‫دنیای انیمه تقدیم میکند ‫ترجمه ای از: H. R ‫زیرنویس های بیشتر در کانال تلگرامی: @awsub
‫اوه، استیل برگشتی‬‫؟
‫همانطوری که بهت دستور دادم مادرتو کشتی درسته‬‫؟
‫آفرین‬‫!
‫احمق‬‫!
‫تو نمیتونی اربابی که قرارداد وفاداری باهاش بستی بکشی‬‫.
‫چرا منو مجبور میکنی اینکار را رو انجام بدم‬‫؟
‫من یا... مادرم چه بدی بهت کردیم‬‫؟
‫هیچی‬‫.
‫مسلمأ من فقط فکر کردم حال میده‬‫.
‫به لطف تو استیل، کلی بهم خوش گذشت‬‫.
‫منو بکش! اگر عذاب دادن من اینقدر حال میده پس منو بکش.‬‫!
‫باشه. این یک دستوره‬‫.
‫از الان به بعد تو اجازه اینو که خودتو بکشی نداری‬‫.
‫قیافت دیدنی شده‬‫.
‫تقاصش پس میدی..‬‫.
‫اون زن..‬‫.
‫اون شیطانی که تو پوست انسانه..‬‫.
‫یک روزی، انتقام مادرم میگیرم و همین یک دلیل کافیه برام تا..‬‫.
‫احساس میکنم یک رویا دیدم..‬‫.
‫ولی یادم نمیاد‬‫.
‫ شاهزاده خانم شرور ‫از برادرش درخواست می کند‬‫.
‫بزار ببینم امروز بعد از این، یک کلاس درباره ی آداب معاشرت دارم. ‫ شاهزاده خانم شرور ‫از برادرش درخواست می کند‬‫.
‫بزار ببینم امروز بعد از این، یک کلاس درباره ی آداب معاشرت دارم‬‫.
‫بهم گفته شده که باید پایه ی شمیرزنی هم شروع کنم‬‫.
‫این مال پرایده..‬‫.
‫اون موقع یاد مادرم افتادم‬‫.
‫من پول نمیخوام. لطفا استیل منو نبرید‬‫.
‫من همه چیز نه برای خودم، بلکه برای یکی دیگه تحمل کردم..‬‫.
‫تحمل کردم، و ادامه دادم..‬‫.
‫برای شکل قیافشون وقتی سیر بودند‬‫.
‫برای کی‬‫؟
‫خودم‬‫؟
‫نه، این درست نیست‬‫.
‫شنیده بودم که اون یک پرنسس احمق، خل چل و لوسه‬‫.
‫برای همین تظاهر کردم که اطاعت میکنم تا از پراید استفاده کنم‬‫.
‫هیچ شکی نیست که پراید ملکه میشه‬‫.
‫من هرکاری که تونستم انجام دادم تا یک دستیار و نایب سلطنه مناسب بشم‬‫.
‫و اگر بتونم توجهش جلب کنم، در آینده اجازه اینو دارم که قانون کشور عوض کنم‬‫.
‫و اون آینده جوری خواهد بود که من بتونم آزادانه مادرم ببینم‬‫.
‫این همه کار میکنم تا بتونم دوباره یک روز مادرم ببینم‬‫.
‫و هنوز..‬‫.
‫اگر من یک ملکه اسفناک شدم‬‫،
‫منو بکش. باشه‬‫؟
‫این شخص..‬‫.
‫از چی اینقدر میترسه.‬‫؟
‫استیل‬‫!
‫پراید؟‬‫!
‫مطالعه عصرت تموم شد، درسته؟ باهام بیا‬‫.
‫یک چیزی میخوام بهت بدم‬‫.
‫یک چیز ویژه است، پس حتمأ مخفیش کن. حتی داخل قصر‬‫.
‫بازش کن‬‫.
‫برای استیل‬‫.
‫مادر؟‬‫!
‫بله‬‫.
‫حالت خوبه؟ من خوبم‬‫.
‫مردم این شهر باهام خیلی خوب رفتار میکنن و ازینکه میتونم برات نامه بنویسم خوشحالم‬‫.
‫از الان به بعد به امید نامه های تو میتونم زندگی کنم‬‫.
‫برای کاری که برای ما کرده، لطفأ از همسر ملکه تشکر کن‬‫.
‫استیل، بچه خوبی باش، حواستم به خودت باشه‬‫.
‫دوستت دارم‬‫.
‫این به خاطر پراید انجام شده‬‫.
‫معمولأ کسی که به عنوان نایب بعدی انتخاب میشه، در قصر پذیرفته میشه‬‫.
‫تشویقی فقط یک بار پرداخت میشه، ولی ما داریم کاری میکنیم که هرماه مبلغ ثابتی پرداخت بشه‬‫.
‫اونموقع فقط یک نامه از طرف مادرت میتونه برسه‬‫.
‫سالی یک بار اجازه داری که یک نامه براش بفرستی‬‫.
‫منو پدر و مادرم همچنین مادرت، همه دوستت داریم‬‫.
‫نمیفهمم که این آدم اینقدر از چی میترسه‬‫.
‫کسی که اینقدر مهربونه و به فکر کشورشه..‬‫.
‫نمیفهمم چرا فکر میکنه که به اسفناک ترین ملکه تبدیل میشه. اما..‬‫.
‫تو، و این کشوری که مادرتم داخلش هست..‬‫.
‫کاری میکنم که همه بتونند داخلش بخندند‬‫.
‫پراید قولش به من نگه داشت‬‫.
‫به خاطر همین، اگر از چیزیم میترسه من ازش مراقبت میکنم‬‫.
‫نه، فقط محافظت کردن ازش کافی نیست‬‫.
‫مطمئن میشم که این مهربانی و حق شناسیش جبران کنم‬‫.
‫حتی اگر کل زندگیم بدم‬‫.
‫باید چی تو نامم بنویسم.‬‫؟
‫این خودخواهی پرنسس پراید خیلی دردسر سازه‬‫.
‫به خاطر فرمان پرنسس پراید و همسر ملکه، من چاره ای ندارم جز اینکه تو سکوت کارم بکنم‬‫.
‫ولی من اغلب خواستار چنین رفتار خاصی بودم‬‫.
‫نمیتونم درست صداش بشنوم.... کی اونجاست؟ ‫ولی من اغلب خواستار چنین رفتار خاصی بودم‬‫.
‫نمیتونم درست صداش بشنوم.... کی اونجاست‬‫؟
‫اگر اینجوریه، هنوز فکر میکنید پرنسس پراید خودخواهه‬‫؟
‫بله، متأسفانه‬‫.
‫به هرحال کمک به خانواده سلطنتی حرف ماست‬‫.
‫گیلبرت!‬‫؟
‫حقیقتأ بین خودمون باشه ولی استیل ساما ممکنه احساس شرمندگی بکنه‬‫.
‫به طور معمول پرنسس پراید هر روز از بالا بهش نگاه میکنه‬‫.
‫و از خفا استیل ساما اذیت میکنه‬‫.
‫این دروغ وحشتناکی که میگه چیه‬‫؟
‫باعث نگرانیه، وقتی اون ملکه بشه... ‫این دروغ وحشتناکی که میگه چیه‬‫؟
‫باعث نگرانیه، وقتی اون ملکه بشه..‬‫.
‫بله، خوبه که اعلیحضرت و همسرشون به این موضوع توچه کردن ولی..‬‫.
‫درسته، مثلأ من چندین بار این درخواست قبلأ کردم که..‬‫.
‫من میخوام درمورد دستور تعهد اعمال شده بر قدرت های ویژه بدونم و پرنسس پراید..‬‫.
‫ازین قسر در نمیره... ‫من میخوام درمورد دستور تعهد اعمال شده بر قدرت های ویژه بدونم و پرنسس پراید..‬‫.
‫باید فورأ به پدر مادر بگم..‬‫.
‫نه، نمیشه‬‫.
‫با توجه به وضعیت الان من، حرف منو باور نمیکنند‬‫.
‫اینکه فقط شجاع باشم کافی نیست. باید حیله گر و مکارتر از بقیه باشم‬‫.
‫باید قلب و ذهن مردم بفهمم‬‫.
‫استعداد مردم پیدا کنم و اعتماد بیشتری نسبت به گیلبرت بدست بیارم..‬‫.
‫پراید، پدر و مادر یا حتی پرنسس تیارا... ‫فقط دوست داشته شدن توسط اونها کافی نیست‬‫.
‫باید چنان شخصیتی داشته باشم که توسط کل ملت پذیرفته بشم‬‫.
‫من و پدر و مادرم، و حتی مادر خودت همگی دوستت داریم‬‫.
‫چون پراید قول داده تا زمانی که زندست..‬‫.
‫باعث خوشحالی منو مادرمو مردم کشور میشه..‬‫.
‫تمام زندگیم صرف محافظت ازش دربرابر افراد کثیف میکنم‬‫.
‫این قصدم نیست، عهدیه که با خودم میبندم‬‫.
‫از همین الان برای پراید رویال آیوی اینجا هستم‬‫.
‫اجازه نمیدم هیچکس به غیر اون ملکه بشه‬‫.
‫بالاخره زمانش رسید‬‫.
‫پراید و اسیتیل فردا داخل جشن تولدت، مشتاق دیدنتند‬‫.
‫هم، از الان استرس داری‬‫؟
‫آره. خیلی‬‫.
‫نگران اینم که خواهر برادر بزرگترم از من خوششون میاد..‬‫.
‫اونه ساما (خواهر بزرگتر)‬‫.
‫نگران نباش. من باهاتم‬‫.
‫ممنونم استیل، این باعث قوت قلبه‬‫.
‫همچنین، خب..‬‫.
‫از اینکه زودتر بگم غافل شدم، اما..‬‫.
‫خیلی خوشگل شدی‬‫.
‫ممنون استیل، توهم خیلی جذاب شدی‬‫.
‫در حالی که امروز، روز معرفی پرنسس تیاراست
‫همچنین روزیه که شما به عنوان فرزند اول، به عنوان اولین نفر در صف تاج تخت معرفی میشید‬‫.
‫لطفأ سرتو بالا بگیر‬‫.
‫اکنون اعلام میکنم: پرنسس اول، اعلیحضرت پراید و پرنس اول اعلیحضرت استیل‬‫.
‫خیلی وقته ندیدمت پراید، دختر عزیزم‬‫.
‫مادر. خوشحالم که میبینم حالت خوبه‬‫.
‫مادر. این اولین باریه که افتخار دیدنت دارم‬‫.
‫من استیل رویال آیویم. واقعأ باعث افتخارمه که عضوی از خانواده سلطنتیم‬‫.
‫برای کمک به پرنسس اول پراید، به عنوان نایب سلطنه بعدی تمام تلاشم میکنم‬‫.
‫اوه، چقدر تحسین برانگیز‬‫!
‫اکنون اعلام میکنم: پرنس، همسر اعلیحضرت آلبرت و پرنسس دوم، اعلیحضرت تیارا‬‫.
‫تیارا رویال آیوی، قهرمان بازی اتومه "پرتو نور ما "
‫جنایات فجیعی که من اسفناک ترین غول آخر، ده سال دیگه انجام میدم..‬‫.
‫کسانی که برای جلوگیریش دور هم جمع میشند، تیارا و کسایی هستند که دوستشون داره که در هر راهی کمک حالشون هست‬‫.
‫اون دختر... خواهر کوچک ترم تنها نور برای کشور و افرادی است که دوستش دارند‬‫.
‫چقدر فانتزی‬‫!
‫به نظرتون اون کاملأ شبیه ملکه نیست؟‬‫.
‫این خوب نیست، یکم احساس افسردگی میکنم‬‫.
‫مطمئنأ این احساس، حسادته. آخه هیچکس درمورد من اینجوری صحبت نکرده‬‫.
‫تیارا ناز و ظریف، دقیقأ شبیه مامانه..‬‫.
‫اما با این حال‬‫!
‫هیچوقت اذیتش نمیکنم!. هیچوقت‬‫!
‫پراید، استیل‬‫.
‫ایشون خواهر کوچک ترتونه، تیارا‬‫.
‫تیارا من پراید رویال آیویم. مشتاق آشنایی با خواهر کوچک عزیزمم‬‫.
‫من تیارا رویال آیویم. ‫منم از آشنایی باهات خوشبختم. اونه ساما‬‫.
‫لعنتی! خیلی نازه‬‫.
‫همانطور که از قهرمانی که در طی کل داستان دوست داشتنی میمونه انتظار میره‬‫.
‫الکی به عنوان فرشته واقعی رتبه بندیش نکردن‬‫.
‫من استیل رویال آیویم‬‫.
‫تیارا، باعث افتخارمه که برادر بزرگتر تو هستم‬‫.
‫چی؟ همین الان تشریفات گذاشت کنار‬‫؟
‫خواهر بزرگترتون، پرنسس اول پراید مانند پدر و مادر شخص فوق العاده ایند. ‫چی؟ همین الان تشریفات گذاشت کنار‬‫؟
‫خواهر بزرگترتون، پرنسس اول پراید مانند پدر و مادر شخص فوق العاده ایند‬‫.
‫من معتقدم که با هم میتونیم تمام حمایتمون از خواهر بزرگترمون بکنیم‬‫.
‫درسته، نی ساما (برادر بزرگتر)‬‫.
‫گرفتم‬‫.
‫استیل کاری کرد که کل کشور بدونند‬‫.
‫اون گفت که ما رابطه ای بیشتر از یک خانواده داریم‬‫.
‫اون منو به عنوان ملکه آینده قبول داره و ازم حمایت میکنه‬‫.
‫ممنون، استیل‬‫.
‫تیارا‬‫.
‫ما سه خواهر برادر از این کشور و مردم مراقبت خواهیم کرد‬‫.
‫زنده باد پرنسس پراید‬‫!
‫اعلیحضرت، پرنسس اول پراید‬‫!
‫این انتظار ما از شماست، لحظه ای که نباید فراموش کنید‬‫.
‫یک ماه پیش، قدرت پیش بینی پرنسس پراید، که اونو ملکه میکرد پدیدار شد‬‫.
‫اون جانشین من به عنوان ملکه بعدی خواهد شد‬‫.
‫اینجا و الان، من پرنسس پراید را به عنوان ولیعهد معرفی میکنم‬‫.
‫باشکوه بود، پرنسس اول پراید‬‫.
‫شما سه تا با رفتارتون قلب همه را بردید‬‫.
‫خیلی ممنون‬‫.
‫پرنسس تیارا، شماهم ظاهر چشمگیری داشتید‬‫.
‫هرگز به فکرم هم نمیرسید که بار اولتان هست‬‫.
‫با این حال چه شرم آور‬‫.
‫اگر شما هم قدرت پیش بینی به دست میاوردید، مطمئنأ مثل پرنسس پراید ملکه میشدید..‬‫.
‫ببخشید، ولی..‬‫.
‫صدر اعظم گیلبرت منظوتون از چه شرم آور چیه سرورم‬‫؟
‫اوه، چقدر من گستاخ هستم‬‫.
‫تو این زمان کوتاه خیلی تغییر کردید پرنسس استیل، من ندیدمتون‬‫.
‫حرف زدنتونم مثل ظاهرتون، سلطنتی شده‬‫.
‫امیدوارم که زمانی دیگه گفتگو کاملی داشته باشیم‬‫.
‫ما درمورد محل زندگی گذشتتون و خانواده قبلیتون همچنین قدرت شما و این چیزا حرف میزنیم‬‫.
‫ممنونم، به لطف پشتیبانی مکرر پرنسس اول پراید هست که تونستم تا اینجا پیش بیام‬‫.
‫از الان به بعد من هرکاری که از دستم بر بیاد با تیارا برای ایشون انجام میدیم‬‫.
‫همینطوره..‬‫.
‫دوباره میگم که به عنوان پرنس اول برای آشنایی بیشتر با شما مشتاقم‬‫.
‫سرورم، صدراعظم گیلبرت‬‫.
‫اون چی بود؟ خیلی ترسناک بود‬‫.
‫به هر حال، پرنسس اول پراید‬‫.
‫به عنوان اولین کاندید تاج و تخت، نظر شما درباره ی سیاست کلی کشور چیه‬‫؟
‫به عنوان مثال، برای اونایی که قدرتی مثل شما دار..‬‫.
‫استیل..‬‫.
‫برخلاف وقتی که برای اولین بار به کاخ اومدید شبیه صدراعظم گیلبرت شدید‬‫.
‫چ... چطور‬‫؟
‫اوم، بزار ببینم... جوری که میخندیدی یا همچین چیزی‬‫؟
‫من احساسات واقعیم بروز نمیدم‬‫.
‫توی این قظیه من افتظاهم... با بهتره بگم هیچوقت نتونستم انجامش بدم..‬‫.
‫اه، ببخشید تا الان دقت نکردم‬‫.
‫اگر برات سخته، لازم نیست به خودت فشار بیاری‬‫.
‫نه، فکر میکنم که این برام لازمه‬‫.
‫تیارا‬‫.
‫بله‬‫؟
‫پراید خیلی تغییر کرده درسته‬‫؟
‫همونطوری که بهت گفتم مگه نه‬‫؟
‫این از وقتیه که تواناییش بیدار شد‬‫.
‫من پیش بینی های متعددی انجام دادم ولی اون بچه آینده غیر قابل تحمل بود‬‫.
‫اما، یک دفعه ای من نتونستم دیگه آینده اون بچه ببینم‬‫.
‫به نظر میاد همین الان هم دچار تغییره‬‫.
‫استیل..‬‫.
‫فقط یک ماه از اومدنش به قصر ما می گذره ‫اما باورش سخته که به خاطر پراید تا این حد پیش میره.‬‫.
‫پرنسس اول پراید‬‫.
‫فرمانده رودریک‬‫.
‫من عمیقاً تحت تأثیر صحبت های شما قرار گرفتم‬‫.
‫ولیعهدی شمارا تبریک میگم‬‫.
‫و همچنین تولد پرنسس تیارا هم مبارک‬‫.
‫ممنون، باعث خوشحالیمه‬‫.
‫رهبر شوالیه های این کشور که از اون به عنوان "شوالیه بدون خراش" یاد شده است‬‫.
‫این رویداد احساس میکنم که قبلأ تو بازی دیدم ولی درست یادم نمیاد‬‫.
‫واقعأ شخص خوبی شدی‬‫.
‫امیدوارم پسرمم بتونه یک روز شمارو ببینه، پرنسس پراید‬‫.
‫پسرتون هم یک شوالیه میشه‬‫؟
‫بنظرم اگر بشه که خوبه‬‫.
‫منتظر روزیم که شمارو به هم معرفی کنم‬‫.
‫آینده به نوعی تغییر کرده‬‫.
‫نگران نباش روزا، همه چی سر جاشه، پراید عزیزت مطمئنن یک روزی ملکه خوبی میشه‬‫.
‫خواهر بزرگترتون، پرنسس اول پراید مانند پدر و مادر شخص فوق العاده ایند‬‫.
‫من معتقدم که با هم میتونیم تمام حمایتمون از خواهر بزرگترمون بکنیم‬‫.
‫پراید رویال آیوی را به عنوان ولیعهد معرفی میکنم‬‫.
‫بدینوسیله دوباره قسم میخورم‬‫.
‫در طول ده سال، اگر من بدترین بدترین ها باشم، حتی اگر خواهر و برادرم ازم متنفر باشند‬‫،
‫تا لحظه ای که گناهکار شناخته بشم..‬‫.
‫قسم میخورم که با قدرتم همه کار برای مردمم و کشورم انجام میدم‬‫.
‫مفسد ترین ملکه آخرین غول: ‫از شرارت تا ناجی
‫قسمت 3: "شاهزاده خانم مفسد و شوالیه ها"
‫"شاهزاده خانم مفسد و شوالیه ها" ‫قسمت 3: "شاهزاده خانم مفسد و شوالیه ها"
‫"شاهزاده خانم مفسد و شوالیه ها"