‫پول نداریم.
‫رئيس، یه چندباری گفتی اینو.
‫اومدیم راجع به همینم صحبت کنیم نه؟
‫بازسازی بعد از حمله‌ی راهزنا ‫انگاری خیلی چالش‌برانگیزه.
‫بار باز کردن دو روستای بسته ‫شده هم سبک نیست.
‫به‌خاطر کندن دوباره‌ی چاه‌ها،
‫بازسازی خونه‌های خراب شده،
‫و جمع‌آوری غذا برای گذروندن زمستون ‫پیش‌رو بعد از لخت شدن زمین‌ها،
‫به‌سرعت زیادی پولمون داره ته می‌کشه.
‫اینکه گذاشتیم رئیس راهزنا فرار ‫کنه هم به‌نفع‌مون نشد.
‫بخاطر سرش حداقل ۲۰۰ سکه‌ی طلا ‫می‌گرفتیم.
‫نمی‌شه پول قرض کنیم؟
‫کی قرض می‌ده؟
‫به‌لطف یخبندون هیچ‌کدوم از ‫قلمروهای اطراف چیزی برای قرض دادن ندارن.
‫تازه بعضیا هم از ما پول می‌خوان!
‫دربار چی؟
‫نمی‌شه!
‫اون عوضیای بخیل ۱ سکه‌ی طلا سود می‌گیرن!
‫می‌گم...
‫نمی‌شه تو و مادر از پدر و مادرتون کمک بگیرید؟
‫متاسفانه من و آنیس ارتباطمون ‫ باهاشون رو قطع کردیم.
‫خیلی وقته.
‫تازه نوه‌هام رو هم بهشون معرفی نکردم.
‫الان نمی‌تونم برم پول بخوام.
‫که اینطور.
‫وقتی من و مامانت همو دیدیم،
‫زمین‌هام از الانم بایرتر بودن.
‫همه‌ی اطرافیان مخالف ازدواجمون بودن.
‫و بعد از یه رابطه‌ی بی‌فکرانه ‫فرار کردن!
‫بگما خیلی حسودیم می‌شه!
‫تو این دنیا قانون ازدواج ‫برنامه‌ریزی شده هست...
‫حتما براشون سخت بوده.
‫بگذریم پول نداریم.
‫بخدا می‌دونیم!
‫این داستان یه قناد نابغه‌ست، که قبل ‫از فرا رسیدن زمانش، مرد،
‫و به‌عنوان پسر یه اشرافی فقیر، تو ‫دنیایی دیگه تناسخ پیدا کرد
‫تا به‌دنبال دنیایی پر از ‫شیرینی و لبخند بره.
‫این داستانی ظالمانه ولی به‌شدت شیرینه.
‫آرزوش اینه اولین کشور شیرینی‌جات ‫این دنیا رو بسازه!
‫
ﻦ
ﯾ
ﺮ
ﯿ
ﺷ
ﺦ
ﺳ
ﺎ
ﻨ
ﺗ
Romeo Tenshi Hunter
AL Translation Team
یه مذاکره‌ی هیجان‌انگیز و پاداش پخته‌ شده‌ی شیرین
‫پس این چند روز تو دفتر ‫بابات داشتید راجع به این صحبت می‌کردید؟
‫آره.
‫پیس... از ما چیزی مخفی نکن ‫«غیرقابل دسترس»ـه.
‫احمق منظورت «نامردیه»؟
‫می‌دونم!
‫لومی زخمت چطوره؟
‫مشکلی نیست بیای بیرون؟
‫نه، بابام اینا گفتن مشکلی نیست.
‫دیدی؟
‫آخ!
‫خب ولی دردش کامل نرفته.
‫اه. زیاد به‌خودت سخت‌ نگیریا.
‫بیخیال خوبم!
‫به چی می‌خندی؟
‫عجب زوج نازی‌اید!
‫گفتم که اونجوری نیست!
‫خب چطوره زمینا رو بزرگ‌تر کنیم؟
‫درسته هنوز جا داریم.
‫ولی این کار نیازمند زمان، نیروی ‫کار، و مهم‌تر از همه، پوله.
‫ممکنه به‌این زودیا نشه.
‫اون پای بونکایی که درست کردی چی؟
‫پای بونکا؟
‫خیلی خوشمزه‌ بود!
‫چطوره تو شهر بفروشیمش؟
‫درسته که پختشون باحاله...
‫آره... خیلی باحاله...
‫نه نه! قراره پول در بیاریم، نه اینکه ‫شیرینی بپزیم!
‫برای اینکه به‌اندازه‌ی کافی تولید ‫کنیم تا سود داشته باشه،
‫به یه‌راهی نیازه که کلی بونکا بیاریم.
‫احتمالا نشه.
‫پس چرا جادو یاد ندیم؟
‫چرا می‌خوای یاد بگیری؟
‫با جادو می‌شه کارای خفنی کرد نه؟
‫خودمو پولدار می‌کنم و هرروز کلی ‫چیز خوشمزه می‌خورم!
‫عجب جوکی.
‫اینکه جادو یاد بگیری معجزه‌ست.
‫و حتی اگه یاد بگیری هم،
‫مارک امکان نداره بتونی ازش به‌شکل ‫کاربردی‌ای استفاده کنی.
‫منظورت چیه؟!
‫دارم می‌گم اگه یه جادوی آتیش یاد بگیری،
‫نهایت کاری که می‌تونی کنی اینه که ‫خودت رو آتیش بزنی!
‫چون خنگی!
‫مـ- مسخره‌م نکن!
‫باشه باشه. انقدر لاس نزنید.
‫لاس نیست عوضی!
‫ولی خب جادو ممکنه بدرد بخوره!
‫جادو؟
‫پیس چطوره جادوت رو نشون بدی؟
‫ممکنه یه ایده‌ای به‌ ذهنمون بیاد!
‫موافقم!
‫می‌گن «سه‌ مغز بهتره»...
‫ممکنه یه سرنخی بهم بده!
‫وقتی تو دنیای قبلیم هم به شیرینی‌های ‫جدید فکر می‌کردم،
‫کل شب با همکارام ایده‌پردازی می‌کردیم!
‫باشه.
‫هر نقاشی‌ای دوست دارید رو خاک بکشید.
‫هرچی؟
‫آره.
‫این چیه؟
‫این منم که با جادوم یه اژدها رو دارم ‫له می‌کنم!
‫عه... اژدها بود؟
‫واقعا؟
‫فک کردم یه کرم پا داره.
‫لومی اون بونکاست؟
‫آره!
‫خیلی خوبه نه؟
‫و بقلیش؟
‫معلومه پای بونکائه!
‫فک کردم سنگه. نقاشیت ریده.
‫چی گفتی؟
‫مال تو که شبیه یه مار درحال خزیدنه.
‫نمی‌تونی خفنی اژدهام رو درک کنی؟!
‫فقط بچه کوچیکا می‌فهمن!
‫خب خب!
‫از جادوم می‌خوام استفاده کنم!
‫تکثیر!
‫عالیه!
‫نقاشیه اومد روم!
‫عالیه پیس می‌تونی از جادو استفاده کنی!
‫خب دیدیش قبلا...
‫پاک هم نمی‌شه.
‫رو پوست، بعد سه‌روز پاک می‌شه.
‫ولی رو درخت و دیوار و... دائمیه.
‫خیلی عالیه!
‫می‌خوام به بابابزرگ نشونش بدم!
‫می‌گم پیس برعکسشم می‌شه؟
‫برعکسش... چطوری؟
‫جای اینکه نقاشی رو کپی کنی رو چیزی،
‫می‌تونی یه‌چیزی رو به‌عنوان نقاشی ‫کپی کنی؟
‫چیزی رو به‌عنوان... نقاشی؟
‫مثلا اگه بتونی عکس یه خونه یا ‫صورت کسی رو رو زمین بذاری،
‫فک کنم خیلی باحال بشه!
‫منطقی نیست!
‫احمق.
‫چی گفتی؟!
‫احمق اعظم.
‫همینه!
‫آره خودشه!
‫لومی نابغه‌ای!
‫چی داری می‌گی یهو؟!
‫مارک ببخشید به زنت دست زدم.
‫نمی‌شه بیخیال بشی؟
‫ولی خوب ایده‌ای بهم دادی!
‫که اینطور.
‫انقدر وضع مالی‌مون بده؟
‫ولی... مطمئن نیستم پدر مادرم زیاد کاری کنن.
‫که اینطور. ببخشید پرسیدم...
‫پدر!
‫یه روش عالی برای پول در اوردن پیدا کردم!
‫جدی بچه؟
‫چیه؟
‫گفتی داری سعی می‌کنی برای جوزه نه-ساما ‫ازدواج ترتیب بدی نه؟
‫آ- آره...
‫خانم هم بزودی ۱۳ سالش می‌شه.
‫تو سن ازدواجه.
‫بخاطر اینکه جادوی تلپورت داری،
‫می‌تونی اینور اونور ببری معرفیش کنی نه؟
‫آره، و بابت شانس پز دادن با دختر ‫عالیم خیلی خوش‌حال بودم...
‫پدر مادرایی که همچین جادویی ‫ندارن چیکار می‌کنن؟
‫بهترین روش اینه که تو پایتخت به ‫مراسمای اشرافی برن.
‫آره، و سفر کردن خطرات زیادی داره...
‫بله، و هزینه‌ هم داره!
‫می‌گن وقتی یه اشرافی به سفر می‌ره، ‫پولش بال در میاره و پرواز می‌کنه!
‫پس اگه همچین چیزی بفروشیم چی
‫تکثیر!
‫خدای من!
‫اینو ببینید!
‫دقیقا شبیه!
‫مثل نگاه کردن به آینه‌ست!
‫بهشون می‌گن «عکس خواستگاری».
‫«از جانشین قلمروی مورتلن بخواید با جادوش
‫براتون یه عکس خواستگاری بسازه،
‫و بدون نیاز به سفر می‌تونی ‫بچه‌تون رو نشون بقیه بدید.»
‫این حرف‌مون می‌تونه چرب‌زبونی برای ‫پدر مادرایی باشه که دنبال ازدواجن!
‫انگار دانشای غیرمرتبط با شیرینی هم بدرد بخورن!
‫برای همچین عکس پر جزئیاتی ۵ تا ۱۰ ‫سکه‌ی طلا می‌شه گرفت...
‫هنوزم از یه نقاشی ارزون‌تره.
‫و چون جادوئه، نیازی به مواد اولیه نیست.
‫خیلی از پدر مادرا برای معرفی بچه‌شون ‫با عکس کلی پول می‌دن.
‫این ممکنه کار کنه.
‫ولی اینجور ماهیت جادوی بچه لو می‌ره.
‫مطمئنی می‌خوای ریسک کنیم؟
‫اینجور نیست که بشه تا ابد مخفیش کرد.
‫و اینکه بذاریم مردم فک کنن جادوم یه ‫جادوی تصویرسازیه،
‫ممکنه کمک کنه.
‫که اینطور.
‫باشه.
‫بیا اول با ته و توی کنت رتس رو ‫در بیاریم.
‫پیس عزیزم؟
‫بله؟
‫این قسمتو ببین.
‫این چروک...
‫می‌شه پاکش کنی؟
قلمروی رتس که در جنوب ،پادشاهی الهی پرائلیش واقع شده
یه مرز و بوم دورافتاده‌ست
.که شرق و جنوبش مجاور دریاست
بیشتر از پنجاه روستا، همراه با .چهار روستای اصلی، در درون مرزش قرار داره
همه‌شون با جاده‌ها به به پایتخت محلی .که بر اونا نظارت می‌کنه، متصلن
.یکی از بزرگ‌ترین مرز و بوم‌ها در جنوبه
.و در مرکزش، قلمروی محلیش، رتسوال قرار داره
قلمروی رتس رتسوال
.من اومدم که با کنت رتس ملاقات کنم
.تقاضای عبور امن دارم
.منتظرتون بودیم
اومده که منو بخاطر اینکه نتونستم خطر راهزن‌ها رو رفع کنم، سرزنش کنه؟
.گوشمالی یه اشراف‌زادهٔ پشت کوهی، ترسی نداره
.شاید
.یکم تعریفشو می‌کنم و می‌فرستمش پی کارش
.بانوی من، حاکم مورتلن از راه رسیدن
.بذار بیاد تو
.از اینکه اومدین اینجا، خوشحالیم، حاکم
.ملاقات با حاکم معروف مورتلن واقعاً باعث افتخارمه
،من مالک قلمروی مرزی رتس
بریوش سالگرید میل رتس
.بریوش سالگریت میل رتس هستم
.گوش کن، پیس
.اون دختر ارشد کنت رتسِ سابقه
،اعضای خانواده پیش از اون در نزاع مُردن
.و تنها وارث به‌حقش اون زمان خیلی کم سن بود
به بریوش اجازه داده شد تا قدرت رو .تا زمانی که اون وارث به سن قانونی برسه، بدست بگیره
پس اون مالک فعلی قلمروـه؟
ولی اون وارث قبل اینکه .به سن قانونی برسه، مرد
از این که این بار با شما .وقت می‌گذرونم، خوشحالم، کنت رتس
.خدای من، چه مرد جوان خوش‌چهره‌ای
...خیلی خون‌گرم به‌نظر میاد
.ولی خیلی با دقت داره ما رو نگاه می‌کنه
برای مهمانی چای به من ملحق می‌شید؟
.باعث خوشحالیه
!اینا رو
!شیرینی‌های پخته شده... کوکی
.چای یکی از افتخارات خاندان ماست
.درجهٔ یک‌ترینشو برای ملاقات شما آماده کردیم
چای‌های رتس حتی در .پایتخت سلطنتی هم معروفن
.اوهوم، واقعاً معرکه‌ست
.عطر و طعمش دقیقاً در حد شهرتشه
.خیلی خوشحالم که اینو می‌شنوم
!قبلاًها همیشه کوکی درست می‌کردم
!زمان و دمای پختنشون خیلی مهمه
...هومم، این
اکثر بچه‌ها، هر جور شیرینی‌ای که .گیرشون بیاد، ذوق و شوق می‌کنن
...هورت کشیدن
هممم
می‌بینم که مهارتاتون فقط .منحصر به مسائل نظامی نمی‌شه
اینکه تونستین از زمینی بی‌حاصل محصولات ارزنده به‌دست بیارین
.نشون می‌ده که پیشوای خارق‌العاده‌ای هستین
.بسیار سپاسگزارم
مایلم که رازهاتون در خصوص .مدیریت کشاورزی رو بشنوم
.خیلی من رو دست بالا می‌گیرید، بانوی من
اما، بخش عمده‌ای از اینکه چرا الان سرزمینم خیلی خوب می‌تونه از مردمش حمایت کنه
.بخاطر توصیه‌های پسرمه
.من شخصاً کار زیادی نکردم
!خدای من، شکسته‌نفسی می‌کنید
با اینکه من به‌طرز شرم‌آوری دارم تلاش ،می‌کنم که سرزمین‌هامو فقط کنار هم حفظ کنم
شما نمی‌خوایین که بخاطر .دست‌آوردهای‌ زیادتون به خودتون ببالید
خب، گمونم اینکه یه بچه که هنوز ده شسالش هم نیست، بر کشت و کار
،یه زمین بی آب و علف نظارت کنه .غیرقابل باور به‌نظر میاد
لابد از اینکه همچین مرد فاخری .پدرته، به خودت افتخار می‌کنی
.بلاخره داره با من حرف می‌زنه
!وقتشه
!بله، رونق و شکوفایی خاندانمونو به پدرم مدیونیم
!مطمئنم که همینطوره
اما اخیراً به قلمرویی که پدرم براش خون و عرق ریخت
.حملهٔ وحشتناکی شد
.یه یورش توسط چند صد راهزن
حتی من و بچه‌هایی که باهام دوستن .مجبور شدیم دست به اسلحه ببریم
چند صد نفر؟
،در واقع حدود پنجاه نفر بودن
.ولی دروغ بگم، به نفعمه
.اغراق واسهٔ حیرت‌زده کردنش، یه تاکتیک مذاکره‌ست
حقیقت داره؟
!لعنتی
.گذاشتم اون بچه موضوع رو مطرح کنه
اینکه در همچین سن کمی وظایف .اشراف‌زاده‌ها رو به‌دست گرفتی، باشکوه‌ـه
!خاندان ما می‌تونه از تو سرمشق بگیره
راستش، وقتی از راهزنایی ،که اسیر کردیم بازجویی کردیم
.اقرار کردن که از رتسوال پیداشون شده
.می‌خواد درمورد خسارات مذاکره کنه
.باید خودمو بزنم به اون راه
این واقعیت داره؟
.نشنیده بودم
اگه به حرف‌های من شک دارید، چند تا .راهزن واسهٔ تحویل دادن به شما آمادهٔ کردیم
،اگه این چیزی رو بخاطرتون نمیاره
،می‌تونیم مستقیماً به خانوادهٔ سلطنتی تحویلشون بدیم
...و این ممکنه منجر به یه بازرسی رسمی بشه
ترجیح می‌دین که اینطور بشه؟
...این بچه
،پس با فرض اینکه حدش و گمان تو درست باشه
شاید اون باندی باشه که خاندان ،ما درون قلمرومون ریشه‌کنش کردن
و چندتا از آواره‌های باقی‌مونده‌شون .به سرزمین شما فرار کرده باشن
مثل اینکه تلاش برای سرکوب کردن .راهزن‌ها در قلمروی رتس بی نتیجه بوده
راهزنا ادعا کردن که بعد اینکه از شر تعقیب .و گریزی در قلمروتون خلاص شدن، نقل مکان کردن
،اگه ادعا می‌کنید که خاندانتون راهزنا رو ریشه‌کن کرده
اونا از شر نیروهای کی خلاص شدن
با کی جنگیدن؟
.خب، اینو نمی‌دونم
مدرکی دارید که راهزن‌هایی که ما ریشه‌کنشون کردیم
همونایین که شما دستگیر کردین
و همون دستهٔ از راهزن‌هان؟
.یکی از راهزن‌ها اینو با خودش حمل می‌کرد
.نشان خانوادگی شما رو داره
...اون... مال یکی از افرادمه
.گیرم انداختن
اینطور که به‌نظر ما می‌رسه، انگار ،ریشه‌کن کردن راهزناتون شکست خورده
و اونا در نتیجهٔ شکست شما .به قلمروی ما هجوم بردن
.گفتنش سخته
.البته، ما جایگاه شما رو درک می‌کنیم
قصد نداریم بخاطر این حادثه .براتون دردسری درست کنیم
.از این بابت ممنون می‌شم
،با این وجود، حتی اگه فقط آواره‌ها بودن
.بازم راهزنا از قلمروی شما پیداشون شد
خیلی ممنون می‌شیم که غرامت .دردسرهایی که کشیدیم رو پرداخت کنید
گفتی غرامت؟
.مطمئنم که می‌تونیم سر یه مبلغ مناسب به توافق برسیم
خب، صد سکهٔ طلا چطوره؟
و خسارات هم. مطمئنم که لایق این هستیم که بهمون جبران خسارت هم بدید؟
عین بچه‌ها حرف نمی‌زنی، درست نمی‌گم؟
.پس، صد و سی‌ تا
.دوباره تلاش کنید
.صد و پنجاه
.گمونم قابل قبول باشه
پدر، همینقدر خوبه به‌نظرت؟
.آره
...این بچه
.استثنائیه
انگار حرف‌های یکم پیش حاکم مورتلن
.فقط شکسته‌نفسی نبود
.معمولاً، این پدره که مذاکره می‌کنه
...ولی
،ولی بازم ۱۵۰ سکهٔ طلا
دربرابر احتمال از دست دادن اعتماد پادشاه
بخاطر اینکه گذاشتیم راهزن‌ها فرار ...کنن و سرزمین‌های مجاور رو غارت کنن
.مبلغ کمیه
!پدر، دقیقاً ۱۵۰ تاست
.گویا تو رو بخاطر سنت دست‌کم گرفته بودم
.باید شکست رو قبول کنم
امیدوارم بخاطر حرف‌های .گستاخانه‌ای که زدم، منو ببخشید
.هنوز خودتو معرفی نکردی
.اشتباهمو ببخشید
.من پسر کسرول میل مورتلن، پیستری هستم
.از آشنایی با شما خوشحالم
...پیستری
.یادم می‌مونه
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟
بله؟
به‌نظر می‌اومد از چایی که یکم .پیش سرو کردیم، خوشت نیومد
...عا
مشکلی داشت؟
.نه، نه... چای ممتازی بود
...ولی
ولی؟
.فکر کردم که مختلفاتش شاید زیادی شیرینه
اوه؟
،وقتی همراه با چای شیرینی‌جات سرو می‌کنید
یه چیز که شیرینیش متعادل‌تر باشه !شاید دلچسب‌تر از آب در بیاد
چطوره دفعهٔ بعد یه چیزی که کمتر شیرینه رو درست کنید؟
!پیس
اینطوری باعث می‌شه که عطر ،چای، خودشو ثابت کنه
و هم چای و هم شیرینی‌ها رو !خیلی لذت‌بخش‌تر می‌کنه
.خـ-خدای من... چه ذائقه خوبی داری
—برای کم کردن شیرینیش
دنگ
!پـــیـــــس
.خیلی معذرت می‌خوام
...فکر می‌کردم فقط باهوش و استثنائیه، ولی شاید
.ما دیگه کم کم رفع زحمت می‌کنیم
...بله
.ببخشید که بدون هیچ هدیه‌ای از سر رسیدم
.شاید به‌جاش بتونید اینو بپذیرید
.تکثیر
.خیلی دوست‌داشتنیه
.متشکرم
،بابت چای خوشمزه
.و ملاحظات بانوانهٔ دلپذیرتون، سپاسگزاریم
...قسمت بعدی تناسخ شیرین
‫«عکس‌های همسریابی شیرین و بانوان دوقلو.»
عکس‌های همسریابی شیرین و بانوان دوقلو
همسریابی
بانوان دوقلو
!نوش جان
بانتیا شیبانو
:تصویر