،در موردت دستت
.ایکو همه چیزو بهم گفت
شبیه مو به نظر می‌رسه، مگه نه؟
...ولی در واقع اونا
.اعصابشن
.عجیبه
.این دست چپ یه نفر دیگه اس
.نفرین کیتارو روی دست راستشه
.چشمای تیزی داری، یایویی-چان .تعجب نکردم که متوجهش شدی
.حق با توئه. دست اون نیست
.دست منه
تابستون سال نهم راهنمایی، .گرفتار یه نفرین شدم
.و ایکو هم پاش به ماجرا باز شد
.اگه روح پشت نفرین رو بکُشیم، باطل میشه
.هر دوتون از شرش خلاص میشین
‌...می‌تونم
ایکو رو نجات بدم؟
میشه یه کم بهم وقت بدی فکر کنم؟
.نگران نباش
اگه کسی فکر کرد یه مزاحمی که .می‌خوای اذیتم کنی، بهشون میگم معلممی
چی؟
.و اینکه قصد نداری منو بدزدی
!این چیزی نیست که نگرانشم
.قضیه جدی‌تر از این حرفاست
.می‌خوام به ایکو کمک کنم
اون کسیه که کمکم کرد دیگه تو اتاقم .مخفی نشم و به دنیای واقعی برگردم
ولی قبول کردن پیشنهاد یایویی به معنی ...پشت کردن به اون دنیا و
.شیرجه زدن تو چیزای فرا طبیعیه
یا باید به زندگی الانم ادامه بدم
یا خودمو درگیر چیزای فرا طبیعی .کنم تا ایکو رو نجات بدم
چیکار کنم؟
انیمه لیست تقدیم میکند
YUKI Anime-List.net|@AnimeList_ir
خیلی خب، کدومو بپوشم، کی-کون؟
!هر دوتاش بهت میاد !باید عجله کنیم وگرنه از مترو جا می‌مونیم
!باشه، پس بیا با ماشین بریم
وایسا، تا دانشگاه؟ دانشگاه اصلا بهمون ...اجازه رفت و آمد با ماشین رو نمیده
!مهم نیست
!از عوارضی میرم که سر وقت برسیم !پس فقط یکی رو انتخاب کن
همیشه دلم میخواست !تا دانشگاه رانندگی گنم
...ا-امیدوارم مشکلی پیش نیاد
.کیتاروی بزدل
!یایویی-چان؟
چه خبرا؟
تو اینجا چیکار میکنی؟ !مگه مدرسه نداری بچه؟
.تعطیلاته. می‌خوام باهاتون بیام دانشگاه
!داری زودتر از موعد شروع میکنی
ا-اشکالی نداره با خودمون ببریمش؟
به هر حال امروز کلاس مهمی نداریم !پس مشکلی نیست
!خیلی هیجان دارم
ها؟
.آره
زندگی‌مون به عنوان دانشجو .بالاخره امروز شروع میشه
!شما همون ایکو هوزوکی هستین؟
!وایسا، چی؟
!خ خودتی
خواهش میکنیم عضو !تیم داده کاوی ما بشین
.نمی‌دونستم مثل تو انقدر این اطراف زیاده می‌شناسیشون؟
نه اصلا. وایسا ببینم، واقعا منو با اونا یه جور میبینی؟
به عنوان نماینده ژاپن المپیاد !بین‌المللی داده کاوی انتخاب شدی
و تو کلاس سال چهارمی ها هستی! برای !رفتن به اون کلاسا باید مصاحبه رو قبول بشی
!باید یه پا نابغه باشی
!وایسا، چی؟
!محشره
!بیا شماره هامون رو بهم بدیم
.نمی‌دونستم ایکو انقدر خفنه
منم همین‌طور. اصلا نمیشه کسی رو .از روی ظاهرش قضاوت کرد
!بگین لوگاریتم
لوگاریتم
!برون‌گراها دیوونه‌ن
داره با اون دختر بچه چیکار میکنه؟
و در همین حین، همه فکر میکنن .من مزاحمی چیزی هستم
هیچ احترامی به کسی که رتبه اول کنکور شده نمی‌ذارن، ها؟
مـ می‌خوام از لاکم بیام !بیرون و عادی زندگی کنم
...و همه‌ش به لطف اونه
با اینکه اونم به نفرین دچار .شد، بازم پشتمو خالی نکرد
فکر می‌کردم چون صدمه دیده، ازم رو برگردونه
ولی وقتی یه جا نشسته بودم و تو گناهم غوطه‌ور شده بودم
.بهم گفت نگران چیزی نباشم و کنارم موند
شاید واقعا از اتفاقی که .افتاد ناراحت نشده باشه
شایدم آدم وحشتناکی باشم ...که همچین فکری میکنم
!کی-کون
چندتا آگهی برای سری کلاس های !مثل آب خوردن" گرفتم، بیا ثبت نام کنیم"
پس دوستای جدیدت چی؟
مشکلی نیست! شماره‌شون رو گرفتم .می‌تونم بعدا باهاشون حرف بزنم
!فعلا
.ولی عضو تیمشون نمیشم
واقعا؟ مطمئنی؟
.الان رشته ام، فرهنگ عامه اس
تازه، کلاس برداشتن با تو خیلی !بیشتر خوش می‌گذره، کی-کون
...م ممنون
!حرفشم نزن
.زندگی دانشجویی به نظر جالبه
ثبت نام" یعنی چی؟"
.یعنی قراره تو کلاسی شرکت کنی
.تو دانشگاه، کلاسا رو خودمون انتخاب میکنیم
.چه خفن
کلاسی مد نظرت نیست؟
افسانه های شهری
داستان‌های ترسناک
مـ می‌خوای اونو برداری؟
!ا-البته که نه
.میدونی که با یه کلاس نمیمیرم
...می‌دونم
!فکر نمی‌کردم انقدر ناراحت بشه
ایکو از بچگی، عاشق .داستان‌های ترسناک بود
.ولی خیلی جلوی من ازشون حرفی نمیزد
...هنوزم باید دوستشون داشته باشه
...واقعا نمی‌خوام به اون کلاس برم، ولی
افسانه های شهری
داستان‌های ترسناک
...بـ باهات میام
!عالیه
...تو همه جور درسی خوبم، برای همین
فقط یه چیز خیلی هیجان انگیز در مورد .اتفاقات غیرقابل توضیح، وجود داره
.می‌فهمم
.ولی من نه
منظورش هیجانیه که از شنیدن یه داستان سرگرم کننده به دست میاری؟
سومین دوره دوشنبه
افسانه های شهری
.خوش اومدین، مشتاقان چیزای ترسناک
تو این کلاس، با اسرار وحشتناکی آشنا .میشین و ترس واقعی رو تجربه میکنین
.اگه جرئتشو دارین، سر جاتون بمونین
همین الانشم دارم یه ترس !واقعی رو تجربه میکنم
.امروز، این نوار کاست رو داریم .به قول شما بچه های امروزی، یه فیلم
پروژه فارغ التحصیلی یکی از .رشته های هنر، روش ضبط شده
موضوعش؟
.خودکشی
از استرس تکمیل پروژه فارغ التحصیلیش
این دانشجو به مرز دیوانگی ...رسید و تصمیم گرفت
از قربانی کردن خودش فیلم بگیره .و به مشاور خودش تبدلیش کنه
احتمالا براتون سوال شده، "اگه مُرده، پس چجوری انجامش داده؟"
ولی چیز شوم‌تری وجود داره
اونم اینکه، هرکسی این فیلم رو ببینه، یهویی حس میکنه به یه هنرمند تبدیل شده
و تو آتیشی که به دست خودش .شعله ور شده، داره میمیره
!میشه برم؟ میشه برم؟ میشه برم؟
ببینم داستان راسته یا نه؟
وایسا، من الان...؟
.یه نفر دیگه‌س
کی-کون؟
چ چطور ممکنه؟ قبل از کلاس فیلم رو !چک کردم، همچین چیزی نبود
!باید برم با همکارم بررسیش کنم !همینجا بمونین
.این کلاس جهنمه
.آره، بیا بریم بیرون
.ناخون‌هامون رو تو این عروسک‌ گذاشتم
.الان داره ازتون محافظت میکنه
قبل از اینکه عروسکم رو بسوزونه، یا باید اون .روح رو بکُشیم، یا از شر نفرین خلاص بشیم
.وگرنه کیتارو تو شعله های آتیش میسوزه
!ی یایویی-چان؟
داری چیکار میکنی؟
.گرفتمش
چ چجوری این کارو کردی؟
با نمک مجبورش کردم از اون .نوار کاست بیاد بیرون
اگه تونسته عروسکم رو بسوزونه، .پس باید خیلی قدرتمند باشه
نمی‌تونیم الان بکُشیمش، اول باید .جلوی نفرین رو بگیریم
اون چیه؟
نفرین باعث میشه هرکسی که .اون فیلم رو ببینه قربانی بشه
پس اگه خود روح، فیلم رو ببینه .به همون سرنوشت دچار میشه
.فکر کنم
فکر کنی...؟
پس... با این حل میشه دیگه، نه؟
به این راحتی؟
.پس الکی انقدر وحشت کرده بودم
!‌کی-کون
!ت تموم نشده... هنوزم اینجاست
Anime List Translation Team
YUKI Anime-List.net|@AnimeList_ir
سومین دوره دوشنبه
افسانه های محلی
احتمالا به خاطر جعبه احساس خطر کرده
و نمی‌تونسته بهت آسیب بزنه .برای همین دنبال لباسات اومده
.متوقف کردنش بیه این سادگیا نیست
.ایکو، یه خواهشی دارم
ها؟
تو اتاقم یه چیزی هست که می‌تونه .از پس این روح بر بیاد. منو ببر خونه
!می‌خوای سوار ماشین بشی؟
اگه آتیش‌سوزی راه بندازه و تانگ گاز رو !منفجر کنه، همه‌تون میمیرین
.کیتارو
نگه داشتنش تو محوطه .دانشگاه خیلی خطرناکه
و اگه سوار ماشین نشیم، مجبوریم از .وسایل نقلیه شهری استفاده کنیم
باید گزینه ای رو انتخاب کنیم که هرچه سریع‌تر .و با حداقل خطر تلفات انسانی به اونجا برسیم
اگه ببریمش خونه، می‌تونی از شر نفرین کیتارو خلاص بشی؟
.صد در صد
...خیلی خب، پس بذار
!نه
.خودم حلش میکنم
نمی‌خوام هیچکس دیگه ای .دوباره صدمه ببینه
....کی-کون
پرفسور گفت قبلا فیلم رو .دیده، ولی نفرین نشد
.پس یعنی هرکسی با دیدنش نفرین نمیشه
نمی‌تونم تضمین کنم این کار برای .منتقل شدن نفرین جواب میده یا نه
کیتارو؟
ایکو؟
میگم، کی-کون. ما تا ابد همدیگه رو می‌شناسیم، درسته؟
از وقتی بچه بودیم، همیشه .در حقم لطف میکردی
‌ایکو
نزدیک اونجا نرو، باشه؟
ها؟
دقیقا بعد از اینکه در موردش بهم هشدار دادی .همونجا یه تصادف وحشتناک اتفاق افتاد
.خوشحالم که حالت خوبه
تو دنیای من، فقط خودم و نمرات خوبم، بچه های معروف تو مدرسه، بزرگترها
و جدا از همه تویی که .قدرت مرموزی داشتی، بود
و بدون اینکه در عوض چیزی بخوای، .سعی کردی ازم محافظت کنی
.و بعدش این بلا سر دستم اومد
همیشه فکر می‌کردی بهم صدمه زدی و خودتو .سرزنش می‌کردی، ولی اصلا اینجوری نبود
سر جرئت-حقیقت، مجبورت کردم باهام بیای اونجا
و ازم در برابر یه چیز ترسناک محافظت کردی .که آخرش باعث شد گرفتار اون نفرین بشی
درسته که منم گرفتارش شدم، ولی اگه ازم .محافظت نمی‌کردی، ممکن بود الان اینجا نباشم
می‌خوام بابت همه دفعاتی که ازم .محافظت کردی، جبران کنم
.هیچوقت پشتمو خالی نکردی .منم می‌خوام همین کارو بکنم
اون موقع هم همینا رو گفت. همین کلمات .بود که منو از اون سیاهچاله بیرون کشید
.همیشه حواسش بهم بود چطور متوجهش نشده بودم؟
...ایکو، یایویی-چان
میشه لطفا کمکم کنین؟
.عادلانه نیست، کیتارو
!منم می‌خوام گرفتار یه نفرین بشم
دو دقیقه مهلت بده و !گند نزن به حس و حالمون
خ خب، پس توافق کردیم دیگه، نه؟
.اوهوم
.باشه، پس
.یه نقشه دارم
!این دیگه چجور نقشه ایه؟
نقشه ای می‌تونی فقط اون جاییت که .قابل سوختنه رو از پنجره بذاری بیرون
!خوش می‌گذره
!اصلا هم این‌طور نیست
اصلا چرا اینو بستین به دستم؟ بهتر نبود اینم نباشه؟
نه، اونجوری یه ماشین .یا چیز دیگه رو آتیش میزد
بعد از تماشای کامل اون .فیلم، نفرین باید منتقل بشه
برای همین اگه روح رو مجبور کنیم وقتی اونجا .گیر افتاده، فیلم رو کامل ببینه، برنده میشیم
.ولی بازم سعی میکنه باهاش بجنگه
الان هیچ کاری نمیکنه، ولی به محض .اینکه راه افتادیم فیلم رو پلی میکنم
بعدش احتمالا یه کم آتیش‌سوزی راه .می‌ندازه تا بتونه از شرش خلاص بشه
پس می‌خوای با بیرون آوردن دستم از شیشه ماشین، آتیش رو خاموش کنم؟
اصلا جواب میده؟
قطعا. فقط باید همونجا صبر .کنی تا فیلم تموم بشه
و ایکو باید انقدر سریع برونه که آتیش .با هوای بیرون ماشین خاموش بشه
.خودتو آماده کن، کیتارو
!آه، آره، حالا هرچی
...لتس گووو
!آره
.شروع
!شروع شد
!ایکو، گازشو بگیر
!حله
!سریع‌تر ایکو
!باشه
...میخواست چراغ رو قرمز کنه تا بمیریم
.پس باید به نفسای آخر افتاده باشه
!سرعتت رو بیشتر کن
...ن نزدیک بود
ا-انجامش دادیم؟
...آخیش
.به اتاقم خوش اومدی
.خوش بگذره
شرمنده، کیتارو. اگه به اون کلاس ...مسخره دعوتت نکرده بودم
نه، نقصیر من بود که درگیر اون چیزای .ترسناک شدی و حتی اومدی بیمارستان
.واقعا بابت همه چیز ممنونم
.واقعا مهربونی، کی-کون
وقتی داشتی با دکتر حرف میزدی
یایویی-چان زنگ زد و گفت فهمیده .فیلم نفرین شده از کجا اومده
واقعا؟ چجوری فهمیده؟
.از لاشه روح فیلم
...یـ یایویی-چان
یه نفر مجبورشون کرده خودکشی .کنن و از خودشون فیلم بگیرن
.مدام تهدید میشدن
.حتی بدتر از تهدید شدن .به قتل رسیدن
به اسم اینکه کمکش میکنن از استرسش خلاص بشه، انقدر تهدیدش کردن، که
کار به جایی رسید که حتی .با خانواده‌ش هم درگیر شدن
و داستان انقدر پیچیده شد که ...قربانی رو مقصر این نفرین کردن
این نفرین با یه دانشجوی هنر شروع شد که
دنبال انتقام از کسی بود که براش قلدری کرده .بود و در نهایت کُشتش و به آرامش رسید
ولی قلدری که توسط نفرین کشته شد، .عصبانی بود. برای همین نفرین رو ادامه داد
اولین قربانی وقتی خیلی ناامید .بود، نفرین رو شروع کرد
حتی با این وجود هم، نباید .به اون روح رحم بشه
گفت نگران نباش، چون قراره بهشون یه درس ...درست حسابی بده، نمی‌دونم منظورش چی بود
مردم واقعا اینجوری برای هم قلدری میکنن؟
دوست پیدا کردن انگار ...سخت‌تر از این حرفاست
واقعا می‌تونم از همچین چیزی دور بمونم و دوست واقعی پیدا کنم؟
می‌تونم با ایکو دوست بمونم و در حالی که داره کنارم لبخند میزنه، فارغ التحصیل بشم؟
.خوشحالم که حالت خوبه، کی-کون
نمی‌تونم منتظر بمونم و ببینم قراره چقدر !تو دانشگاه بهمون خوش بگذره
حداقل می‌تونم مطمئن بشم .که مثل همیشه مراقبشم
.آره، حتما
!من اومدم خونه
جدی جدی باورم شده .بود که از پسش بر نمیاد
.شرمنده
...اصلا نمی‌خواستم صدمه ببینی، ولی
وقتی بحث چیزای ترسناک باشه، واقعا نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم
...و حالا
نمی‌خواستم دوباره کسایی .که برام عزیزن صدمه ببین
هرچی به تاریکی نزدیک‌تر میشم .بیشتر تلاش میکنی تا ازم محافظت کنی
پس دوتا چیز هست که عاشقشونم، چیزای .ترسناک و تو. نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم
نه تا وقتی که بتونم حس .کنم چقدر دوستم داری
...کی-کون
.من واقعا عاشقتم
امروز موفق شدیم. پس فردا و پس‌فردا !و حتی فرادی پس‌فرداش هم باهاتم
بیاین بریم چندتا روح ترسناک شکار کنیم .و مجبورشون کنیم ارواح خبیث رو بکُشن
.باهمدیگه
یا باید از شر نفرین خلاص ...بشم، یا کلا قیدشو بزنم
کدومش به نفع ایکو ئه؟
یه زمانی کیتارو خودش رو تو اتاقش .حبس کرده بود و از همه فاصله گرفته بود
حالا، امیدواره روابط جدیدی بسازه
ولی وقتی جرئت معاشرت رو به دست بیاره،
چیزی که دنبالشه رو پیدا میکنه، یا چیز بدتری از اون؟