!تو میتونی
!بـرو
!بترکون
!کارشو بساز
!مسابقه تموم شد
!خواهر، اون موفق شد
!آره
!جدی جدی حریفت رو کله پا کردی، آرتور
!ممنونم
.تبریک میگم
حسودیم میشه که حالا میتونی .بیشتر پراید-ساما رو ببینی
!اینجوری نگو، اریک .اینجوری منم حسودیم میشه
.راست میگی
.همه بچه‌های بخش گزینش همین نظرو دارن
.ما رو سربلند کن، گارد سلطنتی آرتور بسفورد
!حتماً
خوشحالم که از حالا آرتور .قراره بیشتر کنارمون باشه
!منم همینطور
واسه بازدید بعدی تو هم همراهمون میای؟
-آره، معلومه
.معلومه که میادش
،اگه یه موقعیت اضطراری واسه خواهر بزرگ
،که نفر اول وراثت بر تخت سلطنته پیش بیاد .اون باید به عنوان محافظ همیشه درکنارش باشه
وظیفۀ گارد سلطنتی همینه، درسته؟
.آره
.ولی اون روز هم خیلی فوق‌العاده بودی
موقع فعالیت‌های روز گزینش رو میگی؟
آره! همۀ شوالیه‌ها به جز کاپیتان و معاون کاپیتان داوطلب شده بودن، درسته؟
آره، به همین خاطر یه رقابت بزرگی شد .که دو روزِ کامل کشید
،شاید از عنوان گارد سلطنتی خوششون اومده بود
یا دنبال جایزۀ برنده بودن، یا شایدم افتخار ...محافظت از خاندان سلطنتی رو میخواستن
همه شوالیه‌های شرکت کننده .روحیه جنگجویانۀ بالایی داشتن
...شاید باید حقوق و دستمزد شوالیه‌ها رو یه تغییری بدم
!چی شده؟
!یکی وسط خیابون غش کرده و راه رو بند آورده
!فوراً از سر راه برمیداریمش
!پراید
!پراید-ساما
!وال؟
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
پرنسس بی‌رحم و مجرم
من کجام؟
،تو رو بیهوش وسط خیابون پیدا کردیم .و الانم آوردنت به قلعه
...جقله
...تـ-تـو
.آروم باش، وال. الان به حرفام گوش بده
مشکلی نیست. اون با خواهر بزرگ .قرارداد فرمانبرداری بسته
مجبوره کاملاً به حرفای خواهر بزرگ .که اربابش هست، اطاعت کنه
و نمیتونه به بقیه آسیبی برسونه، حتی .نمیتونه به خاندان سلطنتی دست بزنه
بهم جواب بده وال. چرا اونجا بیهوش افتاده بودی؟
طبق دستور شما علیاحضرت، و همونطور ...که در قرارداد فرمانبرداری قید شده
!من برگشتم
،وال، اگه یه وقت قرار گرفتن در این وضعیت واست غیرممکن بود ،و واقعاً از صمیم قلبت میخواستی کسی بهت کمک کنه
.برگرد پیش من
،به شرطی که آزاری بهمون نرسونی .بی‌احترامیات رو نادیده میگیرم
ازم میخوای که کاری انجام بدم، درسته؟
!نخیر! من فقط به خاطر اون قرارداد کوفتی اومدم سمتت
.من کمکت رو نمیخوام
حتی اگه از منم نخوای، بازم دنبال کمک میگردی، درسته؟
.آره
.پس زودباش درخواست کن
!بسـه
.اگه ازش بخوام، مجبوره که جواب بده
ولی با اینحال، اگه اینقدر واسش سخته
که چیزیو ازم درخواست کنه، با اینکه ...هیچوقت تا حالا نیومده بوده پیشم
.حتماً باید ازش بپرسم
.وال، لطفاً صادقانه بهم بگو که چی میخوای
.دستات رو بردار
...کمکم... کن... کمکم... کن
به عنوان اربابت، بهت دستور میدم که !که واضح بگی که چه چیزی میخوای
!بچه‌ها! بهشون کمک کن
و این بچه‌ها کی هستن؟
.دوتا بچۀ طبقه پایین جامعه به اسمای کمت و سفکت
.قاچاقچیای انسان اونا رو دزدیدن
و نقشه ـت واسه نجاتشون چیه؟
.تا غروب فردا، اونا رو با پنج نفر دیگه تبادل کنم
،حالا که اینکه من نمیتونم اینکارو کنم به کنار .اصلاً بعید میدونم که اونا گروگان‌ها رو تبادل کنن
هرچی که میخواستمو بهت گفتم، پرنسس. حالا که .کارت با من تموم شد، زودباش منو آزاد کن
،به خاطر قرارداد فرمانبرداری دست بسته است .و کاری نمیتونه کاری انجام بده
...دقیقاً به همین خاطر
.وال، از امشب تو تحت بازداشت خانگی هستی
!چـی؟
!قصدت از اینکار چیه؟
...اینم بخشی از مجازات منه
!هیولای لعنتی؟...
.استیل، آرتور
.هرکاری شما بخواید انجام میدیم، پرنسس اول پراید
.من بهشون کمک میکنم
.قاچاق انسان نقض قوانین کشورمونه
و من نمیتونم شیطانی که .بچه‌ها رو میدزده نادیده بگیرم
از همه مهم‌تر، من باید به مردی که .ازم کمک میخواد یاری برسونم
من شهروندانم و کسانی که واست !باارزش هستن رو برمیگردونم
ایندفعه گیلبرت هم توی عملیات آزادسازی .گروگان‌ها قراره نقشی داشته باشه
.راجع به قاچاق انسان یه سری اطلاعات داره
.درسته، خوشبختانه باعث دلگرمیه
...به طرز عجیبی ساکته
.مواظب باشید
.چقدر وحشتناک
.به اینجا یکمی صفا دادم
گفتی که میتونم آزاد باشم، درسته پرنسس؟
.بهت دستور داده بودم که دست به خشونت نزنی
.ممنونم
.مشکلی نیست
.بیا اینم غذات
.حق نداری که غذا رو بندازیش دور یا حرومش کنی
.اشکالی نداره
.شرمنده بابت اون، یه حشره دیدم
.مهارت خوبی داری
مهارتام باارزشن، ولی بعد از قراردادی که .با تو بستم بی‌فایده شدن، پرنسس
میخوای ببینی با چنگال میتونم چکارا کنم؟
.هـوی مجرم
،یادت باشه که به عنوان اعضای سلطنتی .من و تیارا هم میتونیم بهت دستور بدیم
.اینکارا هیچکدوم فایده ندارن
.تا فردا نمیتونی از اینجا خارج بشی
.بعد از اینکه غذات رو خوردی، بگیر بخواب
-واسه نجات اون بچه‌ها باید توی بهترین حالت جسمـ
!بهت که گفتم! نیازی به کمک تو یکی ندارم
اممم، تو میخوای کمت و سفکت رو نجات بدی، درسته؟
.آره، ولی از شماها هیچ کمکی نمیخوام
مگه اون بچه‌ها واست مهم نیستن؟
!هـا؟! اون بچه‌ها اصلاً به کتفمم نیستن
هـا؟
پس... تو نگرانشون نیستی؟
نخیر، نیستم! پس الکی یه حرفی نزن !که واسم دستور حساب بشه
پس... چرا میخوای بهشون کمک کنی؟
!چون لازم دارم
!تا بتونم راحت زندگی کنم! دلیلش همینه
تا راحت زندگی کنی؟
راحت زندگی کنی؟
نکنه منظورش اینه که به خاطر محدود شدنش با ...قرارداد فرمانبرداری، اون بچه‌ها رو به کار میگیره
نـه... پس کمت و سفکت واسه تو چی هستن؟
!یه جفت جقله که حالم ازشون بهم میخوره
.حتی به یادآوردنشون هم حالمو بد میکنه
.حالا اگه راضی شدی، گورت رو گم کن پرنسس
دیدن یه مشت بچه‌های لوس و مرفهی مثل .شماها باعث میشه که بخوام بالا بیارم
.تیارا، معذرت میخوام که تو رو ترسوند
...خواهر
.اون نسبت به درد و رنج بقیه حساسه
.مطمئنم که به همین خاطر با وال صحبت کرد
...به غیر از این، حرفی که وال یکم پیش گفت
.استیل و آرتور، لطفاً مواظب تیارا باشید
.من یکم بیشتر اینجا میمونم
!چـی؟
!چی داری میگی؟
!تو رو با این مرتیکه تنها بذاریم؟
.من چیزیم نمیشه چون ارباب وال هستم .پس لطفاً به حرفم گوش کنید
.من یه ساعت دیگه میام دنبالت
...خواهر
.ببخشید که نتونستم کاری کنم
.اصلاً اینجوری نیست
حتماً واسه شما پرنسس کوچولوها نمایش جالبیه، نـه؟
چقدر دیگه قراره با زندگیم بازی کنی تا راضی بشی، بچۀ زبون نفهم؟
.فقط واسه امشبه
.وقتی صبح بشه، من و تو قراره کمت و سفکت رو نجات بدیم
!من دنبال کمک تو نیستم
بهم جواب بده. چرا تا این حد کمک ما رو نمیخوای؟
.چون خودت منو تو این هچل انداختی
بهم جواب بده. پس منظورت اینه که به خاطر حس شرمت، میخوای کمک منو رد کنی؟
.دقیقاً
بهم جواب بده. سوالم راجع به کمت .و سفکت ـه که میخوای نجاتشون بدی
احساس شرمت از جونِ اونا اولیتش بیشتره؟
-آر
.نـه
بهم جواب بده. چطوری با کمت و سفکت آشنا شدی؟
اون بچه‌ها بدون اجازۀ من توی .خونۀ قدیمیم ساکن شده بودن
.بعد از اون سفکت، کمت رو همه جا میکشوند دنبالِ من
چرا باهاشون زندگی کردی؟
!بهت که گفتم، اون دوتا توله سگ خودشون افتادن دنبالم
حتی وقته خونه ـم رو عوض کردم، دوباره و دوباره !هرجوری که بود بازم منو پیدا میکردن
به لطف اون قرارداد تخمیت حتی .نمیتونستم روشون دست بلند کنم
میدونی اونا چرا افتادن دنبال تو؟
!فکر کردن یکی کنارشونه که میتونه در امان نگهشون داره
!دوتا بچۀ رو مخن
با توجه به چیزایی که گفته، انگار از اینکه ...افتاده بودن دنبالش حسابی شاکی بوده
-اگه این حقیقت داره، پس چرا
!چون لازم دارم
!تا بتونم راحت زندگی کنم! دلیلش همینه
کمت و سفکت چجوری هستن؟
.جفتشون کاربرای توانایی ویژه هستن، ولی هنوز بچه ـن
،کمت موقع حرف زدن خیلی شیرین زبونه
.ولی اون بچه اصلاً هدف خاصی واسه خودش نداره
...هر روزِ خدا یا میوفته دنبال من یا سفکت
.و حتی نمیدونم توانایی ویژه ـش چی هست
.سفکت هم هرجایی که میره کمت رو با خودش میبره
حتی با اینکه رابطۀ خونی ندارن، چونکه .از اون بزرگ‌تره، همیشه مراقب کمت هست
خیلی گند اخلاقه و تا تقی به توقی میخوره، فوراً .با توانایی ویژه ـش و انفجار آب حریفاش رو ناکار میکنه
.اتفاقاً این فکر سفکت بود که بیوفتن دنبال من
،موقع خواب حتی از کمت هم بیشتر وول میخوره
.پس هردفعه همۀ پتو رو دور خودش میکشه
،تا قبل اینکه بهشون یاد بدم .جفتشون نمیدونستن که پول چیه
...موقعی که غذا میخوردیم
!اَه، گندش بزنن! دوباره حالم داره بهم میخوره
!حالا دلت خنک شد؟
...یه چیزی درست نیست
تو واقعاً نگرانشون نیستی؟
!من که بهت گفتم
پس چه چیزی نگرانت میکنه؟
منظورت چیه؟
تا الان چه چیزایی واست باارزش بودن؟
پول و زندگیت. جز این مگه چیز دیگه‌ای هم باید باشه؟
...باورنکردنیه
تموم مدت فقط همین دوتا واست باارزش بودن؟
دوستا و خانواده ـت چطور؟ یا اونا همدست‌هات که موقع سقوط صخره مردن باارزش نبودن؟
اون بابا ننۀ بی‌شرفم که ولم کردن واسم .مهم نیستن. هیچ دوستی هم ندارم
اوناییم که موقع سقوط صخره مردن، فقط .یه گروه به درد بخور واسه اون موقعم بودن
.مرگشون به کتفمم نیست
پس کمت و سفکت چطور؟
اگه اون دوتا بمیرن اونوقت چه فکری میکنی؟
.متنفر میشم
!وال! این مهمه
!بس کن
!اشتباه میکنی! اشتباهه، اشتباهه، اشتباهه
!اون توله سگای زبون نفهم واسم هیچ چیز خاصی نیستن
!همین... باعث میشه که حالم بهم بخوره
!تا حالا همچین اتفاقی سابقه نداشته !این حس سوزش قلبم رو نداشتم
و سابقه نداشته که قلبم اینقدر با شدت بزنه !که بخوام احساس تهوع کنم... هیچوقت
چـرا؟
چـرا؟ حتی فکر کردن به اینکه چه اتفاقی ،داره واسشون میوفته بهم احساس تهوع میده
!و نمیتونم کاری کنم جز اینکه با مشت به چیزی بکوبم
!آخرین حرفاشون! جیغ کشیدنشون
!مدام دارم میشنومش، و از سرم نمیره بیرون
!قبلاً هیچوقت اینجوری نشده بودم
!این تقصیر توئه
اگه اون موقع بدون اینکه نظرم بپرسی !اعدامم میکردی، دیگه این اتفاقا نمیوفتاد
...اگه اون موقع، منو کشته بودی
!با اون دوتا مزاحم یا هر کوفتی که هستن آشنا نمیشدم
!من نمیخوام همچین آدمی باشم
...چـی
.تا حالا همچین اشکای ناخوشایندی رو ندیده بودم
.مطمئنم که خودشم متوجه نشده
دلیل گریه کردنش به خاطر ارزشیه که کمت و سفکت .واسش دارن، و شاید همین بیشتر از همه آزارش میده
.نـه، بحث سر متوجه نشدنش نیست .اون اصلاً همچین چیزیو درک نمیکنه
.منو هُل نده
.بهت جواب میدم
.چرا داری زجر میکشی؟ چون این مجازات توئه
با اینکه زخمی کردی، آسیب رسوندی و ...حتی جون خیلیا رو گرفتی
.نمیتونستی درد و رنج اون آدما رو درک کنی
مطمئنم تموم کارایی که تا الان کردی رو، از الان به .بعد قراره حس کنی و تا ابد این حس ادامه داره
.بهت جواب میدم
چرا درکت از کلمه «باارزش» اشتباهه؟
چون تا الان چیزی نداشتی که از .جونِ خودت یا پول باارزش‌تر باشه
.بهت جواب میدم
،ریشۀ واقعی این احساس تهوعی که داری ،و درون وجودت به خروش افتاده
.اسم «نگرانی» ـه
چرا زودتر متوجه نشده بودم؟ .مطمئنم که تیارا متوجه شده
پراید-ساما، چیزی لازم دارین؟
...اون چشما
!چرا هیچکس نمیتونه به پدرم کمک کنه؟
و همینطور اون اشکا. حتی با اینکه ...از خیلی وقت پیش میدونستم
.بهت جواب میدم
این اشکات، وقتی میریزن که !داری به خانواده ـت فکر میکنی
!چون لازم دارم! تا بتونم راحت زندگی کنم! دلیلش همینه
وقتی اون دوتا کنارت نیستن، حتماً جسمت به قدری !به تقلا میوفته که نمیتونی احساس خوشی کنی
!تو داری به اون دوتا فکر میکنی
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
:فاسدترین ملکۀ باس نهایی .از یه زن شرور تبدیل به ناجی میشه
«.قسمت 10: «پرنسس سنگ‌دل مخفیانه وارد میشود
پرنسس سنگ‌دل مخفیانه وارد میشود