...هیوما-سان
هان؟
...هیو
!هیوما-سان
...شکافتن سد
.قدرتی که توسط خدای سائنومه بهت بخشیده شده
،که این‌طور
کوناتو هیوما
خودتی؟
ولی چطور با وجود سه نفر که باید ازشون محافظت کنی می‌خوای با من بجنگی؟
،تو نمی‌خواد نگران این‌چیزا باشی
.اجازه نمی‌دم کسی نزدیکشون بشه
الآن دیگه باید بتونی از پسش بربیای، مگه نه؟
فوکیه-کون از گروه سازهای سنتی؟
،واقعاً هم شبیه‌شه
.می‌دونستم که این انرژی رو می‌شناسم
...این آشغال
..چه چهره زننده‌ای
هیوما-سان؟
.عقب بایست، بوتان
آروم باش
.هنوز مطمئن نیستم همونی که دنبالشم باشه
اون چتر کاغذی رو وقتی تغییر شکل داده بود، دیدم
.هیچ نمی‌دونم الآن ممکنه چه شکلی باشه
برای همین نمی‌تونم مطمئن باشم .که این تسوکوموگامی، همونیه که دنبالشم
.تمرکزتو از دست نده
...تمرکزتو
matsuri
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
مترجم
Anime-List.net | @AnimeList_ir
Sora no iro ga tasogare ni kawaru koro
وقتی آسمون به رنگ لحظه‌ی گرگ‌ومیش درمیاد
Bokura wa sorezore ni
هر کدومِ ما
Ochiru hikari wo nagameteiru
روشنایی رنگ‌پریده رو تماشا می‌کنه
Chigau kyou wo sugoshi ikite
من روز متفاوتی رو زندگی می‌کنم
Soredemo mae ni susumereba
اگه هم‌چنان به پیشروی ادامه بدی
Kitto mata aeru sou shinjite
باور دارم که هم رو ملاقات می‌کنیم
Itsuka
mata
دوباره، یک روز
Aetara sono toki ni wa
و وقتی دوباره ببینمت
Mamorikireru you ni
تا ابد ازت محافظت خواهم کرد
Sono chikara wa dare ga tame ni
این قدرت برای کیه؟
Te ni ireta ka wo wasurenaide
توانایی خودتو از یاد نبر
Kare no mono wo mamoru chikara furuu no wa itsuka
کی می‌تونم بر قدرتم چیره بشم تا ازش محافظت کنم؟
Ushinau kanashimi ajiwawanu tame no ima wo
برای دوباره طعم از دست دادن رو نچشیدن
Tsukamitoru tame
برای به دست آوردن لحظه‌ی حال
Hibi nagashita ano namida
اشک‌هایی که ریختی
Kizamikome ima wo tsukuru hibi
روزهایی که اکنون ما رو ساخته در ذهنت حکاکی می‌کنن
Wasureru na susumu tame no sono omoi wo
فکر تسلیم نشدن رو از سرت بیرون نکن
Kaitou ranma sai zensen e kimi no tonari e
در کنار تو، ترسی از شمشیرهای نوک‌تیز مقابلم ندارم
شقاوت‌بار
من طرف اونم، دشمن نیستم
.الآن چسبیدن به من امن‌ترین گزینه‌ی موجوده
،که یعنی
خوش به حالم شده، اونی که !باید ازش محافظت کنم بی‌حرکته
!ناتسوکی! کی
...آ- آم، اون دوتا
،خوابوندمشون
.هردوشون سالمن
...خدا رو شکر
!برگشتیم به خیابون
،حصارشو برداشت
.یه دلیل بیشتر برای چسبیدنت به من
الآن دستش برای استفاده از قدرتش بازه؛
برای جنگیدن،... یا فرار؟
نمی‌ذارم فرار کنی
.ازت سوال دارم
ولی مهم‌تر از اون، من یه سائنومه‌م
نمی‌تونم بذارم تسوکوموگامی‌ای که .به انسان‌ها صدمه زده آزاد بمونه
مهم‌تر»؟»
دروغگو
بخش آخر حرفتو فقط الکی به زبون میاری، مگه نه؟
...تو یه چشم به‌هم زدن پشت هیوما-سان ظاهر شد
،اون قیافه‌ای که گرفتی
،همونی که به خودت اجازه دادی جلوی من به خودت بگیری
احساس واقعیت بود، این‌طور نیست؟
روی میل به کشتنت
با سائنومه‌ای که از بقیه محافظت می‌کنه سرپوش می‌ذاری؟
شبیه آدمایی که این اصول والا .رو سرلوحه کارشون قرار می‌دن، نیستی
تاکتیکای حرکتی کمیابی داره
.اول از همه، باید با طلسم سرجاش نگه‌اش دارم
...یا این‌که
!بیا جلو
...کوسوی و هایاتو
که جونشونو پای آرمانشون دادن، می‌خوای از اونا تقلید کنی؟
کمک به محافظت از تسوکوموگامی‌های سرکش ایده بهتری به نظر میاد، موافق نیستی؟
،«برای مراقبت و حفظ نظم دنیای زندگان»
.این چیزیه که بابابزرگ بهش می‌گه اصل اساسی یک سائنومه
!خودشه! ما هم باید الگوهای نمونه‌ای برای هی-کون بشیم
.موافقم! دفعه بعدی که نوبت ما شد، بیا و تماشامون کن
!باشه
...چتر کاغذی‌ای که اسم اونا رو می‌دونه
...پس، این دختر همونیه که هیوما-سان
!بمیر
دیدی
.حالا جز من چیز دیگه‌ای رو نمی‌بینی
.از هیچ‌کس، نمی‌تونی محافظت کنی
،اونی که ما واقعاً دنبالشیم
.این‌جاست
!بوتان
...این
...سنجاق سر و
کاتانا؟
...اوه
پس شمایین؟
...بچه‌ها
هی، خوشحالم این‌جا می‌بینمت
.فوکی
اومدی سراغ ارباب ما؟
.پست‌فطرت
،حرفی باقی نمی‌مونه
.نابودت می‌کنیم
این تسوکوموگامی‌هایی که الآن روبه‌رومن
،اونایی نیستن که هرروز می‌دیدم
الآن در نقش یکی از قوی‌ترین گروه‌های کیوتوان؛
،«جهیزیه‌ی ناگاتسوکی»
.کسایی که از ناگاتسوکی بوتان محافظت می‌کنن
منو نابود کنین؟
خیلی خب
،بیاین ببینیم کی خدمت‌گزار شایسته‌تریه
ما یا شما؟
.به نظر بالأخره وقت مشخص کردنش رسید
یه آینه؟ تنهایی؟
بقیه‌شون کجا رفتن؟
...این انرژی روحی... این قدرت
شکی توش نیست
!تسوکوموگامی‌ایه که هنوز به عالم مردگان متصله
.بچه‌ها، حواستونو خیلی جمع کنین
ذره‌ای اهمیت نمی‌دم کی هستی
!تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم
...یکی داخل این گلوله پرتاب‌شده‌ست؟
...این
.این چهره واقعی ناگاتسوکی‌هاست
آهای
،اگه داری از روی مبارزه الآنشون می‌گی
!تازه کجاشو دیدی
آلات موسیقی، بوتان چی؟
.اون دختره؟ با هائوریه
اونا دارن باهاش می‌جنگن تا از اربابشون دور نگه‌اش دارن
و سویه‌ی حمله‌هاش رو به جای .اربابشون، سمت خودشون برگردوندن
واقعاً هم مبارزه برای محافظت ،از کسی، سخت‌تر از مبارزه صرفاً برای دفاعه
.ولی، این دقیقاً شیوه‌ی مبارزه‌ایه که اونا توش قوی‌ترینن
...مبارزه برای... محافظت
.تف توش، باز غیبش زد
!هائوری! مراقب باش
،کاگامی، با شویوکیو اطراف رو بگرد
.بقیه فعلاً برگردین پیش ما
...ار... باب
...همراه من
.فکر کردم که، یه جای کار می‌لنگه
توی سایه‌ها فرورفتن و از سایه‌ها بیرون اومدن
!تاکتیک حرکتی کوفتیت این‌شکلیه
...بیشتر از این
!نمی‌ذارم هرطور عشقت کشید رفتار کنی، چتر کاغذی
!مقاومت نکن
وکیل
،کارتون خوب بود
.مراقب خودتون باشین، ارباب
،از اون‌جایی که قصد و نیتش نامعلومه
مجبور می‌شیم درنهایت مهرومومش .رو باز کنیم تا ازش بازجویی بشه
،اون‌موقع می‌تونی هر چی دق‌دلی داری سرش خالی کنی
ولی تا اون زمان، طبق قوانین
.باید تحویل انبار رئیس سائنومه‌ها بدیمش
.با تواما کوناتو هیوما
.بـ- باشه
حالا وقت غرق شدن تو فکر و خیاله؟
،به‌علاوه امیدوارم اون پرنسس‌خانممون .دچار آسیب روحی بیشتری نشده باشه
گرفتن این چتر کاغذی مأموریت ما پیریا بود
،باقیشو بسپرین به خودمون
خاطرات دوستات رو هم پاک می‌کنیم
.شماهام بهتره برین و بیوفتین تو رخت‌خواباتون
تموم... شد؟
همین بود؟
بالأخره؟
وکیل
اینقدر ساده بود؟
یعنی واقعاً ممکنه که همین‌قدر ساده بوده باشه؟
.ولی من هیچ حس خاصی، نداشتم
کوناتو هیوما
تا ما برسیم از اربابمون محافظت کردی؛
از طرف کل جهیزیه‌ی ناگاتسوکی
.ازت کمال تشکر رو دارم
،نه، این شما بودین که ازش محافظت کردین
.من حواسم فقط پیش کشتن اون بود
.از هیچی محافظت نکردم
!این درست نیست
بوتان؟
.این درست... نیست
!دیگه در امانی، بوتان
...چون... من
...هیوما-سان
!بوتان
...چی... شد
...یه چیزی... الآن
...نکنه
همگی، برمی‌گردیم
!هر چه سریع‌تر
،تو راه برگشت به خونه
سوالای زیادی تو ذهنم می‌چرخید؛
...هاله‌ی اون چتر کاغذی
.و بوش، درست شبیه تسوکوموگامی‌ای بود که دنبالشم
،پس چرا... اگه واقعاً تونستیم مهرومومش کنیم
هرچی به خونه نزدیک‌تر می‌شدیم
اون هاله و بو به نظر سنگین‌تر و شدیدتر می‌اومدن؟
چی؟
اینا همه سائنومه‌های کیوتوان
دم خونه ما چیکار می‌کنن؟
!کنار
.آه، پس قضیه این بوده
.به نظر گیرمون انداختن، هیوما-چان
،این‌جا هدف اصلیشون بود
ولی نه این‌که خونه رو خراب کنن و برن
.دنبال سنگ زیربنا و منبع محافظت خونه بودن
.هدفشون عمو کوشیگه بود
...کوشیگه؟
...«اون گفت «اونی که ما واقعاً دنبالشیم
.هیچ چیز هنوز به پایان نرسیده
...اون انرژی روحی خونسرد و تردیدناپذیر
بازم ازش اون بیرون هست؟
نکنه، هنوز همین اطراف باشه؟
!هیوما
میل به کشتنت از صدفرسخی معلومه
.خودتو کنترل کن
...ولی
اگه اون چتر کاغذی با اونایی که به این‌جا حمله کردن، هم‌دسته
.یعنی تعدادشون بیشتر از یکی دوتاست
و این‌که تونستن کوشیگه رو مغلوب !کنن، یعنی قدرتشون با ما برابری می‌کنه
الآن کارای مفیدتری برای انجام داری
!عوض بی‌فکر عمل کردن و خودتو به کشتن دادن
،اونی که ما واقعاً دنبالشیم
.همین‌جاست
تسوباکی
تسوکوموگامی‌ای که باهاش جنگیدیم، گفت هدفشون بوتان بوده
،اگه اون هم‌دست اینی باشه که به خونه حمله کرده
.الآن اولویت ما باید اقدام برای حفظ امنیت بوتان باشه
در این صورت، الآن !امن‌ترین جا برای اون پیش باباست
،به نظر نمیاد نابود شده باشه
.فکر کنم خودش، خودشو توی این وسیله مهروموم کرده
."به این حرکت می‌گیم "مهروموم کاذب
کاذب؟
بله
همون‌طور که خودتون می‌دونین، دو راه برای از بین بردن یه تسوکوموگامی وجود داره؛
،اولیش نابود کردن بدن زنده‌شه، ظرفی که جسمش رو شکل داده
دومین راه، جدا کردن پیوند وسیله .و روحه که همون مهروموم کردن معمولمونه
بعد از این کار، اون وسیله موقتاً تبدیل به گاوصندوقی برای نگهداری روح می‌شه
.و معمولاً بعد یه مدت روح به سرزمین مردگان برگردونده می‌شه
کوشیگه-سان احتمالاً برای فرار از مرگ درست .قبل از نابود شدن، روح خودش رو از وسیله‌ش جدا کرده
.متوجه شدم
خب، حالا چی؟ می‌تونی برش گردونی؟
اول باید این شیء رو تعمیر کنم
شغل اصلی من همینه، غمتون نباشه؛
...فقط
حتی اگه ترکای بیرونیش رو درست کنیم
.تضمینی نیست که چه زمانی روح دوباره بهش برمی‌گرده
.و این بخش از دست من خارجه
...بوتان
مسافرخونه ما نزدیکه، شما ناگاتسوکی‌ها فعلاً همون‌جا بمونین
.از لحاظ امنیت، مو لا درزش نمی‌ره
بعد از این، خب والا تصمیمش با من نیست
ولی با وضعیتی که کوشیگه داره
بهتره خودتونو برای دخالتای بیشتر و .محدودیتای شدیدتر نسبت به ناگاتسوکی بوتان آماده کنین
منظورت چیه؟
.این مهم‌ترین وظیفه ماست که به عهده کوشیگه بود
خبر داری که کوشیگه اصولاً توی مأموریتا همراهمون نبود، درسته؟
به این خاطر بود که، نمی‌تونست
.چون بخش عمده قدرتش به طور دائم در حال مصرف بود
اون حصاری دور خونه برای دور نگه داشتن دشمنا ایجاد کرده بود
.و حصار جداگونه‌ای هم برای بدن و ذهن بوتان
.این‌طوری، دست‌وپای ماربیتوی درونش رو بسته بود
به همین دلیل بوتان می‌تونست .با حداقل نظارت به زندگی عادیش بپردازه
...ولی، حالا تمام اون حصارها از بین رفتن
،که یعنی اون کاملاً در معرض محیط خارج قرار گرفته
نمی‌شه دقیق مشخص کرد چه چیزی .ممکنه باعث بیدار شدن ماربیتوی درونش بشه
اگه همون‌طور که تو می‌گی، اونا دنبال ناگاتسوکی-سان اومده باشن
.خیلی خطرناکه که اجازه بدیم مثل قبل به راحتی از خونه بیرون بره
هرکس دیگه‌ای هم که شرایطو بشنوه، موافق این موضوعه
که یعنی، قدرتای خارجی سر این‌که باید با ناگاتسوکی بوتان چیکار کنیم
.شروع به جنگ و دعوا می‌کنن
.نمی‌شه جلوی این دخالتو گرفت
ما محدودیتا رو قبول می‌کنیم
.ولی تا زمانی که بتونیم به اقدامات خودمون هم برسیم
...ولی دخالت... و این‌که چه مضمونی داره
آرامش خودتونو حفظ کنین
اگه قرار باشه دل به دریا بزنین و منجر .به ایجاد خطر بشین، منم طبق دستورات عمل می‌کنم
.و یادتون نره که اربابتون الآن، تو دستای منه
قسمت بعدی
غروب ماه
Anime-List.net | @AnimeList_ir
matsuri
مترجم