‫بسه!
‫اورو؟
‫آدم باشی و کنار کسی که ‫داره تمرین می‌کنه چوب خورد نکن!
‫حواسمو پرت می‌کنی!
‫همینطوره، ولی این‌ــ
‫اگه هم می‌خوای این کارو کنی، ‫حداقل از تبر استفاده کن!
‫و اصلاً چطوری انقدر تمیز بریدیش؟
‫از مهارت‌هات برای ‫کارای خونه استفاده نکن!
‫حتی هیچ کدومش رو هم بهم یاد ندادی!
‫- غر زدن بسه! ‫- اورو؟
‫نیازی به دعوا کردن نیست!
‫می‌تونیم حالا با آرامش در کنار هم زندگی کنیم!
‫چیزی شده؟
‫یعنی مغزشم مثل قیافه‌اش ریغو شده؟
‫منظورم اینه که دغدغه‌ای که بخاطر ‫هزینه‌های زندگی داشتم، حالا از بین رفتن!
‫داشتم کمد رو تمیز می‌کردم که اینو پیدا کردم!
‫چیزی که پدربزرگم کشیده‌ـــ
‫خط خطی کرده؟
‫با جوهر نقاشی کشیده!
‫پدربزرگم شمشیرزن بوده،
‫اما در عین حال، یه هنرمند ‫جوهرکار خوبی هم بوده.
‫اگه بفروشیمش پول گیرمون میاد.
‫آه، خیلی ممنون، پدربزرگ!
‫چه زن پول پرستی.
‫هوم؟ این چیه؟
‫آ-آخ!
‫و همچنین، می‌تونیم برای ناهار ‫بریم یه رستوران و گوشت گاو بخوریم!
‫دارم مثل یه بچۀ خوب بهت نزدیک میشم ‫ولی تو منو میزنی، ریغؤ زشت!
‫فقط بلدی بگی اون زشته، این زشته.
‫تنها چیزی که بهش فکر می‌کنی‌ــ
‫- چی گفتی؟ ‫- گرفتاری شدیما.
سرگردان و زخمی
Ki
zu
ari
no
sa
su
ra
i
no
mi
Ki
zu
ari
no
sa
su
ra
i
no
mi
دیگه به هیچ دردی حساس نیستیم
Ita
mi
ni
don
kan
na
bo
ku
ta
chi
Ita
mi
ni
don
kan
na
bo
ku
ta
chi
دیگه زنگ نمیزنه
Mo
u
sa
bi
tsu
ita
ri
wa
shi
na
i
Mo
u
sa
bi
tsu
ita
ri
wa
shi
na
i
نوک شمشیری که در معرض دید عموم قرار گرفته
No
za
ra
shi
jou
tou
no
ki
ssa
ki
No
za
ra
shi
jou
tou
no
ki
ssa
ki
مترجمان
NiMo-MDL & Satitra
- کاری از تیم ترجمه‌ی انیمه لیست -
احساس بدی به پایان دارم
Aku
ma
de
mo
kan
ka
ku
te
ki
ni
Aku
ma
de
mo
kan
ka
ku
te
ki
ni
تو جاده‌ای که درست بنظر میرسه
Ta
da
shii
to
omo
eta
mi
chi
wo
Ta
da
shii
to
omo
eta
mi
chi
wo
فریب‌کارانه ادامه دادیم
Bo
ku
ta
chi
wa
da
ma
shi
da
ma
shi
ha
shi
tte
ki
tan
da
Bo
ku
ta
chi
wa
da
ma
shi
da
ma
shi
ha
shi
tte
ki
tan
da
یکی دوتا اشتباه رخ داد
Ma
chi
gai
no
hi
to
tsu
ya
fu
ta
tsu
wa
a
tta
Ma
chi
gai
no
hi
to
tsu
ya
fu
ta
tsu
wa
a
tta
‫رابطه‌ای حک شده...
Su
ri
ko
ma
re
ta
sou
tai
te
ki
na
Su
ri
ko
ma
re
ta
sou
tai
te
ki
na
هیچ علاقه‌ای به شادی ندارم
Shi
awa
se
ni
ky
ou
mi
na
do
na
i
Shi
awa
se
ni
ky
ou
mi
na
do
na
i
به محافظت از چیزی که نمیتونم رهاش کنم
Yu
zu
re
na
i
mo
no
ma
mo
ru
ta
me
ko
no
Yu
zu
re
na
i
mo
no
ma
mo
ru
ta
me
ko
no
شمشیری دارم که سر رو قطع می‌کنه
A
ta
ma
wo
hi
ne
ru
ka
ta
na
wo
ni
gi
ru
A
ta
ma
wo
hi
ne
ru
ka
ta
na
wo
ni
gi
ru
‫عبور از تقاطع...
Juu
ji
ro
de
kou
sa
Juu
ji
ro
de
kou
sa
مثل اینکه همین دیروز بود
Ki
no
u
no
you
da
Ki
no
u
no
you
da
یه اختلال بیداری در اعماق حافظه
Kio
ku
no
o
ku
de
me
wo
sa
ma
su
dou
ran
Kio
ku
no
o
ku
de
me
wo
sa
ma
su
dou
ran
به آسونی افتادن از روی کنده درخته
Ito
mo
kan
tan
Ito
mo
kan
tan
من تو معرض شیفتگی ام
Mii
ra
re
sou
da
Mii
ra
re
sou
da
یه آهنگ آرامشی بخشی که توسط باران سرخی پخش میشه
Ma
kka
na
a
me
ga
ka
na
de
ru
chin
kon
ka
Ma
kka
na
a
me
ga
ka
na
de
ru
chin
kon
ka
دربانی که مرحومان پراکنده گذرا را فرا می‌خواند
Ha
ka
n
aku
chi
ru
mou
ja
te
ma
ne
ite
ru
mon
ban
Ha
ka
n
aku
chi
ru
mou
ja
te
ma
ne
ite
ru
mon
ban
آتشی که از درون میسوزه
Mi
no
u
chi
ka
ra
ya
ki
tsu
ku
su
gou
ka
Mi
no
u
chi
ka
ra
ya
ki
tsu
ku
su
gou
ka
برای جهنمه؟
Ji
go
ku
da
rou
ga
Ji
go
ku
da
rou
ga
یا برای بهشت؟
Ten
go
ku
da
rou
ga
Ten
go
ku
da
rou
ga
نیازه که برای دیدن هم عجله کنیم؟
Mi
te
ru
ma
e
sa
ki
wo
i
so
gou
ka
Mi
te
ru
ma
e
sa
ki
wo
i
so
gou
ka
از مدت‌ها قبل زخم‌هایی دارم
Ki
zu
ma
mi
re
nan
da
to
kku
ni
Ki
zu
ma
mi
re
nan
da
to
kku
ni
که باعث شد پوستم بارها کنده بشه
Ka
sa
bu
ta
mo
u
i
chi
do
ha
ga
shi
Ka
sa
bu
ta
mo
u
i
chi
do
ha
ga
shi
هیتن یعنی پرواز به سمت آسمون‌ها
Hi
ten
ta
ka
ku
to
bi
ta
tsu
ta
me
ni
Hi
ten
ta
ka
ku
to
bi
ta
tsu
ta
me
ni
Ta
to
e
ky
ou
ga
ku
sa
tta
hi
حتی اگه امروز روز مزخرفی باشه
de
Ta
mo
to
Ta
e
to
ky
e
ou
ky
ga
ou
ku
ga
sa
ku
tta
sa
hi
tta
A
de
hi
shi
ta
ga
mo
tto
mo
de
o
wa
tte
ite
حتی اگه فردایی نباشه
mo
A
mo
shi
A
ta
shi
ga
ta
mo
ga
tto
mo
o
tto
wa
o
tte
wa
ite
tte
Hi
to
mo
ite
ri
ku
ra
i
wa
ko
nna
no
حتی اگه یه نفر اینجوری باشه
de
Hi
mo
to
Hi
ri
to
ku
ri
ra
ku
i
ra
wa
i
ko
wa
nna
ko
no
nna
Ai
de
no
shi
te
ku
re
mo
de
ru
to
hon
ki
de
واقعاً باور دارم که منو دوست داری
shi
Ai
mo
nji
te
ru
ze
shi
Ai
te
shi
ku
te
re
ku
ru
re
to
ru
hon
to
ki
hon
de
ki
shi
de
nji
shi
te
nji
ru
te
Aa
ze
ru
it
su
ka
it
su
no
hi
ni
ka
یکروزی، یکروزی، گریه میکنم
Aa
ze
it
Aa
su
it
ka
su
it
ka
su
it
no
su
hi
no
ni
hi
Do
ka
ni
ro
no
na
ka
ni
sa
i
te
ku
بین گل و لای شکوفا میشم و بین ابرها پراکنده میشم
mo
Do
ka
no
ue
de
chi
ru
ro
Do
no
sa
no
ro
na
no
ka
na
ni
ka
sa
ni
i
sa
te
i
ku
te
mo
ku
no
mo
ue
no
de
ue
chi
de
ru
chi
Aa
no
ru
ba
ka
mi
ta
sa
no
i
na
hi
bi
wo
مثل یه احمق گریه می‌کردم
Aa
sa
ba
Aa
ka
ba
mi
ka
ta
mi
i
ta
na
i
hi
na
bi
hi
I
wo
bi
ki
nu
i
te
mi
se
ru
no
sa
بهت نشون میدم که چطوری زنده بمونی
I
wo
ki
I
nu
ki
i
nu
te
i
mi
te
se
mi
ru
se
no
ru
sa
no
sa
‫قسمت 4
‫مبارزه‌ای برای استخدام، ساگارا سانوسوکه
‫روشن‌فکری تو دورۀ مجی تأثیر زیادی ‫هم روی غذا داشت.
‫سوشی
‫تمپورا
‫گوشت کبابی و ساکه ‫رستوران آکابیکو
‫تو این دوره یه عالمه ‫غذاهای جدید اومده.
‫که یکیش گوشت کبابی گاو هستش،
‫غذایی که تو دوران مدرن ‫سوکیاکی به عنوان نمایندۀ
‫غذاهای غربی که مردم عادی ‫می‌خوردن، خیلی سریع محبوب شد.
‫اصلاً خوب نیست.
‫دنیای دموکراسی آزاد قرار نیست اینطور بشه!
‫اما این یعنی همون فرستادن ‫ ایتاگاکی-سنسه به سمت مرگه!
‫درسته! ‫اوکوبو، ارباب امور داخلی،
‫حتی به سایگو-سان هم رحم نمی‌کنه!
‫بسه اوکوبو!
‫اگه اون می‌تونه بمیره و مثل سایگو-سان ‫به ستاره‌ها بپیونده، پس ایتاگاکی-سنسه هم می‌تونه!
‫چرت پرت نگو! پس دلیل بهم ‫پیوستن رمانتیسم و طبیعت چی بود؟
‫رمانتیسم و ​​طبیعت به این دلیل به هم پیوسته اند که هنرمندان و فیلسوفان ‫دوره رمانتیک بر شکوه و زیبایی طبیعت و قدرت جهان طبیعی تأکید داشتند.
‫خوش‌ـــ
‫ای وای، کائورو-چان.
‫یه مدتی میشه، تائه-سان.
‫خوشحالم که حالت خوبه.
‫اون مرد جوون دوست پسرته؟
‫اینطور نیست! فقط یه دوجو کاره!
‫اگه ایتاگاکی-سنسه بمیره، ‫پس آزادی هم همراه باهاش میمره!
‫داری چی واسه خودت می‌بافی؟
‫حتی اگه ایتاگاکی-سنسه بمیره، ‫آزادی نمیمیره!
‫تازشم، نحوۀ مرگش هم ‫باعث آگاه شدن مردم میشه!
‫فکر کنم اونا فعالان جنبش حقوق دموکراتیک هستن.
‫من که میگم این رمانتیسم هستش!
‫یه چیزایی میگن که اصلاً نمیفهمم چی میگن.
‫فقط مستن.
‫نیاز نیست نگرانشون باشی.
‫برای سه نفر آماده کنم؟
‫عا، و سه تا قهوه هم می‌خواییم، لطفاً.
‫روحیۀ خوبی دارینا، کائورو-دونو‌ــ
‫کنشین؟
‫کنشین!
‫اورورو...
‫جرعت داری یه بار دیگه بگو!
‫دارین سر چی دعوا می‌کنید؟ ‫یه بطری به طرف یکی پرتاب کردین!
‫دعواتون رو بذارید کنار، و عذر خواهی کنید!
‫بچه جون، هنوز شاشت کف نکرده که
‫بخوای با ما فعالان جنبش حقوق دموکراتیک صحبت کنی!
‫بچه بودن من مهم نیست!
‫باید عذر خواهی کنید، سگ مست‌ها!
‫آروم، آروم.
‫به کی گفتی سگ مست؟
‫ما فعالان جنبش حقوق‌ــ
‫ببند بابا!
‫به من چه؟ هر خری که هستی، مستی!
‫چی؟
‫آقایون، لطفاً بحث نکنید.
‫خفه شو!
‫- تائه-سان! ‫- گرفتمت!
‫حقوق دموکراتیک به خاطر ضعیفاست، نه؟
‫فعالان حقوق نباید همچین کارایی کنن.
‫یا اینکه...
‫حقوق دموکراتیکی که راجع بهشون حرف می‌زنید ‫مست شدن و کتک کاریه؟
‫چی زر زدی، عوضی؟
‫میخوای با ما دعوا کنی؟
‫عا، گمونم.
‫هر چندوقت یکبار باید رو یکی انجامش بدم.
‫مردم معمولاً با من دعوا می‌کنن، اما...
‫واقعاً‌ ببینم که خودم یا کسی قلدربازی در بیاره متنفرم.
‫مخصوصاً...
‫آدمای دورویی که به مردم قلدری می‌کنن
‫و در عین حال راجع به آزادی، ‫عدالت و برابری حرف میزنن.
‫همچین آدمایی خیلی خیلی عصبانیم می‌کنن!
‫باهامون بیا بیرون ببینم!
‫داره واقعاً عجیب میشه.
‫بهتر نیست جلوشون رو بگیریم؟
‫خودشون می‌خوان همچین کاری کنن، پس ولشون کن.
‫اول، بیا ببینیم چیا بلدید.
‫نظرت راجع به یه ضربۀ خوب چیه؟
‫عوضی!
‫بگیرش!
‫عادلانه نیست! اون یه سونتسو قایم کرده!
‫سونتسو: سلاح مخفی ژاپنی
‫کولی بازی در نیار!
‫برای شروع سونتسو یه سلاح مخفیه!
‫چیزی که میگه راسته.
‫اما...
‫فایده‌ای نداره.
‫حتی با سونتسو تنها کاری که می‌تونی کنی همینه؟
‫چی گفتی؟
‫هـ-هوی...
‫دست راستت...
‫عـ-عوضی! چه غلطی کردی؟
‫کار خاصی نکردم.
‫خوبی؟
‫چیزی نیست!
‫اگه این منو ناامید کنه،
‫نمی‌تونم به عنوان یه فعال ‫جنبش حقوق دموکراتیک خدمت کنم!
‫اوه، به این میگن روحیه!
‫اگه تموم کارایی که بلدمو بهتون نشون بدم، ‫در آخر خودم قلدری کردم.
‫با یه انگشت ازت پذیرایی میکنم.
‫مسخرم نکن!
‫بگیرش!
‫مطمئناً یه مبارزۀ خسته کننده انتخاب کردم.
‫با یه ضربه رو پیشونی...
‫لعنتی!
‫اگه فقط بخاطر مستی بود، می‌ذاشتم ‫همه چی خودش ختم به خیر بشه...
‫اما اگه بخوای از چیزی که تو دستته ‫استفاده کنی، منم جلوی خودمو نمی‌گیرم.
‫حقوق دموکراتیک کاملاً چیز خوبیه.
‫اما در مور شماها...
‫قبل اینکه دولت رو اصلاح کنید،
‫اول باید خودتون رو اصلاح کنید.
‫پول غذاتون رو بدید و برید خونتون.
‫خیلی ممنونم.
‫بابت کمکی که بهم کردین.
‫اوه، اون مبارزه‌ای بود که خودم انتخابش کردم.
‫نیازی به تشکر نیست.
‫هی، شمشیرزن.
‫سرت خوبه؟
‫هوم؟
‫عا، چیز خاصی نبود.
‫که اینطور.
‫خیلی شرم‌آوره که بعد جاخالی دادن،
‫باز به خودت صدمه بزنی.
‫ها؟
‫اگه اونجا جاخالی می‌دادی،
‫صورت اون دختره کاملاً خونی می‌شد.
‫پس تصمیم گرفتی که جاخالی ندی ‫و سرتو سپر بلا کنی.
‫خیلی داری دست بالام می‌گیری.
‫آدم متواضعی هستی.
‫که همین به سلیقۀ من میخوری.
‫چالشم رو قبول می کنی؟
‫ردش می‌کنم.
‫که اینطور.
‫پس، هر موقه که دوست داشتی ‫می‌تونی قبولش کنی.
‫من تو گوروتسوکی ناگایا تو حومۀ شهرم.
‫میبینمت.
‫بد
‫چش بود؟
‫آدم خوبیه یا بد؟
‫اون "بد" منظورش بد سلیقه‌ست.
‫یه مرد عجیب دیگه.
‫به هر حال...
‫چیزی می‌دونید، تائه-سان؟
‫قبضش رو پرداخت نکرد.
‫هوم.
‫پس ازم می‌خواید اونو شکست بدم؟
‫مطمئنم که می‌تونید شکستش بدید.
‫با من مثل قاتلا حرف نزن.
‫تا موقعی که بتونم از ‫مبارزه‌هام لذت ببرم، مشکلی ندارم.
‫اما تعجب کردم که شماها ‫تونستید از زندان فرار کنید.
‫نشون میده که چه قدر تنفر دارم.
‫اگه نبودش، همه چی خوب پیش می‌رفت.
‫چه کینۀ مسخره‌ای داری.
‫پس این یارو کنشین آدم قویه؟
‫دیروز و امروز واقعاً مبارزۀ خسته کننده‌ای داشتم.
‫پس دارم خسته‌ام می‌کنه.
‫قویه!
‫انقدری که با یه ضربه شکستم داد.
‫خره! ‫شکست دادن تو به معنای قوی بودن نیست،
‫حتی اگه بارها انجامش بده!
‫بیخیال، حالا... میشه یه دقیقه گوش کنی...
‫کنشین در واقع...
‫بیخیال، جدی؟
‫چطوره، زانزا-سان؟
‫مطمئنم برات حریف خیلی خوبی می‌شه.
‫آره.
‫برای اولین بار تو این چند سال، ‫شایستۀ اینو داره که بخاطرش از شریکم استفاده کنم.
‫قاتل افسانه‌ای، هیمورا باتوسای!
‫من، به عنوان مبارز اجاره‌ای، ‫دنبال همچین آدمای سرسختی بودم!
‫رورونی کنشین
‫" قاتل افسانه‌ای، هیمورا باتوسای!
‫من، به عنوان مبارز اجاره‌ای، ‫دنبال همچین آدمای سرسختی بودم!"
‫همینو گفت و 2 هفته غیبش زد!
‫اون کله شخمی کدوم گوری رفت؟
‫نکنه جا زده و فرار کرده؟
‫گفتش: تا موقعی که بتونم از مبارزه‌هام لذت ببرم، مشکلی ندارم!
‫چه چرندیاتی!
‫این تویی که داری چرت و پرت میگی!
‫اگه قراره جعل هویت‌های عجیب و غریب انجام بدی، ‫اون وقت از سر و ته آویزونت میکنم!
‫عا-عا-عا، زانزا-سان؛ کجا بودید؟
‫مبارزه، داشتم مبارزه می‌کردم.
‫یه مبارزۀ دیگه؟
‫اینطور نیست، خره.
‫یه مبارزه با مشت و لگد شروع نمی‌شه.
‫اگرچه خیلیا نمی‌فهمن، حتی اگه توضیحش بدم.
‫زانزا، مبارز اجاره‌ای.
‫مردی که برات می‌جنگه،
‫کسی که در سراسر جامعه ‫زیرزمینی شرق توکیو شناخته شده.
‫پول مبارزه‌اش با میزان تفریحش مشخص می‌شه.
‫یه گرگ تنهای بی‌پروا ‫و بدون هیچ مسئولیتی!
‫بد
‫اما، قویه!
‫میگن کسایی که باهاش مبارزه می‌کنن
‫به مدت طولانی در مورد "بد" کابوس می‌بینن.
‫اگه بتونم از زانزا خوب استفاده کنم، ‫میتونم کار هیمورا باتوسای
‫رو تموم کنم!
‫ما یه مهمون داریم.
‫ها؟ صبر کن، کنشین.
‫چی؟ چیزی شده؟
‫حضور یکی رو احساس کردم.
‫حتی سعی نمی‌کنه پنهانش کنه...
‫یه هالۀ جنگی و احمقانه.
‫اومدم که مبارزه کنم.
‫پسر اون روزی!
‫پس تو بودی.
‫فکر کردم که مبارزه باهات رو رد کردم.
‫اما نمی‌تونم ردش کنم.
‫این مبارزه‌ای هستش که ‫من به عنوان مبارز اجاره‌ای انجامش میدم.
‫حتی دلیل بیشتری هم دارم که
‫جلوی یه امپریالیست، هیمورا باتوسایی، مبارزه کنم.
‫امپریالیستی از چوشو، هیمورا باتوسایی.
‫سبک شمشیرزنیت هنر باستانی ‫هیتن میتسوروگی ریو هستش.
‫به مدت 5 سال، از 14 تا 19 سالگیت روش کار کردی.
‫نیمه اول زندگیت رو به ‫عنوان یه قاتل واقعی گذروندی،
‫یه قاتل بی‌رحمی که تو سایه‌ها می‌چرخه.
‫تو نیمۀ دوم زندگیت، ‫به عنوان یه استاد شمشیرزنی
‫از آدما در برابر شمشیرزنان ‫شوگون محافظت می‌کردی.
‫بخاطر شغل دومت، تا به امروز آدم معروفی هستی.
‫ولی، بعد از پیروزی تو توبا فوشیمی غیبت زد.
‫و حالا داری به عنوان رورونی ‫هیمورا کنشین زندگی می‌کنی.
‫یه مبارزۀ واقعی، با دونستن ‫بیشتر راجع به حریف شروع می‌شه.
‫و بعد اینکه خوب راجع بهش فهمیدی، ‫تصمیم می‌گیری که چی کار کنی.
‫تموم این راه رو تا کیوتو ‫رفتم که راجع بهت تحقیق کنم.
‫پس تصمیم گرفتی که چطوری مبارزه کنی؟
‫همینه! مشکلم همینه!
‫فقط تونستم سابقۀ کلیت رو بفهمم.
‫اصلاً هیتن میتسوروگی ریو چه نوع سبک شمشیره؟
‫چرا یه قاتل بی‌رحم به رورونی ‫تبدیل شده و دیگه کسی رو نمی‌کشه؟
‫نتونستم هیچ کدوم از ‫این جزئیات مهم رو بفهمم.
‫و حالا که چیزی نفهمیدم،
‫اینطوری اومدم اینجا که باهات منصفانه بجنگم.
‫هی، آنیکی...
‫واقعاً فکر می‌کنی زانزا برنده میشه؟
‫هه، در مقابل باتوسای قرار گرفته.
‫معلومه که نه.
‫پس‌ـــ
‫نگران نباش.
‫زانزا می‌بازه.
‫اما اون به یه مبارز اجاره‌ای معروفه.
‫حتی اگه به قیمت جونش تموم شه،
‫باتوسای رو زخمی می‌کنه و براش مبارزه رو سخت می‌کنه.
‫وقتی که مبارزه تموم می‌شه و گاردش میاد پایین،
‫میرم و کارش رو تموم می‌کنم.
‫با این چیزی که تو یوکوهاما خریدمش!
‫متوجه نمیشم.
‫ها؟
‫از دیدن و یا قلدری کردن متنفری.
‫بعد چرا یه مبارز اجاره‌ای هستی؟ ‫مسیر شغلی کاملاً غیر منطقی رو داری.
‫چرا انقدر واضح ‫کلمۀ "بد" رو پشتت نوشتی؟
‫شخصیت خیلی ساده‌ای داری،
‫اما الان خود چیزی که هستی ‫به طرز وحشتناکی منحرف شده.
‫یعنی چه چیزی باعث شد که ‫تو این وضعیت قرار بگیری؟
‫چی گفتی...
‫مهم نیست.
‫اگه واقعاً می‌خوای بدونی، ‫باید با من مبارزه کنی و برنده بشی!
‫اما بذار قبلش یه چی بگم.
‫بنظرم هر امپریالیستی یه آدم دورویی‌ـه ‫که بخاطر همین خیلی ازشون بدم میاد.
‫به اسم عدالت هر غلطی دوست دارن انجام میدن.
‫اونا حقیقت رو تحریف می‌کنن و از بالا بهش نگاه می‌کنن ‫و هرکسی که سد راهشون میشه رو می‌کشن.
‫حقوق برابری برای همۀ مردم؟
‫انقدر دروغ بزرگیه که باعث خندم میشه!
‫ میگن که قاتل افسانه‌ای
‫در بین امپریالیست‌ها قوی‌ترینه...
‫دلم می‌خواد از ته قلبم نیست و نابودش کنم!
‫خیلی خب.
‫چالشت رو قبول می‌کنم!
‫کنشین!
‫اما، قبلش جواب یه سوالمو بده.
‫برادران هیروما استخدامت کردن؟
‫همینطوره.
‫چطوری فهمیدی؟
‫الان میگم بهت.
‫افراد زیادی تو این شهر نیستن که ‫از پیشینۀ من خبر داشته باشن.
‫تازشم، هالۀ کثیف و تهدیدآمیزشون ‫رو از پشت دروازه حس میکنم.
‫نیازی نیست که قایم بشید، بیایید بیرون.
‫هرچی نباشه یه شمشیرزن درجه یک هستی.
‫هوی، می‌تونید تسلیم شید و بیایید بیرون!
‫داریم میگیم که بیایید بیرون.
‫خیلی خب، حالا شد.
‫حالا، ردش کن بیاد.
‫ها؟
‫- واسه من ها نکن. ‫- عا!
‫درست حدس زدم.
‫می‌تونم کاملاً بفهمم که اراذل و اوباش ‫بی‌ارزشی مثل شماها به چی فکر می‌کنن.
‫گوش کن، درسته که شماها این ‫مبارزه رو برام انتخاب کردین،
‫اما وقتی قبولش کردم، دیگه شد مبارزۀ من.
‫مزاحم‌های احمق...
‫هیچوقت نمی‌بخشمتون.
‫کی‌هه.
‫این ملک و ساختمان یکروزی ‫حتماً مال خودم میشه!
‫اینجا برای من و شریکم یکمی تنگه.
‫بیا بریم سمت رودخونه.
‫حسابی تو چشمیم.
‫- یاهیکو. ‫- ها؟
‫از دونستن گذشتۀ من غافلگیر شدی؟!
‫خب، آره...
‫اما هنوز کاملاً نفهمیدم.
‫اصلاً آدمی ترسناکی نیستی.
‫در عوضش، به طرز عجیبی فهمیدم که
‫به طور طبیعی مثل چی قوی هستی.
‫به هر حال، مشکلی باهاش نداری؟
‫اورو؟
‫اورو تحویلم نده.
‫ببین با خودش چی داره.
‫به اندازه‌اش میخوره که یه نیزه باشه.
‫شنیدم که اگه بخوای با شمشیر به مقابل یه نیزه بری،
‫باید سه برابر بیشتر از حریفت مهارت داشته باشی.
‫این نیزه نیست، بچه‌جون.
‫یه چی بهتر از نیزه‌ست.
‫الان که فکرشو می‌کنم، خودمون رو معرفی نکردیم، نه؟
‫اسمم ساگارا سانوسوکه‌ست.
‫جامعۀ زیرزمینی منو به اسم زانزا می‌شناسه.
‫زانزا مخفف، زانباتو سانوسوکه.
‫زانباتو...
‫زانباتو، شمشیر بزرگیه که قبل از دوره سنگوکو
‫برای کشتن رهبر دشمن، اسب و همه چی ساخته شد.
‫میگن که حتی یک نفر هم بخاطر وزنش ‫به طور کامل نمی‌تونه ازش استفاده کنه.
‫اون شایعه‌ها...
‫شریک زانزا.
‫این عتیقه برای دوران جنگ اونین هستش.
‫توانایی بریدنش تقریباً صفره.
‫اما هنورم می‌تونم باهاش یه چیزایی رو خرد کنم!
‫رورونی، هیمورا کنشین.
‫با این کاتانا باهات مبارزه میکنم.
‫ولی با شناختی که ازم داری، نیازی نیست بگم.
‫مطمئنم که قبلاً تحقیقات خودتو انجام دادی.
‫آره؛ پس برات یه نصیحتی دارم.
‫اون افکار مسخرۀ نکشتن رو بنداز دور.
‫اگه نندازی...
‫میمیری!
‫سریعه!
‫همینه.
‫حتی اگه زانباتو عالی باشه، ولی نتونه ‫باهاش ضربه‌ای بزنه هیچ معنی نمیده!
‫یه پیروزی حتمی برای کنشین!
‫واقعاً قوی هستی.
‫جای تعجب نداره که چرا یه افسانه‌ هستی.
‫اما...
‫اوه!
‫خوب نیست.
‫اشتباه قضاوتش کردیم.
‫اینکه تونست یه مرد غول پیکر ‫رو با یه انشگت شکست بده
‫یا بتونه زانباتو رو با قدرتش ‫تکون بده، نشون از قدرت واقعیش نیست.
‫قدرت واقعیش زدن تو ضربات خاصه،
‫مثل وقتی که سونتسو به وسط ‫پیشونیش خورد و آخ هم نگفت!
‫کنشین با استفاده از هیتن میتسوروگی ریو هر دشمنی ‫رو با یه ضربه شکست داده.
‫ولی این دفعه این یه ضربه کار نکرد!
‫مبارزه با شمشیری که از ‫تیغۀ‌های واقعی درست شده فرق داره.
‫کسی که شمشیر قوی‌تری داشته باشه برنده نمی‌شه.
‫کسی که زمین نمیخوره برنده‌ست!
‫باید بگی...
‫وقتی آخرین کسی که هنوز سرپاست برنده‌ست.
: مترجمان
NiMo-MDL & Satitra
- کاری از تیم ترجمه‌ی انیمه لیست -
‫قسمت بعد
و سپس، کسی دیگه
‫قسمت بعد: «و سپس، کسی دیگه»