!عقب وایسید
!نجاتمون دادید، زورا
.هنوز نباید گاردمونو پایین بیاریم
!حالا برید
!باشه. ممنون
...یوهانه-چان، شما هم برید
یوهانه-چان؟
حالت خوبه؟
.ها؟ آره... ببخشید
چرا معذرت میخوای؟
.آخه... اینا همه‌ش تقصیر منه
ها؟
!یوهانه-چان
!کیتی
قسمت یازدهم جادوی یوهانه
.یوهانه، همه جا رو مه پوشونده. خطرناکه
.بیا بریم خونه
...تازه، فردا
!فردا نمیرم
ها؟
...میدونم الان اتفاقای مهم‌تری داره میفته، ولی
.نه
.خوشحالم که فهمیدم
...خیلی احمق بودم که فکر کردم کاری ازم برمیاد
!فاجعه تقصیر تو نیست
!که میتونم به همه کمک کنم
...که بتونم
...ولی
.هیج کاری ازم برنمیاد
!یوهانه
.حالا، همه چیز به حالت عادی برگشت
!هی، یوهانه-چان
.اومدیم یه سری لوازم امدادی تحویل بدیم
‫بیشتر مغازه‌ها بسته‌ان، برای همین ‫بین همه نون پخش میکنیم.
!یوهانه-چان
یوهانه-چان کجاست؟
پس خودت بگیرشون، باشه؟
.به یوهانه-چان سلام برسون
.هانامارو-چان سر زد
.شنیدم
...پس چرا
.نمیخوام ببینمش
.که اینطور
...میگم، لایلاپس
وقتی رفته بودم توکای چه حسی داشتی؟
.یادم نمیاد
.که اینطور
.دروغگو
...یوهانه، من
.نمیخواد
.تست رو بیخیال شدم
ها؟
‫دلیل اینکه نمیخوام کسی رو ببینم ‫اینه که نمیتونم باهاشون روبرو بشم.
.برای مهمونی کسی کاری ازش برنمیومد
.اینطور نیست
...ولی
.اینکه من هیچ چیز خاصی ندارم باعث شده شهر به این روز بیفته
.هیچوقت... جادو نداشتم
...میگم
.اگه واقعاً دلت نمیخواد از اون روز چیزی بهم بگی اشکالی نداره
.ولی قلبم نمیتونه قبول کنه
‫برای همیشه آزارم میده، ‫و نمیتونم به جلو قدم بردارم.
.برای مدتی دلم نمیخواد با کسی حرف بزنم
.فهمیدم
.ببخشید
.ممنون که گذاشتی اینجا بمونم
.اینطور نگو. منم احساس تنهایی میکردم
.انگار مه نسبت به دیروز کمتر شده
.اوهوم
.ولی نباید بیخیال بشیم
.این با هرچیزی که قبلاً دیدیم فرق داره
.درسته
.قبلاً فقط اطراف شهر اتفاق میفتاد
...اما این‌بار توی خود شهره
...فکر میکردم آوای قلب‌ها یکپارچه شده ان
.شاید هنوز چیزی رو فراموش کردیم
اونه-چان، اوضاع چطوره؟
.هوا زیاد خوب نیست، نباید بری بیرون
.باشه
میکی چطوره؟
...دیروز خیلی ترسناک بود
.هوم. آره
.امیدوارم زود آفتابی بشه
چی نوشته؟
.نمیدونم. خوندنش سخته
.حتماً اتفاق خیلی بدی برای شهر افتاده
.امروز هم یه اخطار بخش‌نامه‌ای اومده
.مامانم گفت نباید برم بیرون
.منم همینطور
یعنی یوهانه-چان حالش خوبه؟
!خیلی خب، به سوی کلبه‌ی پیشگویی
!آهای! شما بچه‌ها نباید این موقع بیرون باشید
!ولم کن! میخوایم بریم پیش یوهانه
‫ببخشید، ببخشید، ببخشید...
!اینقدر وول نخور
...ببخشید! ببخشید! قول میدم
چی شده؟
.زود میرم خونه
به‌نظر میرسه که نیروهایی که دیشب به شهر حمله کردن
.برای فعلاً آروم گرفته ان
.اما هنوز نباید گاردمون رو پایین بیاریم
پیش‌بینی میکنیم اوضاع ممکنه بدتر بشه و
.احتمالش هست که مجبور بشیم شهر رو تخلیه کنیم
دلیل اینکه امروز شما رو به اینجا احضار کردم
.اینه که تا جای ممکن اطلاعات جمع کنیم
...اگه کسی از شما چیزی رو متوجه شده
.وقتی از آسمون نگاه میکردم، این منطقه غلیظ‌ترین مه رو داشت
.انگار پارک یکم آروم گرفته
.نزدیک آب خیلی کم بود
.اما با این حال، تاحالا چنین پیشروی‌ای ندیده بودیم
...فکر نمیکردم حیوانات وارد شهر بشن
...و اینکه
.آخه... اینا همه‌ش تقصیر منه
ها؟
یوهانه-چان حالش خوبه؟
.رفتم خونه‌شون، ولی وقتی صداش زدم جواب نداد
.مهمونیش هم لغو شد
.حتماً احساس مسئولیت میکنه
.دوباره میرم کتاب رو بررسی میکنم
...ولی
ولی؟
‫مطمئنم برای گذر از این شرایط، ‫به کمک یوهانه نیاز داریم.
...ولی یوهانه-چان الان
راه خوبی برای شاد کردن یوهانه-سان هست؟
.کلی تمیزکاری کردیم
.دیگه داره تاریک میشه، پس بهتره برای امروز تمومش کنید
.زورا
یعنی یوهانه-چان حالش خوبه؟
!میگم
...یه فکر بکر به سرم زد
مهمونی رو ادامه بدیم؟
...آره! صداش میزنم
خوش‌اومدی
‫مهمونی «شادباش یوهانه-چان»!
خوش‌اومدی
‫مطمئنم چیزای زیادی توی ذهن یوهانه-چان میگذره ‫و نمیدونه چیکار کنه.
!اما میتونیم همینجا دلشو شاد کنیم
.که اینطور. و رفتن به چشمه‌ی آب داغ هم حال آدمو خوب میکنه
!خوردن غذاهای خوشمزه هم آدمو خوشحال میکنه، زورا
!مگه نه؟! بیاید هرکاری ازمون برمیاد برای شاد کردنش انجام بدیم
.فکر خوبیه
ولی دقیقاً باید چیکار کنیم؟
...ولی کاری بیشتر از خدمات مهمون‌خونه‌ای از دستمون برنمیاد
!من یه فکری دارم
!آماده‌ی شلیک! منجنیق آماده باش
رئیس، واقعاً دارید میرید؟
.تمام مردم شهر دارن هرکاری در توان دارن انجام میدن
.پس منم باید هرکاری از دستم برمیاد انجام بدم
!اونه-چان، ببخشید منتظرت گذاشتم
.لطفاً مراقب خودت باش
.حتماً
!تا وقتی برگردم کار میکنم
.روبی، بریم
!باشه
.هیچوقت... جادو نداشتم
.حالا، همه چیز به حالت عادی برگشت
MmdSenpai
تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست
MmdSenpai
!بد شد
چیکار کنیم؟
.اوضاع خوب نیست
.نجاتم دادی
-ممنونم، لالیلا
چیزی شده؟
!لایلاپس؟
...باید جادوی یوهانه رو
!بهش برگردونم
اینجا کجاست؟
!لایلاپس
لایلاپس؟
آهای، داری کجا میری؟
لایلاپس؟
‫اومدیم یوهانه-ساما رو تا مهمونی در ‫مهمون‌خونه‌ی توچیمان همراهی کنیم!
مهمونی؟
.اشتباه گرفتید
!وایسا! وایسا
مهمان‌خانه توچیمان
...بفرما
مهمان‌خانه توچیمان
.اجازه بده کفشاتو دربیارم
!به مهمان‌خانه‌ی توچیمان خوش اومدید
!بفرمایید تو
!بفرما از این طرف
...میـ-میگم
.حتماً از سفر خسته‌ای
!حسابی شل کن
!حالا چیزی که منتظرش بودید
!لطفاً از بهترین غذاهای مهمان‌خانه لذت ببرید
!ماهی تازه‌ست که این صبح گرفتیم
!خوشمزه‌ست
!بفرما نوش جون کن
...با-باشه
!خوشمزه‌ست
!خداروشکر
.حتماً بعد از غذا توی چشمه‌ی آب گرم خوب استراحت کن
!دریا شب قشنگه
.باشه، باشه، بسه دیگه
آماده‌ای؟
.آره. همه‌چیز آماده‌ست
!دارم نگران میشم
.هنوز آماده نیستیم، زورا
.اوه، کانان-چان، ممنون
.خیلی خب
!اهم
!حالا نمایش اصلیمون شروع میشه
!لطفاً اونجا رو نظاره کن
!اول از همه، نمایش خارق‌العاده‌ی ماری‌-چان ابر شعبده‌باز
.لطفاً به دقت نگاه کن
.این یه کلاه کاملاً عادیه
!حالا کاری میکنم که در هوا معلق بمونه
!برو... که رفتیم
!وای
!ای وای! ای وای
!بفرما
!بله! خیلی ممنون
!حالا نمایش بعد
!از همیشه سریعتر میچرخه، زورا
!وای
!بـ-بله! خیلی ممنون
.حالا نوبت ماست
!وقتی علامت دادم پارچه‌ی روی میز رو میکشه
...خیلی خب، بریم. یک، دو
...وا-وایسا. از لحاظ ذهنی آماده نیستم
عه، حالت خوبه؟
...گلوم خشک شده
آب میخوای؟
...آره
!خوردن اونا احتمال ریختنشونو کم میکنه
ریختنشون؟
...وقتی اینطور میگی بیشتر
...استرس، استرس، استرس، استرس
...میگم، نمیخواد به خودت فشار بیاری
!مشکلی نیست
مشکلی نیست، مگه نه؟
!خواهش میکنم، فقط یکی دیگه
!همه‌شو خوردی که
!خیلی ممنون
...و حالا
!در آخر همگی رقص پاکیزه‌ی نومازو رو اجرا میکنن
!میـ-میگم! دیگه بسه! ممنون
ها؟
...نکنه
بهت خوش نگذشته؟
چون من خراب کردم؟
...نه، اینطور نیست
پـ-پس بریم پینگ‌پونگ بازی کنیم؟
!منظورم این نیست
.احساس همه‌تون رو درک میکنم، و ممنونم
...اما من
.لیاقت مهربونی شما رو ندارم
.فکر میکردم فاجعه به پایان رسیده
.فکر میکردم دیگه مشکلی برای نومازو پیش نمیاد
.اما تمام این اتفاقا رخ دادن
.فهمیدم برخلاف شما، من هیچ ویژگی خاصی ندارم
.برای همین نمیتونم کارهایی که برام انجام میدید رو جبران کنم
!ببخشید
!اینطور نیست
‫وقتی دیدم توی جشنواره‌ی تابستونی اجرا میکردی، ‫واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم.
.برخلاف حالت عادی که یه مقدار اعتماد به نفست پایینه، میدرخشیدی
تحت تأثیر؟
.آره
.تو درخشش بی‌نظیری داری
.اینا برای فاجعه نیست
!فقط میخواستیم به‌عنوان دوستات خوشحالت کنیم
...برای همین تو هم
1از این به بعد همه‌چیزو روی شونه‌های خودت حمل نکن
!هرچیزی بود با ما درمیون بذار
‫من عاشق کار توی مهمون‌خونه هستم، ‫و با اطمینان میگم این شغل منه.
‫اما اون روز با خودم گفتم کاش ‫بتونیم تا همیشه با هم آواز بخونیم.
.بچه‌ها، ببخشید
.دوباره حواسم به خودم پرت شد
!میخوام کاری کنم تا همه بتونن توی شهر خوش بگذرونن
!میخوام شهر رو پر از آواز کنم
!البته
!انگار یوهانه‌ی سرزنده‌مون دوباره برگشته
.لطفاً روی من حساب کن، زورا
!خداروشکر حالت خوب شد
.میدونستم چیزیت نیست، یوهانه-چان
.یادم نمیاد
.دروغگو
...من
.قبل ار اینکه بیام اینجا، به لایلاپس حرفای خیلی بدی زدم
دعوا کردید، زورا؟
!پس باید زود بری ازش عذر بخوای
!بلافاصله
!مطمئنم لایلاپس منتظره
!به‌سلامت، یوهانه-چان
!چشم. ممنون بچه‌ها
!من رفتم
!با تلپورت
!یوهانه-چان
روبی؟
چی شده؟
...لایلاپس
!یوهانه-چان
قسمت دوازدهم خداحافظ لایلاپس