...و حالا، هیوما
.ما پیریا از درگیری اضافه خوشمون نمیاد
.فقط دنبال یه چیزیم
.لطفاً بی‌بحث و جدل ناگاتسوکی بوتان رو بدین به ما
،جهیزیه عروس تحت کنترل ما پیریان
تسوزومی و فوکیه هم الآن در حال مذاکره .با کادوموری و سائنومه‌های اصلی‌ان
.تصمیمی که تو می‌گیری می‌تونه موجب درگیری عظیمی بشه
.ناگاتسوکی بوتان رو بده به ما
.اون دختر چیزی بیشتر از یه آدم که یه‌خورده عجیبه نیست
،تا زمانی که هنوز آدمه
وظیفه سائنومه‌های کیوتو محافظت ازش
.دربرابر حوادث ماوراطبیعه، با تمام توانه
به‌علاوه، همیشه از این می‌ترسیدم که ،ازش برای اهداف شیطانی سوءاستفاده بشه
کسایی که این جرئتو به خودشون می‌دن که نزدیکش شن
!مطمئناً نیت خیر ندارن
.مهم نیست چی بشه، نمی‌تونم بذارم به هدفتون برسین
...پس، جوابت اینه
!هرگز
هیچ‌کس این‌جا به خواسته‌های کسایی که با چتر کاغذی همکاری می‌کنن گوش نمی‌ده
!و درمقابلشون ضعف نشون نمی‌ده
...مهم‌تر از همه
!من سوگند خوردم که از بوتان محافظت کنم
اراده‌ت ستودنیه، هیوما
.همونطور که انتظار داشتم
رویارویی دو اراده قوی
!بین ما دونفر، بهترین ملودی‌ای می‌شه که به تازگی می‌شنوم
!قراره کلی بهمون خوش بگذره
.از بوتان، محافظت می‌کنم
matsuri
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
Anime-List.net | @AnimeList_ir
مترجم
Sora no iro ga tasogare ni kawaru koro
وقتی آسمون به رنگ لحظه‌ی گرگ‌ومیش درمیاد
Bokura wa sorezore ni
هر کدومِ ما
Ochiru hikari wo nagameteiru
روشنایی رنگ‌پریده رو تماشا می‌کنه
Chigau kyou wo sugoshi ikite
من روز متفاوتی رو زندگی می‌کنم
Soredemo mae ni susumereba
اگه هم‌چنان به پیشروی ادامه بدی
Kitto mata aeru sou shinjite
باور دارم که هم رو ملاقات می‌کنیم
Itsuka
mata
دوباره، یک روز
Aetara sono toki ni wa
و وقتی دوباره ببینمت
Mamorikireru you ni
تا ابد ازت محافظت خواهم کرد
Sono chikara wa dare ga tame ni
این قدرت برای کیه؟
Te ni ireta ka wo wasurenaide
توانایی خودتو از یاد نبر
Kare no mono wo mamoru chikara furuu no wa itsuka
کی می‌تونم بر قدرتم چیره بشم تا ازش محافظت کنم؟
Ushinau kanashimi ajiwawanu tame no ima wo
برای دوباره طعم از دست دادن رو نچشیدن
Tsukamitoru tame
برای به دست آوردن لحظه‌ی حال
Hibi nagashita ano namida
اشک‌هایی که ریختی
Kizamikome ima wo tsukuru hibi
روزهایی که اکنون ما رو ساخته در ذهنت حکاکی می‌کنن
Wasureru na susumu tame no sono omoi wo
فکر تسلیم نشدن رو از سرت بیرون نکن
Kaitou ranma sai zensen e kimi no tonari e
در کنار تو، ترسی از شمشیرهای نوک‌تیز مقابلم ندارم
غیرمنتظره
بسیارخب، فهمیدم
.به عزم جزمت احترام می‌ذارم
!تایجو
حالا که اینطوره، نمی‌تونم بذارم بری به کمک ناگاتسوکی بوتان
!باید اول از رو نعش من رد بشی
این حرفش یعنی، همین الآنشم یکی رفته سراغ اون دختر؛
...یا فوکیه، یا تسومابیکی، یا اون چتر کاغذی
احتمالاً تنها کسی که کنار ناگاتسوکی-سان مونده، هیوما-کونه؛
!طاقت بیار، بهشون نشون بده چند مرده حلاجی هیوما-کون
"دیوارِ مردِ هزارطلسمه"
وقتی به زور صندلی ریاستو صاحب شدم
.رئیس قبلی اینطور صدام زد
می‌دونی داری واسه کی شاخ و شونه می‌کشی؟
.مردک احمق
!با فوکیه طرفیم
تسوکوموگامی‌های اطرافش حکم عروسکای خیمه‌شب‌بازیشو دارن
.گاردتونو پایین نیارین، و فقط خود فوکیه رو هدف بگیرین
چتر کاغذی رو طعمه قرار دادیم تا جهیزیه عروس رو از میدون به‌در کنیم
.اونم در حالی که کوشیگه مهروموم شده
!تو بودی که کوشیگه رو کشتی؟
.تا وقتی کارمون تموم بشه، بیرون از دست‌وپا نگه‌تون می‌داریم
بعد، از شکستشون استفاده می‌کنیم .تا کامل از کار برکنارشون کنیم
فایده نداره
.هرچقدر هم تقلا کنین، نمی‌تونین فرار کنین
.و درنهایت، این فرصت طلایی گیرمون اومده
...این دفعه دیگه
!ناگاتسوکی بوتان رو به چنگ میاریم
.خب دیگه، وقت نواختنه
!گوشاتو بگیر، بوتان
پارچه؟
!هیوما-سان
!لعنتی
پارچه
.از بوتان محافظت کن
ساپورتش کن تا من بتونم با خیال راحت مبارزه کنم
گرفتی؟
...هیوما-سان، خون
بوتان
.نزدیکم بمون
واقعاً که، چترجون
نمی‌تونستی چترتو باز کنی و بوتانو قاپ بزنی؟
خیلی نزدیک کوناتو هیوما ایستاده
،اگه بخوام حصارمو باز کنم هردوشون کشیده می‌شن توش
.و بعد اون حصار من رو می‌شکونه
منظورت همون تکنیک مخصوص کوناتوهاست؟
بدجوری مزاحممونه
.این‌جوری کاری از پیش نمی‌بریم
...پس باید
.با هم انجامش بدیم
!اول دخل هیوما رو میاریم
.اوضاع تازه داره وخیم می‌شه
.می‌دونستم از پشت میاد
!باید از اون استفاده کنم. کمکتو لازم داریم، یو
!باز شو
یه آینه؟
داره فرار می‌کنه؟
!عمراً اگه بذارم
!هیوما-سان
هیوما-سان... آسیب دیدی؟
دیگه کافیه
.دختره رو بده به ما، هیوما
.اگه همینطور ادامه بدی می‌میری
!هرگز
!هرچه زودتر از این‌جا برین
.اصلاً از عذاب دادن کسی خوشم نمیاد
پس چطوره فقط از شرش خلاص شیم؟
گفتنش راحته
.تازه اونم برای تو
.ما از این پسر خوشمون میاد
به همین خاطر، بوتان
،ازت می‌خوام که همراهمون بیای
.اون پسرو رها کن تا بیشتر از این آسیب ندیده
قسم می‌خورم
.هرگز بهت خیانت نمی‌کنم، و نمی‌میرم
...من
.من... تا ابد ازت محافظت می‌کنم
...هیوما-سان
.یالا، بیا دیگه
!هرگز
من بهش باور دارم
!به هیوما-سان باور دارم
...اگه من الآن تسلیم بشم
.نه، تمومش کن
!پس یعنی یه خیانت‌کارم
،هرچی علاقه ناگاتسوکی بوتان به کسی زیاد بشه
.خواب ماربیتوی درونش هم عمیق‌تر می‌شه
،در راه باورت از هیچ‌چیز نترسی
!من کاملاً برای این کار آماده‌ام
!دهنتو ببند ظرفِ پست
!دستتو بهش نزن
پشتِ همن
.یه لحظه هم جا نزدن
...اونا واقعاً
.قوی‌ان
!همین‌جا بشین و تماشا کن
،بهت که گفته بودم
که دفعه بعدی یه شیوه حفاظتی‌ای اجرا کنم
!که هم بقیه هم خودم تو کفش بمونیم
!آره
،خودت خواستی دیگه
.از حالا به بعد جنگمون، فقط با مرگ خاتمه پیدا می‌کنه، هیوما
!جالب به نظر میاد
!می‌شه منم بیام بازی؟
...وای وای خدا
خیلی طول کشید ولی
.بالأخره رسیدم
!امیدوارم که هنوز تموم نشده باشه
به بوتان-چان حمله شده
دشمن آلات موسیقی و چتر کاغذین
،از سالم بودن جهیزیه عروس هم خبری نداریم
می‌بینی که الآن اصلاً وقت خواب نیست، مگه نه؟
.دیگه بهتره منم برم
تسوباکی؟
کادوموری
هنوز نه، ماتسو؟
!اوکی! ردیف اول، عقب‌گرد
.خوبه
...شاید فقط عروسکای اون یارو باشین
!ولی دلیل نمی‌شه براتون یه خاطره خوب نسازم
گه توش
!با یه نت اون فلوت لامصبش تن جزغاله‌شونو بازسازی کرد
،حالا شاید بتونیم به بدبختی مهرومومشون کنیم
!ولی رسیدن به اون، مثل سگ ناممکنه
به‌علاوه اگه یه لحظه حواسمون پرت شه
،با صدای فلوتش هیپنوتیزم .و خودمونم یکی از عروسکاش می‌شیم
!هم جسمی و هم روحی، بدجوری تو آمپاس گذاشتمون
!هوی، بالاسرت، اومه
....لعنـ
تسوباکی-سان خبرمون کرد
،گفت وضعیتمون به کانوتو-3 تغییر کرده
برای همین، ما تسوکوموگامی‌های استثنایی
!موقتاً اومدیم کمک که دشمنو تارومار کنیم
.در حد توانمون کمکتون می‌کنیم، کادوموری-سان
تسوباکی ناقلا
!داشتم فحشش می‌دادم که رفته خودشو گم‌وگور کرده
!قربون دستتون
،دشمنمون یکی از سه تسوموگامی ابرقدرت
!آلات موسیقی سنتیه
حمله‌ی مرتعشم رو هم دفع می‌کنه؟
مخصوصاً برای مبارزه با ما این طلسما رو درست کردی
!مردک حیله‌گر؟
!نمی‌ذارم فرار کنی
کجا رفت؟
،صبر کن، یه چیزی درست نیست
دیوار پشت سرش
!یه پنجره داشت
چی؟
...نکنه... این
...نه، توی عوضی
پس بالأخره بیدار شدی؟
!وقت کاره
،دژ نظامی و سنگر فعال سائنومه‌های کیوتو
!تسوکوموگامیِ ساختمانی، اوکو
تو... دشمنی؟
درسته
!برو تو کارش
،نمی‌ذارم اونقدر فشارت بده که له‌ولورده بشی
.یه راه دررو برات گذاشتم
راه دررویی که مستقیم میارتت سمت من
!که منتظرم تا یه لقمه چپت کنم
.تو هم بهتره خودتو جمع‌وجور کنی دیگه
...اوچیکی-کون
اصلاً هوش نیستی، نه؟
ولی، من همیشه اوکو رو نیمه‌مهرشده ،نگه می‌دارم تا انرژی ذخیره داشته باشه
.از چیزی که فکر می‌کردم زودتر بیدار شد
حتماً یکی انتظار وضعیت کانوتو-3 .رو داشته و از قبل مهرومومش رو باز کرده
...در این صورت
.به نظر باید بذارم همون‌طور که دلت می‌خواد پیش بری
.کارت خوب بود
تسوباکی-سان؟
پس بالأخره سروکله‌ت پیدا شد
.فرد موردعلاقه سائنومه‌های کیوتو، کادوموری تسوباکی
غافلگیرم کردینا
کی فکرشو می‌کرد پیریا هم‌دست چتر کاغذی باشن؟
!فکر نمی‌کردم از اون حقه‌بازاش باشین
...و این‌که
هیوما-چان
این همون چتر کاغذی‌ایه که قبلاً دیدی؟
.درسته، همون انرژی روحی رو داره
حالا می‌فهمم
پس این دلیلیه که مطمئن نبودی .این همونیه که دنبالشی یا نه
،به عنوان تسوکوموگامی‌ای که دو سائنومه رو بلعیده
.خیلی بوی آدمیزاد نمی‌ده
بلعیده؟
خب
درهرصورت الآن دشمنمونه دیگه، نه؟
.یه ضربه کافیه تا هردوتونو با هم خلاص کنم
کلی برنامه ریخته بودم که از روبه‌رو شدن با اون جلوگیری کنم
.حتی برای ما پیریا هم، قدرتش ناشناخته‌ست
می‌گن قدرتش با تایجو برابری می‌کنه
...ولی، کلی شایعه هولناک دیگه هم درباره‌ش وجود داره
ببین هیوما-چان
،هدف اصلی اونا هنوزم بوتان-چانه
.باید فقط روی محافظت ازش تمرکز کنی
من حمله می‌کنم، تو هم دفاع؛
تقسیم کار عادلانه‌ایه دیگه، نه؟
تازه، با این‌که با طلسما جلوی خون‌ریزی رو گرفتی
.ولی بازم قدرتت خیلی کم شده
،هرچند مطمئنم در هرحال تمام تلاشتو می‌کنی
از پسش برمیای دیگه؟
.معلومه
!هوم، پسر خودمی
...تسوباکی-سان، آم
نگران نباش، بوتان-چان
.خوب بلدیم وظیفه‌مونو انجام بدیم
،مهم نیست حریف چقدر قدرتمند باشه
از انسان‌ها دربرابر تسوکوموگامی‌ها محافظت می‌کنیم
.تا پای جون
!چرند محض
!داسش کش اومد
...طلسم تغییرشکل‌دهنده
طلسمایی که به شکل اسلحه درمیان
...شنیده بودم یکی از تکنیکای کمکیشونه اما
تو دستای تسوباکی، خطرناک‌ترین سلاحن
.که تو اشکال مختلف به دشمن ضربه می‌زنن
!به و به و به، خونمو به جوش آوردی
!پس بیا بازی
.فوق‌العاده‌ست
.آره، ولی یه چیزی درباره رفتار تسوباکی عجیبه
متأسفم هیوما-چان
،همه‌شو برای خودم برداشتم
ولی وقتی... وقتی همچین اسباب‌بازیای جالبی جلومه
!نمی‌تونم با کسی تقسیمشون کنم
!لعنتی
Hoshikuzu no yakei ni aki heya wa nai
در چشم‌انداز این شبِ پرستاره، هیچ اتاق خالی‌ای وجود نداره
Hakanage ni tadayou private room
فقط این مکان موقتی هست، که به اتاق خلوت من تبدیل شده
Dakedo good night my love
و هم‌چنان شب بخیر عشق من
Dakedo feel like it real sore wa
و هم‌چنان احساس می‌کنم که این واقعیه
Karisome no kimi to kurasu no ni juubun ma ni au
که همین برای زندگی با تویی که فناپذیری کافیه
Watashi sore wa dare no hanashi
من داستان چه کسی هستم؟
Watashi igai mo mata watashi
یک منِ دیگه کنارم ایستاده
Watashi kotoba wo kumitatete
با کنار هم گذاشتن تکه‌های وجودم
Watashi kotoba wo kumitatete
با کنار هم گذاشتن تکه‌های وجودم
Warui ko datte nareru shi
حتی می‌تونم تبدیل به آدم بدی بشم
Hello kimi wa garasu iro karisome no tekisuto ni naru
سلام، تو تبدیل به بافتی شیشه‌ای و فناپذیر شدی
Hello kimi wa kuchiguse wo mane shite miserun da
سلام، تو به من نشون می‌دی که چطور عاداتت رو تقلید کنم
Kimi igai to shaberu to
وقتی با کسی غیر از تو حرف می‌زنم
Kimi igai no subete wo aite shiteru mitai de
احساس می‌کنم فقط دارم معامله می‌کنم
Kimi igai no subete wo aite shiteru mitai de
احساس می‌کنم فقط دارم معامله می‌کنم
Hello ai de iikurumu dokudokushii tekisutairu
سلام، تو لباسی سمی برای بافت شیشه‌ای من هستی که با عشقت فریبم می‌دی
Hello ai de futari no yohaku ga kesaresou da
سلام، این عشق فضای خالی بینمون رو پاک کرده
Bye-Bye futatabi kotoba ni eien yadoru made
بای‌بای، تا زمانی که برای همیشه در کلمات گیر بیوفتم
Kaero private room
دوباره به اتاق خلوتم برگرد
Anime-List.net | @AnimeList_ir
matsuri
مترجم
قسمت بعد
ظهور