،سر اینکه مدتی رو همراه هِزلیتا-سان و باقی موندیم
.کارها ریخته رو هم
باعث آرامش که بعد از ...مدتی برگردی به جایی که معمولا هستی، ولی
ولـــــــــــــو
...ولــو
.به‌نظر که اون‌طرف هم همه‌چی مثل حالت عادی
،هِزلیتا و هابیل بازم زودی میان به دیدن ما
.به‌همین خاطر قلبم در آرامش
عالی نیست، اینکه حالا حالا ها قرار نیست جدا بشید؟
!آره
.تمام وقتی که اونجا بودیم، دائم سیخ می‌نشستی
.پس بهتره که برای مدتی ریلکس کنی
!همین کارم می‌کنم
...دیگه خیلی ولو
.در این حد دیگه بهت اجازه نمی‌دم
ها؟
Hiki618 :مترجم
دنیای انیمه با افتخار تقدیم می‌کند @awsub :زیرنویس های بیشتر در کانال تلگرامی
قسمت دهم
احساسات اون‌ها
!کیکی که لورن درست کرده! اونم بعد این همه وقت
این چیه؟
.ولی انگار تعدادش به اندازه نیست
.آها، درسته
.بخاطر اینکه هابیل و هِزلیتا اینجا نیستن
.منم طبق عادت به این تعداد درست کردم
اینطور که آدم می‌بینتش .یکمی دلتنگ کنندست
.آره
،حالا که فکرش رو می‌کنم
.به این معنی که منو لورن تا یه مدتی با هم تنها هستیم
!لـ لورن
،تا وقتی اون دوتا دوباره برگردن
فقط ما دوتا توی این خونه هستیم، درسته؟
تا همین چند وقت پیش هم مگه همینطور نبود؟
.درست میگی
.ما خیلی راحت به حالت قبلی برگشتیم
.درواقع، فقط ما دوتا بودیم که اینجا زندگی می‌کردیم
!اینکه من از قبل با لورن تنها زندگی می‌کنم خیلی شگفت‌انگیزه
ولی این شوتی لورن که هیچ‌جوره متوجه نمی‌شه شگفت‌انگیز تر از اونه
،برای یه مدتی
برای من عالیه که .هروقت دلم خواست برم پیش لورن
.وقتی سرش شلوغ نبود، بی سر صدا می‌رم کنارش
یک ساعت بعد
.به‌نظر که الان کارش خیلی زیاد میاد
دو ساعت بعد
از اونجایی که نتونسته بود تمیزکاری رو انجام بده .حدس می‌زنم که الان باید انجامش بده
چند ساعت بعد
.انگار لورن امروز کلا سرش شلوغ‌ـه
.بهتره بچه خوبی باشم و اینطوری کمکش کنم
...اینکه اون دوتا اینجا نیستن، یعنی اینکه
.سجو-ساما همیشه با یکی بود
.حالا، وقتی من نباشم احساس تنهایی می‌کنه
.آخرشم، امروز اصلا نتونستم با لورن وقت بگذرونم
.نمی‌دونم به‌خاطره این یا نه، ولی اصلا نمی‌تونم بخوابم
!لورن
چی‌شده؟
سجو-ساما؟
.شـ‌ شرمنده
.فقط از پله ها افتادم، همین
حالت خوبه؟
به خودت که صدمه نزدی؟
سجو-ساما؟
نکنه واقعا خودت رو زخمی کردی؟
.نه
،مدتی میشه‌ که فقط ما دوتا توی این خونه هستم
.ولی امروز خیلی نشد که باهام وقت بگذرونیم
ولی ما که تقریبا همه وقت رو تو یه محل بودیم؟
!ولی ما خیلی از همدیگه دور بودیم
!معیار هات دیگه خیلی دست بالا
...وقتی که «میگی باهم»، منظورت اینه
!عـ عذر می‌خوام
.نمی‌خواستم یه چیز خود‌خواهانه بگم
.خب پس، من می‌رم تا یه چیز عالی برات آماده کنم
.بفرما
.شیرداغ برای اینکه کمک کنه راحت‌تر بخوابی
!خـ خیلی ممنونم
میشه یه همچین چیزی رو «باهم» درنظر گرفت درسته؟
.آره! خوش‌حالم که بیدار بودم
.خیلی دیگه‌داری بزرگش می‌کنی
.فردا هم فقط ما دوتا هستیم
...خب، آخه
.به‌ هرحال، گذروندن بیشتر وقت هر روز با تو بهترین
بهتر نیست که بریم بخوابیم؟
.فردا رو هم داریم
!هنوز می‌تونم ادامه بدم
چی و می‌خوای ادامه بدی؟
.بهتره بریم بخوابیم
!صبرکن لطفا
!مراقب باش
...سجو-ساما، اگه یهویی منو اینطوری بکشی، من
!بـ ببخشید
کلت که ضربه نخورد؟
.هآ؟ آها، عا، مـ من خوبم
.بله
.ببخشید که کشیدمت، من دیگه می‌رم بخوابم
.صحیح،‌ باشه. شب‌بخیر
داشت تلو تلو می‌خورد. یعنی واقعا حالش خوبه؟
!سجو-ساما
سجو-ساما؟
ســ
.از صبح که موفق نشدم که با سجو-ساما چشم تو چشم بشم
.بعد اون اتفاق دیشب داره عجیب رفتار می‌کنه
.نمی‌دونم دلیل این کارا همونه یا نه
...خب، آخه
.به‌هرحال، گذروندن وقت با هم توی هروز هرقدری که میشه بهترین
سجو-ساما گفت که می‌خواد وقتش رو با من بگذرون، حالا اگه
اون دوتا اینجا بودن چی‌بهم می‌گفتن؟
.نمی‌دونم چرا
.حتی تو خیالاتم هم، می‌تونم فشار رو از سمت اونا حس کنم
...خـــــیره
...ولی اگه مثل همیشه براش خوراکی درست کنم، بعدش
!سجو-ساما! کیک و مادلن درست کردم
.اوضاع خیلی خیطه
چیکار باید بکنم؟
.نمی‌تونم تو چشای لورن نگاه کنم
می‌دونم که این ...اشتباه من‌ بود که همچین اتفاقی افتاد، ولی
‍!باید مثل همیشه رفتار کنم
!نمی‌تونــم
چیکار باید کنم؟
نکنه توی حس بدی قرارش دادم؟
چطور باید خودم رو آروم کنم؟
تو یه باغ نیستن
...اینو می‌گم ولی
.باید مطمئن بشم که کارم رو درست انجام می‌دم
.و اینطور به نظر میاد که سجو-ساما هم بهم کمک می‌کنه
!این یعنی می‌تونم روی کارم تمرکز کنم
....کارم رو به بهترین شکل انجام
!و وقتی که برگشتیم خونه، درست حسابی باهاش حرف بزنم
.حس می‌کنم که کارم رو دیگه باید کامل انجام بدم
اگه من همه چیز ،رو رسمی و واضح درست مثل همیشه انجام بدم
اصلا هم اذیتـــ
.دوتایی‌شون خیلی عجیب رفتار می‌کنن
فکر نمی‌کنی که دعوا کرده باشن؟
!خیلی عذر می‌خوام
ها! خانوم فال گیر؟
.یه لحظه جا خوردم! سجو-سامای خودمونه که
.خیلی کم پیش میاد که به کلیسا بیایید
،خب می‌دونی... کارم خیلی خوب پیش نرفت
.سر همین امیدوار بودم اگه می‌تونی یه چیزی بدی بخورم
بی پول
.ا-اگه خوراکی قبول، می‌تونیم بهت بدیم
پس، سجو-ساما، منو تا پیش بوکشی-ساما می‌بری؟
...خب، لورن درست همونجاست، پس
چی شده؟
.معمولا، خیلی خوش‌حال می‌شدی تا منو پیش بوکشی-ساما ببری
.راستی
.همه می‌گفتن که شما خیلی عجیب دارید رفتار می‌کنید
.ا- اون فکر کنم فقط من باید باشم
.نه، اون یکی هم به‌اندازه کافی عجیب می‌زنه
حتما دوباره درباره شوت بودن اونه، درسته؟
.هرچی نباشه، وقتی پای عشق و عاشقی میاد اون از گیج‌ترین هاست
درسته؟
...و-ولی
ولی به‌نظر می‌رسه که لورن !دقیقا می‌دونه که این روابط عاشقانه یعنی چی
اون یه نشونه هایی از خودش نشون میده .که متوجه معشوقه یا همسر هستش
.اون یه کشیش، دیگه تا این حد رو باید بدونه
.لورن یه همچین رابطه‌ای رو با اطرافیان به خودش نمی‌بینه
پس تمام کاری که می‌تونی بکنی اینکه دست از وول خوردن بکشی
و روی این کار کنی که اون رو وابسته بکنیش
.این چیزی که دوست دارم بگم
،ولی احساسات تو همیشه برای همه واضح هست
...پس ممکنه بیشتر از این خوب نباشه
.من معمولا احساسات خودم و کنترل می‌کنم
ها؟
.بی‌خیال. مهارش می کنی؟ این دیگه دروغ
!قدیس ها نمی‌تونن دروغ بگن
!بازم داری همین و میگی
!راستش رو میگم
.نمی‌دونم چرا باهام حرف نمی‌زنه
،وقتی متوجه احساسات یکی نمیشی
.اینقدر می‌تونه اضطراب ‌آور باشه
...تمام اون احساساتی که سجو-ساما بهم نشون داد
من همش رو کامل قبول کردم؟
.دیگه غروب شده
...فقط داشتم درباره اینکه اوضاع‌ الانمون چطوره حرف می‌زدم باهاش، حالا ببین
بـ بله؟
.آنو، موقع شام شده
شب پیش که به سر یا گردنت ضربه‌ نزدی که؟
!چی؟‌نـ نه، جاییم درد نمی‌کنه
.خوش‌حالم
،فکر می‌کردم اینکه از من دوری می‌کنی بخاطر اون اتفاق قبل
.ولی، خب، من درست نمی‌دونم برای چیه
،و اگه بدون اینکه متوجه احساسات تو بشم فقط عذرخواهی کنم
.فکر نمی‌کنم خیلی صادقانه باشه
...لورن
،امروز کلا نگران اون بودم
.و درست نمی‌دونم چیکار کردم سرکار
!لورن؟
اون کل روز رو درباره من فکر می‌کرده؟
!بـ ببخشید
.تو کار اشتباهی نکردی، لورن
.همش بخاطر اینکه که من کار خودم کردم
کار خودت؟
.می‌تونی اینطور بگی که با دیدن صورتت مشکل احساسی پیدا می‌کنم
بی‌خیال. می‌خوای بگی که ازم متنفر شدی بخاطر اینکه ـــ
!منظورم اون شکلی نیست
سجو-ساما؟
همون، تنها کسی که نمی‌تونست خونسرد باشه من بودم نه؟
چی‌داری میگی؟
،حتی اگه اینکارو کنم
بازم نمی‌فهمی که چرا نمی‌تونستم تو صورتت نگاه کنم؟
.حتی اگه این کار رو انجام بدم هم مطمئنم که لورنس نمی‌فهمه
لـ لورن؟
،الان قشنگ فهمیدم چطور احساسی داره
...اما مطمئن نیستم که از عمد این کارو انجام داده باشم
.نخ دادن های غیر مستقیم روی لورن کار نمی‌کنه
.یه روزی اون متوجه می‌شه که من چه احساسی درباره اون دارم
.منم به این اعتقاد دارم، پس فکر نمی‌کنم که جای نگرانی باشه
اما اگه الان بهش بگم .شاید حسی که دارم بهش برسه
!لورن
...دو
.امیدوارم که سالهای سال مراقبم باشی
!نمی‌تونم بگمش
.درسته
،سوای گفتن این حرفا به لورن
!من این کلمات رو حتی به کس دیگه‌ای هم نگفتم
!وای، ولی الان حس می‌کنم یه چیز که مربوط نبود رو همینطوری گفتم
.اون که مشخصه
،احتمالا متوجه اصل موضوع نشده
.ولی همینم من رو خوش حال می‌کنه
...فقط، می‌دونی
دیگه ازم دوری نمی‌کنی؟
چی؟
...وقتی تو اینقدر واضح روت و از من بر می‌گردونی
.بـ باعث میشه احساس تنهایی کنم
.تو تنها کسی هستی که من دارم
!د-دیگه اینکارو نمی‌کنم
.عالیه
.خب پس، بهتره که بریم شام بخوریم
.با هم
...لورن بخاطر من اینقدر افسرده شده بود
...با خیال راحت خندید بخاطر من
...با اینکه دیر می‌گیره، ولی همین حرف ساده‌ای که خودش می‌گه دلیل اینکه
...من
چیزی گفتی الان؟
!نـ‌ نه
.باید بیشتر تمرین کنم
.مثل همون سجو-سامای همیشه‌ست
.خوش‌حالم
.البته فکر می‌کنم مثل همیشه خودش نیست
...شاید من اون رو
درست و حسابی درک نکرده باشم؟
کاپ کیک رو با چه طعمی درست کنیم؟
!شکلاتی خوبه
........واو
...اونا به نظر خوش مزه میاد
.بنازم، به همون قشنگی که لورن همیشه مرتب می‌کنه درست کردم
...شلخته
.گردن بندی که لورن بهم داد
.فقط نگاه کردن به این باعث می‌شه هر روز خوش‌حال بشم
!سِسیلیا
!هِزلیتا
.به‌نظر که مثل همیشه در آرامش زندگی می‌کنی
...خب حالا، سِسیلیا
اینکه اینجایی یعنی همه امتحاناتت رو تموم کردی؟
...آره، ولی مهم‌تر از اون
!خوش‌اومدی
.اتاق شما اینجا نیست، بانو
!هابیل! تو هم خوش‌اومدی
!من برگشتم
...مـ مهم تر از اون
،یکم پیش، به شوخی از لورنس پرسیدم
وقتی ما اینجا نبودیم اتفاقی با سِسیلیا افتاد»؟»
یه اتفاقی افتاد یا نیوفتاد؟
.این جوابش بود
.نمی‌دونم افتاد یا نیوفتاد
.من باعث شدم لورن احساس تنهایی کنه
تنهایی؟
،بانو، اگه چمدون‌هات رو سریع مرتب نکنی
.قبل اینکه تموم بشه هوا تاریک میشه‌ها
.را-راست میگی
اسباب؟
.ما اومدیم چمدون هامون رو که اینجا بودیم برداریم
ما یه جا توی روستا اجاره کردیم
چی؟
نمی‌خواید مثل قبل اینجا زندگی کنید؟
دیگه نمی‌تونیم قبل خواب با هم حرف بزنیم؟
.سجو-ساما، نباید کاری کنی که تو فشار قرار بگیرن
...لورن
اگه یه‌زره شعور ،نسبت به اینکه داری با یه دختر جوون زندگی می‌کنی داشتی
.آدم‌های اطرافت اینقدر سخت براش تلاش نمی‌کردن
موضوع رمانی چیزی هستش؟
.وقتی وسایلتون رو جمع کردین، لطفا راحت برای مدتی اینجا استراحت کنید
.یکم خوراکی هم درست کردم
.خب، یکم خسته شدم
.خورشید هم که فعلا غروب نمی‌کنه
!هِزلیتا، اینو ببین
!کیکی که لورن درست کرده! خوش‌مزست نه
.تازه یکی ازش خوردم
!باورت نمیشه،‌ولی گاتو شکلاتی هم درست کرده
مترجم: یک نوع کیک فرانسوی
.خیلی خوش‌مزست‌ها
.بعدا یکی می‌خورم
.این چایی هم که دم کرده خیلی لذیذ هست
.سجو-ساما، بهتر یکم آرومتر باشی
.اون اوضاع خیلی خاطره انگیزه
.و اینطوره که قرار بانو از نظر اندازه و هیکل رشد کنه
کـــی قرار گنده بشه؟
.اگه سریع‌تر نریم خورشید دیگه جدی غروب می‌کنه
.پس، من این‌هارو براتون میارم
.من می‌تونم مراقب وسایل خودم باشم
چطوره که به هابیل کمک کنی؟
!منم می‌تونم بیارم
.اگه خیلی بهش رو بدی این بشر سوار سرت میشه
!لورن، من هم می‌تونم وسایل رو بیارم
.پس شاید از بانو بخوام که برام بیارتش
.من که می‌دونم تمام وسایلی که داری کتاب
!منم می‌تونم وسایل رو بیارم
.همین یکم پیش این‌همه خوردی
!وسایل! وسایل
وسیله
همین کافیه برای شاد شدنش؟
.مثل اینکه، اینجا جایی که از این به بعد قرار توش زندگی کنیم
.جای خیلی قشنگیه
!اگه اینجاست،‌ که یه رستوران با غذاهای خوش‌مزه همین نزدیکی هاست
.هرچند، مشکلی نداره که بیایید و با ما غذا بخورید
.دلم می‌خواد زودتر ببینم اتاقت چه شکلی
.هنوز به‌هم ریخته‌ست
چی شد؟
هابیل و هِزلیتا، شما با هم همسایه هستید؟
...آره، به این خاطر که
.صبح‌ها، می‌تونم با مشت زدن به دیوار بیدارش کنم
اینطور که بوش میاد .زودی قراره بندازنشون بیرون
.ما کلی اسباب و اثاثیه داریم، اما هنوز مرتب نکردیمشون
!تصمیم گرفتن برای تزئین جالب به نظر میاد
.راستی، بانو
.گیزلبرت-سان گفت که خیلی دوست داره این‌هارو به جلو چشم بزاری
!به‌نظرم که اون عکس ها خیلی هم شیک می‌اومد
.تازه دیگه دیره
.من تو چیدن خیلی کارم خوب نیست
.همیشه خدمتکار ها برام انجام می‌دادن
،برای جمع کردن یه اتاق
.می‌تونی از رنگ مورد علاقت برای ست کردن استفاده کنی
!و قرار دادن ریسه و لامپ در اطراف می‌تونه خیلی قشنگش کنه
.صحیج
!بنازم لورن
...اگه دوست داشته باشی، ریسه‌ای که درست کردم
!این چیه با خودت آوردی؟
!مطمئنم شما هم سرتون شلوغ، پس بدویید برید خونتون
!خیلی ممنون که وسایلم رو آوردید
!بـ بازم میام، هِزلیتا
اگه یه وقت آباژور هم خواستی، اینـــ
!حسن نیتت برام کافیه
باید این اتاق رو به یه جای آرامش بخش .تبدیل کنم قبل اینکه دفعه بعد اون بیاد
تو اتاقت رو یکمی مرتب کردی؟
می‌خوای ببینی؟
من حس می‌کنم که شما بدشانسی و با خودتون آوردید .پس بی‌خیالش
چی؟
موندم چرا هابیل و هِزلیتا
.با این همه دردسر رفتن به یه آپارتمان توی روستا
یعنی این اشتباه که اونا بیان و با ما زندگی کنن درست همون‌طوری که تا الان بودن؟
گفتن می‌خوان یه خط بکشن
خط؟
،توی خونه، من بیشتر کارهای خونه رو انجام میدم
.و انگار احساس مدیون بودن به هِزلیتا-سان دست می‌داده
.هرچی نباشه، اون یه حس قوی مسئولیت پذیری داره
کار های خونه
منت
عا! سجو-ساما، نیازی نیست که شما یه همچین فکرـــ
!بـ با این حال، من می‌خوام که لورن ازم مراقبت کنه
چی؟
!هـ هیچی نیست
.امیدوارم اتاق هِزلیتا قشنگ در بیاد
.آره
.حالا که فکرش رو می‌کنم، اتاق سجو-ساما هنوز خیلی دل‌گیره
سجو-ساما، چرا تو هم با هِزلیتا-سان نمیری و چیزهایی که برای اتاقت می‌خوای رو انتخاب نمی‌کنی؟
.برای من، اون چیزی که تو بهم دادی برام کافیه
ها؟
...فقط، ام
می‌تونم اونارو هم داشته باشم؟
!معلومه
!بانو
به جاهای خوبش رسیدی؟
.نه اصلا
.کم کم وقت شامه
می‌خوای که بریم رستوران غذا بخوریم؟
...یا اینکه می‌خوای
بله؟
!سلام
!شرمنده منتظرتون گذاشتم
!مردم از گشنگی
.بوی خیلی خوبی داره
ترجمه‌ای از تیم زیرنویس دنیای انیمه Hiki618 :مترجم
!مثل چی خوردم
.خیر سرم می‌خواستم خط بکشم، ولی همین روز اول بند رو به آب دادم
.فکر کردن به اینکه باید برگردم و جعبه هارو باز کنم نا‌امید کنندست
.تازه باید فرش و پرده هم بخرم
چه مدلی بگیرم یعنی؟
!طرح گربه! بهتره که با طرح گربه بگیری
!چون تو خیلی شبیه گربه هستی، هِزلیتا
!اگه اینطوره، من نظرم اینکه گراز وحشی گزینه خوبیه
منظورت از این حرف چیه؟