‫آیا می‌توانید زندگی‌ای را تصور کنید که ‫حتی امکان لمس معشوقه خود را ندارید؟
‫ساحره نفرینی بر روی او قرار داده تا ‫زندگانی هرکس را که لمس کند، بستاند.
‫مادرش رهایش نمود و دوستانش وی را هیولا نامیدند.
‫حتی افرادی که هرگز با او ملاقات نکرده بودند...
‫از او به عنوان «شینمیگامی ساکن جنگل» یاد می کردند.
‫با این حال؛ اون ذره‌ای احساس تنهایی نمی‌کند.
‫صبح عالی متعالی. صبحانه آماده است.
‫آلیس، چرا اصلا استراحت نمی‌کنی؟
‫این دفعه من تمیزکاری رو انجام می‌دم.
‫اما...
‫باشه؟ بدش به من.
‫اون رو از کجات در آوردی؟
‫نه، من می‌خوام که یکم استراحت کنی.
‫کار دیگه‌ای نیست که انجام بدم.
‫پس استراحت کن.
‫خیله‌ خب، سرگرمی خاصی داری؟
‫بوچان!
‫ام، چیزی هست که دوست داشته باشی؟
‫بوچان!
‫ کـ کی اینطور!
‫قسمت ۱۵ ‫بوچان، آلیس و عروس مرده
‫دنیای انیمه تقدیم می کند ‫زیرنویس های بیشتر در کانال تلگرامی awsub@ ‫مترجم: Arsalan ‫تایپست: Byfron
‫گوش کن آلیس، گوش کن!
‫کسی که دوستش داری ‫الانه که از اتاق بعدی بیرون بیاد.
‫بهش نخوری!
‫آ آلیس!
‫شکر خدا بهت نخوردم.
‫تا الان توی کتابخانه بودید؟
‫آره.
‫در مورد این کارت ویزیت خیلی کنجکاو بودم.
‫خواستم ببینم که چه رابطه ای بین اختاپوس و ساحره‌ها وجود داره...
‫اما چیزی دستگیرم نشد.
‫به هرحال خسته نباشید.
‫می‌خواید که دوش بگیرید؟
‫خود منم هنوز نگرفتم، موقعیت خوبیه.
‫چرا فکر می‌کنی که باید باهم دوش بگیریم؟
‫چه خوب، داره بهتون خوش می‌گذره.
‫راستی آلیس، یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده...
‫تو اونا رو می‌بینی؟
‫چیارو؟
‫اشباح رو!
‫موقع قضیه مک فارلن به ذهنم رسید.
‫من اونارو نمی‌بینم.
‫داری دروغ می‌گی!
‫تو فقط داری وانمود می‌کنی که نمی‌بینیشون تا من نترسم!
‫شما تنها چیزی هستید که من می‌بینم.
‫واقعا؟!
‫این خوشحالم می‌کنه ‫اما این چیزی نبود که می‌خواستم.
‫دیشب دیدم که داری با خودت حرف می‌زنی...
‫پس کسی رو می‌شناسید که شبیه من باشه؟
‫اسمش شارونه.
‫صبح بخیر! آفتاب امروز داره می‌درخشه ‫کیف مامان حسابی کوکه!
‫اینجوری حرف می‌زنه.
‫سوپر کاوایی...
‫من چیزیم نمی‌شه، پس حقیقت رو بهم بگو.
‫آلیس، تو اشباح رو می‌بینی، مگه نه؟
‫نمی بینم.
‫خیلی لجبازی!
‫من اونا رو نمی‌بینم،
‫اما احتمالش هست که،
‫یه شبح با لباس عروس توی عمارت ظاهر شده باشه.
‫پس می‌بینیشون!
‫چـ چیزی میگه؟
‫مثلا می‌خواد انتقام بگیره ‫یا کار ناتمومی داره؟
‫می با مردی که عاشقش بودم ازدواج کردم،
‫اما روز عروسی، این حلقه رو گرفتم.
‫عصبانی شدم و کنترل خودم رو از دست دادم،
‫بعد از پله‌ها افتادم و مردم!
‫شیوه‌ی غم‌انگیزی برای رفتنه!
‫الان داری باهاش حرف می‌زنی، نه؟
‫نمی‌بینمشون، اما اکثرا این جوری‌ان.
‫خنگ بازیای امروزش بامزست!
‫یکی از اینا چطوره؟
‫نمی‌دونم که برای کی بودن، اما خیلی وقته توی عمارت‌اند.
‫اندازه هاشون متفاوته.
‫هر کدوم رو که دوست داره می‌تونه برداره.
‫شاید اگر حلقه‌ی خوبی پیدا کنه، بتونه به آرامش برسه.
‫واقعا می‌تونم یکی بردارم؟
‫بله، اگر که دوست داری.
‫واقعا داری با یه شبح صحبت می‌کنی.
‫اما نمی‌بینمشون.
‫اون مرد باید انگشتش رو اندازه می‌گرفت.
‫شاید یه سوپرایز بوده؟
‫شاید؛ اما می‌تونی وقتی خوابه یه نخ دور انگشت بپیچی.
‫این دوتا چشونه؟
‫چرا داره حسودیم میشه؟
‫یه لحظه بدنت رو قرض می‌گیرم.
‫آلیس؟
‫بوچان، من دیگه نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم.
‫شاید یه جایی باشه که بتونید با خیال راحت به من دست بزنید.
‫چرا باهم نفهمیم؟
‫نـ نه!
‫منم دیگه نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم!
‫شرمنده آلیس!
‫چرا فلنگ رو بست؟
‫تنها کسی که برام مهمه دارلینگمه.
‫تا وقتی که بمیره صبر می‌کنم.
‫می‌خوای این همه صبر کنی؟
‫آره، واقعا عاشقشم.
‫وقتی به گذشته نگاه می‌کنم ‫فکر می‌کنم که بتونم به خاطر حلقه ببخشمش.
‫و باید به خاطر اینکه یهویی مردم و تنهاش گذاشتم، عذرخواهی کنم.
‫احتمالا زیادی اون قضیه رو بزرگ کردم.
‫الان دیگه راضیم، پس فقط ادامه می‌دم.
‫می‌تونی این رو داشته باشی.
‫آم، لطفا شادی رو پیدا کنید.
‫شماهم همینطور.
‫به نظرتون امروز میان؟
‫قرار بود که صاحب این کارت در عرض چند روز بیاد.
‫این چیزیه که دالث گفت.
‫اما وقتی که اومدن باید بیرونشون کنم!
‫واقعا مطمئنید؟
‫خب، شکستن نفرین خوشحالم می‌کنه.
‫اما اگر به خاطرش به دالث مدیون بشم، ‫باید خواسته‌اش رو بر آورده کنم.
‫ازت می‌خوام که زاین رو قانع کنی تا دوباره از جادوی زمان استفاده کنه.
‫به زاین قول دادم، پس نمی‌تونم جزئیات رو بهت بگم.
‫اما نمی‌خوام براش دردسر درست کنم.
‫نگران نباش.
‫مهم نیست چجور ساحره‌ای باشه، ازت محافظت می‌کنم.
‫چه شجاعانه.
‫پس من...
‫لباستو در نیار!
‫چشم بصیرت دارید؟
‫انگار یه نفر داره میاد.
‫و... وقتشه...
‫دالث بهم گفته بیام اینجا.
‫آدرس رو درست اومدم؟
‫آ آم ،می‌گم...
‫این کارت ویزیت شماست؟
‫آه، عالیه، بالاخره انجا...
‫آ آب...
‫من رو سریع‌تر تو آب نمک بذارید!
‫نجاتم دادید!
‫خیلی وقت بود که تو خشکی نبودم و یادم رفته بود که چه جوریه.
‫تقریبا خشک شده بودم.
‫وقتی نجاتت دادم بهش فکر نمی‌کردم، اما...
‫تو همون ساحره‌ای هستی که توی ابطال نفرین ماهره؟
‫آره، من آملیام.
‫بیشتر از یه ساحره بودن، یه اختاپوسم که با جادو متولد شده.
‫دالث در موردت به من گفته.
‫نفرینی که فقط با لمس کردن باعث مرگ می‌شه، درسته؟
‫قبلا همچین نفرینی رو باطل کردم.
‫تا وقتی امتحان نکنیم نمی‌فهمم، اما...
‫شاید بتونم برات بشکنمش!
‫متنفرم وقتی این همه راه رو تا اینجا اومدی این رو بگم.
‫اما فکر کنم که مخالفت کنم.
‫نمی‌خوام که به دالث مدیون بشم.
‫برای یکی از دوستام دردسر می‌شه.
‫آدما همیشه خیلی وفادار هستن.
‫واقعا موجودات جالبی هستید.
قبلا هم با آدما سر و کار داشتید؟
‫حتی ده سال قبل با یه مرد عجیب ازدواج کردم.
‫ازدواج؟!
‫البته فقط رسومش رو انجام دادیم.
‫اون موقع ها حوصلم خیلی سر رفته بود.
‫پس به شکل یه اختاپوس عظیم در می‌اومدم
‫و به کشتی‌ها حمله می‌کردم
‫اما یه روز، به کشتی جنگی دزدان دریایی حمله کردم.
‫احتمالا حقمه.
‫این چیه؟
‫بزار برم!
‫اون تو بمون.
‫نمی‌خوام بهت آسیبی بزنم.
‫اتفاقی اون روز روی کشتی بود.
‫اون من‌ رو بین محموله‌‌ها پنهان کرد، پس تونستم فرار کنم.
‫مـ ممنونم، نجاتم دادی.
‫نگرانش نباش.
‫چیزی جالب‌تر از صحبت کردن با یه اختاپوس جادوگرم داریم؟
‫پس اینجوریه؟
‫دوست‌پسر داری؟
‫بعد اون همه چی خیلی سریع پیش رفت...
‫حلقه‌های ازدواج رو رد و بدل کردم ‫هر چند که ارزون قیمت بودن...
‫و اون به شهر برگشت و من به دریا.
‫شک دارم که اون یادش باشه، اما این برای من یه خاطره خارق العادست.
‫هیچ وقت دوباره ندیدمش، اما هنوز عاشقشم.
‫چه رومانتیک!
‫واقعا؟
‫من که پری دریایی توی قصه‌ها نیستم!
‫کی می‌دونه از چی من خوشش میاد؟!
‫نـ ناپدید شد؟
‫نه، استتار کرده.
‫رنگ بدنش رو تغییر داده تا شبیه محیط اطرافش بشه.
‫پس نمی‌تونیم خجالت کشیدنش رو ببینیم؟
‫می‌دونم که از صحبت‌های دالث دلخور شدید، اما...
‫معلوم نیست بتونم نفرین رو بشکنم یا نه.
‫چرا قبل از اینکه تصمیم بگیریم، یه امتحانی نکنیم؟
‫اما...
‫اینقدر از دالث می‌ترسی؟
‫واقعا می‌ترسم!
‫اون یه ماسک ترسناک می‌زنه و هیچ وقت نمی‌تونم بفهمم تو ذهنش چی ‌می‌گذره.
‫خب، اونم باسه خودش معضلیه.
‫اون نمی‌دونه که چطور خودش رو ابراز کنه.
‫اما دختر بدی نیست، خیلی ازش متنفر نباش.
‫اما اون به جهان ساحره‌ها حکم رانی می‌کنه!
‫این مربوط به ساحره‌هاست، من یه اختاپوسم و اهمیتی نمی‌دم.
‫اون رئیس شده چون همه ازش می‌خواستن و نتونست نه بگه.
‫قبلش بیا ببینم که می‌تونیم نفرینت رو بشکنیم یا نه.
‫مگر نه باسه چی جونم رو به خطر انداختم و تا اینجا اومدم؟
‫درسته...
‫به نظرتون امکان شکستن طلسم چقدره؟
‫بستگی به قدرت ساحره‌ای که نفرینش کرده داره.
‫اما بر اساس تجربم، هشتاد درصد احتمال موفقیت وجود داره.
‫هشتاد درصد...
‫اگر نفرین رو بشکنم، می‌تونم انگشت آلیس رو داخل یه حلقه کنم؟
‫البته.
‫پس لطفا.
‫اگر کار کنه، یه جور دیگه برای دالث جبران می‌کنم.
‫عالیه!
‫پس بریم که تو رو به یه انسان عادی تبدیل کنیم.
‫دارم میام، پسرک نفرین شده!
‫جاخالی نده!
‫ببخشید، بعد از سالها عادتم شده.
‫اما خطرناکه که لمسم کنی!
‫ساحره‌ها و اختاپوس ها موجودات زنده‌ان.
‫یه حرفه‌ای جلوت بایساده!
‫نفرین مثل یه بیماری به بدن می‌چسبه.
‫اگر می‌خوای نفرین رو بکشنی، فقط کافیه که قطعش کنی.
‫نیازی به لمس کردنت ندارم.
‫می‌خوای که قدرت من رو با چشمای خودت ببینی؟
‫چی؟ چیه؟ ماهی!
‫دریا منبع همه‌ی زندگی هاست.
‫من می‌تونم نیروی عظیم ساکن در دریا رو فرا بخوانم.
‫می‌تونم نفس بکشم و حرف بزنم.
‫عالیه! این جادوی توئه؟
‫خفنه، تو یه نابغه‌ای!
‫لطفا ناپدید نشو!
‫کارم رو سخت می‌کنه.
‫این زندست؟
‫همه‌ی ماهیا خیلی نازن!
‫اون‌ها نازن ولی تو هم واقعا نازی!
‫تعجب کردم که می‌تونی زیر آب گریه کنی...
‫نگاه کنید، بوچان.
‫توی راه رو هم!
‫یه وال هم اون بیرونه!
‫جادوی من کل عمارت رو پوشش می‌ده.
‫چرا نریم و قدم بزنیم؟
‫هورا!
‫انگار بچه‌ی خوبیه.
‫نمی‌دونم که چرا اصلا نفرینش کردن؟
‫دارم از بالا به عمارت نگاه می‌کنم، واقعا جالبه.
‫آلیس، نگاه کن. ‫یه دلفین اونجاست!
‫چه نازه!
‫داره خوش می‌گذره.
‫هیچ وقت ندیده بودم ماهی‌ها نزدیک به من شنا کنن.
‫منم همینطور.
‫انگار که با شما به یه قرار زیر دریا اومدم.
‫قـ قرار، کی اینطور!
‫با باهم از دریا گذر کنیم
‫بیا زیر آسمان شنا کنیم
‫دنیایی شگفت انگیز زیر امواج درخشان
‫ماهی ها رویاهایی درخشان می‌بینند
‫دلفین‌ها و عروس‌های دریایی و خورشید ماهی
‫فرشته‌ماهی ها هم ناز هستند اما...
‫تو پری دریایی من هستی
‫من فقط یه خدمتکار نیستم، پری دریایی تو هستم
‫بیاید ببینم اون پایین چی هست.
‫آ، باشه.
‫اینجا یه ببر ماهی داریم! ‫
‫خط‌های بدنش خیلی بامزه‌ان!
فیلم کوسه یا کوسه‌ی شبح استرالیایی، نوعی کوسه‌ی کوچک است که در آب های کم عمق قاره اقیانوسیه یافت می‌شود
‫اونی هم کنارته یه فیل کوسه است!
‫دماغش شبیه خرطوم فیله، مگه نه؟
‫بله.
‫دیدن ماهی های آب‌های مختلف اونم یکجا واقعا عجیبه.
‫خیلی در مورد ماهی‌ها می‌دونید، بوچان.
‫از وقتی اومدم اینجا، همیشه خدا موقع بازی تنها بودم.
‫کار های زیادی به جز کشیدن نقاشی از روی دایرة‌المعارف نداشتم.
‫ماهی‌های اعماق دریا هم واقعا خاص‌ان.
‫آره، یه جورایی نازه.
‫بهتون خوش گذشت؟
‫بله، یه عالمه!
‫لحظات خارق العاده‌ای بودن.
‫خدارو شکر.
‫پس حالا می‌تونم کارم رو انجام بدم؟
‫آره، ببخشید که جو گرفتتم.
‫تکون نخور، دستت رو جلو بیار.
‫باشه.
‫آملیا-سان؟
‫من خوبم.
‫اما برای تو چه اتفاقی افتاده؟
‫فهمیدم که دالث چرا سراغ من اومده.
‫فقط یه ساحره توی کل تاریخ می‌شناسم که می‌تونه همچین نفرین شیطانی‌ای رو اجرا کنه.
‫یعنی آملیا می‌تونه نفرین رو بشکنه؟
‫خب، بعید می‌دونم.
‫زاین، یه بچه رو مجبور نکن که وسایل سنگین رو حمل کنه!
‫من که دارم بیشتر از تو میارم!
‫فقط وقتی که به نفعته ادای بچه‌ها رو در نیار!
سیرک جمینی
‫جمینی...
‫صورت فلکی دوقلو ها.
‫منظورت چیه؟
‫ساحره‌ای که نفرینم کرده رو می‌شناسی؟
‫خب، نگاه کن.
‫این...
‫این نفرینی که روته.
‫اگر بخوام قطعش کنم،
‫بازم به تو می‌چسبه.
‫آملیا-سان، خوب به نظر نمی‌رسی...
‫قدرت شیطانیش تحت تاثیرم قرار داده.
‫اذیتم نکن، منتاکو
‫منتاکو: نوعی هشت پای کوچک
‫شنیدم که مرده، اما هنوز نمی‌تونم نفرین رو باطل کنم.
‫اون ساحره کیه؟
‫شاده، خواهر دوقولوی دالث.
‫خواهر؟
‫می‌تونید دلیل کارش رو حدس بزنید؟
‫نه!
‫اولین دفعست که می‌شنوم دالث یه خواهر دوقلو داره.
‫یعنی این دوتا زنی که تو دفترچه بودن، دالث-سان و شاده-سان بودن؟
‫اما اون روز اونجا چی‌کار می‌کردن؟
‫پس دالث جادوی زمان رو به خاطر شاده می‌خواد؟
‫می‌خواد که به زندگی برش گردونه؟
‫نمی‌‌دونم...
‫شاید یه ذره دهن لقی کردم؟
‫دالث قراره جوش بیاره.
‫این نفرین از من قوی‌تره.
‫متاسفم، اما نمی‌تونم باطلش کنم.
‫چطور همچین جادوگر خفنی مرده؟
‫نمی‌دونم...
‫ماهی‌ها...
‫این...
‫آملیا؟!
‫ببخشید، نمی‌تونم ادامه بدم.
‫من رو به دریا برسونید!
‫لطفا!
‫چـ چطور؟
‫ببخشید، نتونستم کمکی کنم.
‫مشکلی نداره، ماهم نتونستیم درست بهت خوش آمد بگیم.
‫امیدوارم که یه روز بتونی شوهرت رو دوباره ببینی.
‫اوه، ممنونم.
‫شماهم خوش باشید.
‫منتظر دیدار دوباره شما هستم.
‫آه، باشه.
‫هرچند مطمئن نیستم که موقع صحبت کجا رو نگاه کنم.
‫راستی، آلیس.
‫بیا بعدا به دیدن کاف و زاین بریم.
‫می‌خوام در مورد دالث و شاده باهاشون صحبت کنم.
‫به ندرت پیش میاد که بخواید به شهر برید.
‫اگر برای سیرک بلیط می‌خواد،
‫کاف-سان چندتایی بهم داده.
‫دوباره اونجا جاساز کردی؟
‫وقتی که نفرین بشکنه...
‫می‌خوام که با تو همه جا برم.
‫هر چیزی که فراتر از این افقه رو فقط از روی کتاب‌ها می‌شناسم.
‫می‌خوام که اونارو به چشمای خودم ببینم.
‫آلیس، دلت می‌خواد کجا بری؟
‫خب، جایی که توش به دنیا اومدم و جایی که با مادرم زندگی می‌کردم.
‫من فقط خاطرات پراکنده از از اون موقع دارم.
‫اما اونجا یه باغ بزرگ بود.
‫و مادرم اونجا در مورد گل‌ها بهم یاد می‌داد.
‫دوست دارم که شماهم اونجا رو ببینید، بوچان.
‫پس بریم!
‫بیا قول بدیم!
‫می‌تونیم راب و ویلا، کاف و زاین رو هم ببریم.
‫این که مادر و پدر و والترم بیان، خوشحالم می‌کنه.
‫باشه؟
‫وقتی که نفرین شکست، همه به جایی می‌ریم که توش بزرگ شدی آلیس.
‫این یه قوله!
‫باهم...
‫موقعی که نفرین بشکنه، چقدر خوشحال می‌شم اگر بتونم هنوزم با شما باشم؟
‫آره.
‫بیاید قول بدیم.
‫آره.
‫دریا شب‌ها سرده.
‫می‌خواید لخت شیم و همدیگه رو گرم کنیم؟
‫این یه مقدار...
‫هی، رئیس تو متاهلی؟
‫زنت چه جوریه؟
‫پلنگیه واسه خودش.
‫خیلی زود خجالت زده می‌شه و دوست داره خودش رو مخفی کنه.
‫و دستای به این بزرگی و هشت‌تا پا داره!
‫اون بخش آخر رو از خودت در آوردی!
‫هرچند که ده سال از هم دور بودیم.
‫دلم براش تنگ شده...
‫من می‌رم توالتارو بشورم.
‫اینجوری بچه رو نترسون!
‫هان؟
‫دوک مرگ و خدمتکارش ‫بوچان، آلیس و سیرک
ارائه‌ای از تیم ترجمه ‫دنیای انیمه ‫‫ ‫مترجم: Arsalan ‫تایپست: Byfron
‫"بوچان، آلیس و سیرک."