیلی قشنگه
،قدیس-ساما
اشکالی نداره که فکر کنم تو هم من رو مثل خانواده‌ت می‌دونی؟
!ا-این دیگه یعنی چی؟
!البته
می‌تونی بگی خانواده هستیم یا اینکه .دوست دارم بخشی از خانواده‌ت باشم
،اون‌روز گفتی، آدم‌هایی که باهاشون غذا می‌خوری
،کسایی که بهشون شب بخیر می‌گی
...و کسایی که صبح بهشون سلام می‌کنی خانواده‌ت هستن، پس فکر کردم
.اوه، پس منظورت این بود
.درسته
.من تو رو خانواده‌ی خودم می‌دونم، لورن
!لـ-لـ-لورن؟
.اگر خانواده هستیم، پس باید چنین کارهایی انجام بدیم
.این چیزیه که هیزه‌لیتا-سان بهم گفت
گیج شده
.ا-اگر خانواده هستیم، آره، باید چنین کارهایی انجام بدیم
.ببخشید
باعث شدم معذب بشی، نه؟
چی؟
!مـ-معذب نشدم
...واقعاً؟ ولی
...درواقع
...تو من رو خوشـ
!واقعاً معذرت می‌خوام
!دیگه تکرار نمیشه
!این رو نمی‌خوام
چی؟
.ا-اینطور نیست که دوست نداشته باشم
...پس، خب
...میشه دوباره انجامش بدی
.خیلی روراستی
...لورن
به‌نظر میاد سرگردان شدی و سعی می‌کنی راه‌هایی رو .امتحان کنی که مثل خانواده‌ها باشه
.گفتی من رو مثل خانواده‌ی خودت می‌دونی، ولی به‌نظر مضطرب میای
لورن، چیز خاصی هست که می‌خوای از طریق خانواده پیداش کنی؟
،لورنس
.مرگ چیزی نیست که ازش بترسی
.ترکِ یک سفر چیزیه که باید به‌خاطرش شادمان باشی
...ولی اگر چیزی باشه که روزی ازش پشیمون بشم
.اینه که تو رو تو این خونه‌ی بزرگ تنها گذاشتم
.از زمانی که پدربزرگم فوت کرد، تنها شدم
...ولی از اون‌روز، روزی که تو اومدی، قدیس-ساما
.باهات زندگی کردم... و هرروز خوشحال بودم
.فکر کردم اگر خانواده بودیم، اون‌وقت تو همیشه در کنارم می‌موندی
.نمی‌تونستم راجع بهش فکر نکنم
.من اینجام
.من همیشه در کنارت می‌مونم
!چون ما یه خانواده‌ایم
لـ-لورن؟
.بـ-ببخشید
.یه‌دفعه، این حس بهم دست داد که فرار کنم
!قدیس-ساما؟
،لورن
،فکر نکنم بدونی چطور از خانواده‌ت بخوای که بغلت کنه
.پس بهت نشون می‌دم چطور انجامش بدی
حالا دیگه اجازه نداری این رو فراموش کنی، باشه؟
.باشه
!آخ
!یه صدای بلندی شنیدم! حالت خوبه؟
.صبح بخیر، لورن
.هنوز نیمه خواب بودم و خوردم به دیوار
.صبح بخیر
چطور نیمه خواب بودی؟
.فکر کردم تو دیواری، لورن
دقیقاً تا چه حد خوابی؟
لورن؟
وسط آشپزی کردن بودی؟
.فکر کنم این رو با خودم آوردم
!بـ-ببخشید
مزاحم کارت شدم، نه؟
.این طبیعیه که وقتی اتفاقی می‌افته باسرعت خودم رو برسونم
!چون ما خانواده‌ایم
...خانواده
،علی‌رغم چیزی که گفتی
هر سه تا وعده‌ی غذایی‌مون رو اینجا می‌خوریم، نه؟
.چون تصمیم گرفتم به حرفشون گوش بدم
.اوه، عجب چشم سفیدی
!ترجیح میدم مثل قبل با ما زندگی کنید
نظرتون چیه؟
.خیلی خوب میشه
چی میگی؟
.امکان نداره چنین کاری بکنیم
.شنیدی که چی گفت
.که اینطور
.ولی می‌تونیم هرروز مثل الان اون‌هارو ببینیم
!درسته
...میگم
این تخم‌مرغ یکم نسوخته؟
.عجیبه
.امکان نداره لورن همچین اشتباهی بکنه
!تقصیر منه
چی؟
.تقصیر تو نیست، قدیس-ساما
.خودم حواسم رو جمع نکردم
.نه، تقصیر منه
.نه، نیست
.تقصیر منه که شعله رو خاموش نکردم
.نه، تقصیر منه که نیمه خواب بودم و خوردم به دیوار
.نه، قدیس-ساما تقصیر تو نیست
!تقصیر تو هم نیست، لورن
!بانوهای قدیس نمی‌تونن دروغ بگن
...بحث دروغ نیست، این
!بی‌خیال. زود باشید غذاتون رو بخورید
.باشه
عجب. خیلی با همدیگه جورن، مگه نه؟
!من لیلی هستم
!همیشه برای بازی کردن به کلیسا می‌رم
...قبلاً، وقتی گفتم که می‌خوام با کشیش ازدواج کنم
.چهره‌ی قدیس-ساما خیلی عجیب شد
،خیلی چیزها راجع به کشیش بهم گفت
.ولی واقعاً متوجه نشدم که داره چی می‌گه
ولی، می‌دونید؟
!کشیش! صبح بخیر
!صبح بخیر، لیلی-چان
امروز هم برامون گل آوردی؟
!آره
!قراره بعداً اون‌هارو به قدیس-ساما بدم
!اوه
!جای بغل قدیس-ساما خالی شد
.من دیگه میرم
!قدیس-ساما
!لیلی-چان
.قدیس-ساما همیشه زیبا و درخشانه
.اون حرف نداره
امروز هوا خیلی خوبه، مگه نه؟
!درسته
.خوشحالم که زیر بارون خیس نشدی
.انگار حتی روزهای بارونی هم به اینجا میای
چی؟ یعنی نمی‌تونم بیام؟
قدیس-ساما؟
.ببخشید، لیلی. فقط یه لحظه
چی شده؟
خبر دارم، می‌دونید؟
...وقتی قدیس-ساما به کشیش نزدیکه
!خیلی بامزه میشه
.پس شاید هفته‌ی بعد دوباره به دیدنتون بیایم
.بله، منتظرتون هستیم
!بفرمایید! گل
هر دوتاشون رو به من می‌دی؟
...آره! و اینکه
.بهت اجازه می‌دم که کشیش مال خودت باشه
!بای بای