موجودیتی صلح آمیز
——————
همون همیشگی
به‌روی چشم
یه رول تاکو
هیچ‌وقت ازش خسته نمی‌شی نه؟
تو هم همیشه یه مدل هوا رو تنفس می‌کنی
تا حالا شده ازش خسته بشی؟
بفرما
هفت دلار و پنجاه سنت
آژانس اتحادیه اروپا برای همکاری در اجرای قانون است، سابقاً دفتر پلیس اروپا و واحد مواد مخدر یوروپل شناخته می‌شد، یک سازمان اجرای قانون در اتحادیه اروپا است که در سال ۱۹۹۸ برای مدیریت اطلاعات جنایی و مبارزه با سازماندهی جنایت و جرائم سازمان‌یافته بین‌المللی مانند تروریسم تشکیل شد
یوروپُل دلیل انفجار را اختلال در عملکردِ
یک دستگاه انفجار از راه دور عنوان کرده است
گمان می‌رود که سکه‌های تقلبی دخیل در انفجار، همان سکه‌هایی باشد
که پس از برملا شدن نقشه تروریستیِ کازینوی آسمان کشف شدند
عجب فاجعه‌ای
خیلی اتفاقی یاد یه‌چیزی نیوفتادی؟
فقط می‌تونم باهات موافقت کنم
این کار تروریست‌هایی مثل خودت بوده
آژانس کارآگاهی بی‌گناه‌ـه
او، بسیار هم عالی
گلابی آوردم
چیزی ازش بهم می‌ماسه؟
البته که نه
،شاید اینطور به‌نظر نرسه اما به‌شخصه تحسینت می‌کنم
اون روز، وقتی می‌خواستی ،خودت رو توی هوا منفجر کنی
تِچو-سان رو گرفتی و از اون به‌عنوان سپر استفاده کردی
برای اینکه از خودت جلوی انفجار محافظت کنی
اگه اون‌کار رو نمی‌کردی، حتی پزشک‌های موهبت‌دار ما هم نمی‌تونستن برات کاری بکنن
‌استعدادت سزاوار تمجید‌ـه
...پس
با یه راه‌حل پیشنهادی پیشت اومدم تا تو به‌تنهایی بی‌گناه تلقی بشی
کونیکیدا-سان، مایلی که عضوی از سگ‌های شکاری بشی؟
چی؟
توی تعقیب و دستگیری آژانس کارآگاهان مسلح همراهی‌مون کن
این بهای آزادی‌ـت می‌شه
با توجه به اینکه هرماه به یه ،جراحی معمولی برای زنده موندن نیاز داری
چاره‌ای جز وفاداری برات نمی‌مونه
برو بیرون
خیال کردی به آژانس خیانت می‌کنم؟
تا وقتی که این پیشنهاد و جراحی رو قبول نکنی
نه فقط ایده‌آل‌هات رو از دست می‌دی، بلکه تمام موهبت‌های ویژه‌ت رو هم از دست می‌دی
موهبت‌هام؟
دفترچه یادداشت‌ـت رو می‌گم
چطوری می‌خوای بدون دستات چیزی بنویسی؟
@AWSub - دنیای انیمه با افتخار تقدیم می‌کند
Krukuda :ترجمان
هاروکاوا 35 آساگیری کافکا
!امیدوارم لذت ببرید
سگ‌های ولگرد بونگو - فصل پنجم
Bungo Stray Dogs - Season fifth
...خب
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
باید تا روز ماه کامل صفحه رو پس بگیریم
این تنها راه چاره‌مونه
اما با مرگ سیگما، هیچ سرنخی نداریم
...فقط اگه بقیه بچه‌های آژانس رو داشتیم
مثل آب خوردن می‌موند
انقدر وابسته نباش
با قدرتی که الان داری یه راهی پیدا کن
بیاین دنبال سرنخ‌های بیشتری بگردیم
شاید چیزی از دست‌مون دررفته باشه
،مطمينم اگه همه با هم کار کنیم
...چیزهای جدیدی پیدا می‌کنیـ
!آتسوشی-کون
خب، با اجازه بنده مرخص می‌شم
مطمئنم برای فکر کردن راجع‌به پیشنهادم به زمان نیاز داری
اوه، راستی
قرار‌ـه که اعدام دکتر برای امروز باشه
این نشون می‌ده که «ایده‌آل‌ها»‌ـت برای محافظت از همکارات پوچ هستن
دیگه کم‌کم وقتش نیست؟
آل‌ها
ایده‌
بیدار شدی؟
!نیکولای
اینجا چکار می‌کنی؟
!الحق که بی‌نظیـــری
نگا چقدر شوکه شــــده
...به‌طرز شگفت‌انگیــــــــزی
ساده‌ست
...از کازینوی آسمان افتادم
و حتی یه خراش هم برنداشتم
در واقع یه ترفند جادویی ساده‌ست
من از توانایی اتصال فضایی‌ـم استفاده کردم
تا تو رو توی مسیری که داری ازش میوفتی بگیرم و توی جهت عکسش بیرونت بیارم
همینجوری هی این کار رو تکرار کردم تا سرعتت کم شد
علاوه‌بر این از موهبت‌هام برای برگشتن چرخه خون به بدنت استفاده کردم
عملاً هرجور شده برات از زیر !سنگم شده خون جـــــور کردم
گرفتی دیگــه؟
هیچ شکی ندارم که فیودور بود که دستور شلیک به من رو داد
چرا داری نجاتم می‌دی؟
فکر می‌کردم که تو ماجرا گروگان‌گیری مردی
خو چرا فقط از خودم نمی‌پرسی؟
هرچی نباشه الان سرو مرو گنده جلو روتــم
چطور زنده موندی؟
اهههه، خب چی بگم والا، خودمم نمی‌دونم
خو آخه کدوم آدم عاقلی از یه شعبده‌باز می‌خواد که حقه‌هاش رو لو بده؟
این خیلی بی‌ادبانه‌ست خودت می‌دونـــی که؟
نچ، شوخی کردوم
فقط یه ترفند ساده‌ست
من از توانایی اتصال فضایی خودم برای ایجاد شکاف و اتصال اون با نیم‌تنه‌ی دیگریم استفاده کردم
تنها کاری که اره‌برقی کرد این بود که اون فضا رو بریدش
یک کلمه‌ـش هم نفهمیدم
حتی اگه یه‌روز دیدی یه ‌شعبده‌باز داره با دست‌و‌پاهای بسته هم می‌میره
باید به چشمای خودت هم شک کنی
نه
تو بی‌شک یه موهبت‌دار زُبده‌ای که اوضاع وفق مرادت پیش می‌ره
اما این چیزی نیست که برام عجیبه
توی نقشه، تو قرار بود که بمیری
همه اینها برای از بین بردن آثار مجرم واقعی از صحنه
و مجبور کردن آژانس به فرار بود
وقتی که عضو شدی با اون نقشه موافقت کردی
کاملا حق با تو‌ـه
در اصل، قصد داشتم که بمیرم
تا بتونم وجود اراده‌ی آزاد واقعی رو اثبات کنم
انتظار نداشتم که کسی متوجه این انگیزه شده باشه
...افسوس که
خارق‌العاده‌ست
تو دربرابر خدا مقاومت می‌کنی و برای رها کردن خودت می‌جنگی
هاج و واج مونده بودم
اون حقیقت رو دید
فیودور-کون تنها کسی‌ـه که منو درک می‌کنه. تنها دوست من
حداقل این چیزی‌ـه که فکرشو می‌کردم
:و اون‌موقع بود که متوجه شدم
اگه این دوستم رو می‌کشتم، حتی از چنگال احساسات‌مون هم رها می‌شدیم
می‌تونم اثبات کنم که من یه پرنده‌ی آزاد حقیقی‌ام
...این مرد
فیودور-کون رو می‌کشم
به همین منظور، می‌خوام که از موهبت‌ـت برای تعیین موهبت اون استفاده کنی
به هوش نمیادش
تنها دلیلی که می‌تونم بهش فکر کنم اون گلوله‌ی تقویت‌شده‌ایه که بهش اصابت کرد
در این صورت، این هم بخشی از برنامه‌ی فیودور‌ـه
توی همچین وضعیتی چه‌کاری ممکنه انجام بدن؟
ما رو با اسفاده از ویروس باز هم تهدید کنن؟ مثل همون کاری که موقع حادثه هم‌نوع‌خواری کردن؟
به عبارتی دیگه، آتسوشی یه گروگان‌ـه
اگه بیوفتیم دنبال مغزمتفکر داستان، اونه که می‌میره
اما اگه جلوی عمل تروریستی رو نگیریم، میلیون‌ها نفر می‌میرن
به‌عنوان عضوی از ،بخش عملیات ویژه
امنیت این کشور اولویت اصلی من‌ـه
اما برای این دو نفر نه
،اگه که مجبور به انتخاب بشن آتسوشی-کون رو انتخاب می‌کنن
هیچ شانسی توی مبارزه رو در رو ندارم
!آتسوشی-کون
...آنگو-سان
می‌دونم که صفحه کجاست
سیگما بهت گفت که صفحه کجاست؟
بله
با موهبت خودش
فکر کنم وقتی دستم رو گرفت این اتفاق افتاد
چرا؟
نمی‌دونم
چون فیودور بهش خیانت کرده؟
...یا اینکه
هیچ‌وقت دلیل وجودیت خودت رو نمی‌دونستی؟
اینا کلمات نیستن که حرف‌های !آخر یه‌نفر باشن! به‌هیچ عــنوان
تو آدم مهربونی هستی
که اینطور
این توضیح می‌ده که چرا آتسوشی-کون از هوش رفت
زمانی که مغز از طریق یه موهبت ،با حجم زیادی از اطلاعات پُر می‌شه
گاهی اوقات ذهن، هوشیاری خودش رو از کار میندازه تا اطلاعت رو پردازش کنه
قبلاً به‌خاطر موهبت خودم این بلا سرم اومده
خب صفحه کجاست؟
صفحه در حال حاضر توسط رهبر تنزل فرشتگان، کامویی نگهداری می‌شه
کامویی؟
دیگه کم‌کم وقتش نیست؟
ایده‌
آل‌ها
!تک‌تیرانداز سمت پنجره‌ست
...لعنتی
!چی؟
!به قفل الکترونیکی شلیک شده
تو دیگه کی هستی؟
کامویی
!گندش بزنن
پس اگه شکستش بدیم، قضیه ختم به‌خیر می‌شه؟
بریم دخلش رو بیاریم، خودمون
و اون کجاست؟
...در اون مورد
،نمی‌دونم به‌خاطر حجم بالای اطلاعات‌ـه یا نه
اما نمی‌تونم تصویر واضحی توی ذهنم داشته باشم
آنگو-سان، کاری هست که بتونم انجام بدم؟
...بذار ببینم
این مشکل اساسی رو حل نمی‌کنه اما یه محرک خارجی می‌تونه به‌دردبخور باشه
برای مثال، بعضی‌ها ممکن‌ـه خاطرات خودشون رو
توی پاسخ به ضربات چاقو یا مشت پردازش کنن
...درد
مثلاً لپاشو نیش‌گون بگیریم؟
نه، تمام‌مدت چشم‌مون بهش باشه کافیه
این دخترهام دیگه خیلی محافظه‌کارن
پس نظرتون در این مورد چیه
اول، من از موهبت خودم برای خوندن اطلاعات آتسوشی-کون استفاده می‌کنم
بعد اگه بهم ضربه وارد کنین ...خاطراتم مرتب میشه، و اونجوری
!خودشه
از آنّه می‌خوام که پرتت کنه سمت دیوار
محکم چاقو می‌زنم تو ساق پات
یه‌چیزی درباره من مطمئناً درست نیست ها
بکوبونمش به زمین؟
بکوب توی چشماش
!یه‌دفعه‌ای هلش بدیم
لگدمالش کنیم
اون دیگه چی بود؟
میل به کشتن بود؟
یکی می‌خواد منو بکشه؟
...که اینطور
...اطلاعات کامویی
!آنگو-سان، می‌دونم که کامویی کجاست
!اون الان حین یه آدم‌کشی‌ـه
هدفش آژانس کارآگاهان مسلح‌ـه
اون قرار‌ـه تک تک !اعضا رو از بین ببره
مقر ۸۰۷ام احتراق
اون بیرون چه‌خبره؟
!یه انفجار توی جاده جلوی رومون رخ داده
ممکنه حمله دشمن باشه
ما جلو رو داریم
شما دوتا پشت رو داشته باشین
اطاعت
فوراً برمی‌گردیم
به‌سرت نزنه فرار کنی
نمی‌شه مطمئن گفت که چه اتفاقی داره می‌افته
حواست جمع باشه
هی، گروهبان
دکتر کجاست؟
...دکتر ناپدید شده
همراه با ماشین
هی، آقای نگهبان؟
من یه بیماری کشنده دارم جوری که اگه وسایل الکترونیکی‌ـم رو نداشته باشم می‌میرم
چه بیماری آشنایی :)
حداقل می‌تونم تلفنم رو پس بگیرم؟
نه؟
اوه، پس که اینطور
می‌خوام که به آژانس کمک کنم
اما حتی نمی‌ذارن از خونه‌ـم برم بیرون، چونکه یه عضو سابقم
...این
!یه پایانه‌ی شبکه‌موبایلی
!می‌تونم به بیرون دسترسی داشته باشم
فوکوزاوا، بیرون
از این به‌بعد ما مسئول بازجویی ازت هستیم
این رو بپوش
که اینطور
می‌خوای منو از این ساختمون پرت کنی پائین تا دهنم رو بسته نگه داری
می‌دونم که کی هستی
می‌شناسمت
...عددی که داری بهش فکر می‌کنی
خب، ۳۸۱ هزار و ۸۸۲‌ـه، درسته؟
درسته
...عددی که تو بهش فکر می‌کنی
۷۹۰,۱۱۵؟
اینجوری نمی‌شه
بازی حدس اعداد زیادی آسونه
حالت خوبه؟
واس چی می‌پرسی؟
من نگران آژانس کارآگاهی‌ـم
آژانس تو کازینوی آسمان شکست خورد
الان نباید یه‌کاری کنی؟
حوصله‌ـم سر رفته اینجا
بیشتر از تو
دوختن چشمام به تو تنها کاری‌ـه که می‌تونم بکنم
،و تا وقتی که من این کار رو انجام می‌دم اون می‌تونه آزادانه حرکت کنه
کی اونوقت؟
معلوم نیست؟
ابرانسان‌ها حتی از موهبت‌دارا هم فراتر می‌رن
قوی‌ترین مرد آژانس کارآگاهی
قسمت 51 قویترین مرد
!رئیس با موفقیت بیرون آورده شد
پسر، شرمنده بابت اینکه خشونت به‌کار بردیم
هرچند بهتر از بقیه اعضا پیش رفت این یکی
اون‌ها هم دنبال بقیه هستن، نه؟
دخالتِ کامویی به‌طرز خبیثانه‌ای تندوتیز بود
پس برای صرفه‌جویی توی زمان، من دست پیش رو توی نقشه‌ی ترور اون گرفتم
بخوام خلاصه بگمش، تمام اعضایی که هدف قرار گرفته بودن در صحت کامل هستن
،اما رانپو... بهم گفتن که تو شروع ماجرا
بهت شلیک شده و ناپدید شدی
تنها یه دلیل محتمل وجود داره که من تا الان در خطر بودم
و این به این دلیل‌ـه که برامون بی‌دردسرتره که دشمن فکر کنه من توی خطرم
،توی جریان گروگان‌گیری
به عنوان بخشی از توطئه دشمن توسط پلیس محاصره شدم
عه وا، پوزش پوزش
راستی، ممنون بابت اینکه این رَدا رو تا اینجا آوردی
اجازه بده یه‌مدت ازت قرضش بگیرم
تا وقتی که دلم بخود پسش بدم
من از هرج‌ومرج تحقیقات اولیه برای فرار از محدوده‌ تحت‌نظرشون استفاده کردم
که اینطور
و بعدش چی کردی؟
من یه کارآگاه زبده‌ـم ها
تنها یه کار وجود داره که یه کارآگاه زبده انجام می‌ده
حل جنایات
من به نقشه ترور رو به‌عنوان ،بخشی از تحقیقاتم پی بردم
اما برای نجات همه اعضامون، به وقت بیشتری برای آماده شدن نیاز داشتم
بنابراین تصمیم گرفتم به‌جاش نقشه دشمن رو بازنویسی کنم
اینجا منظور از بازنویسی انجام همون کار کامویی موبه‌موـه برای اینکه یه قدم ازش جلوتر باشه
تفنگ تک‌تیراندازی که قرار بود کونیکیدا رو از بین ببره
در عوضش قفل الکترونیکی رو از نابود کرد
از گاز بیهوشی برای بیرون آوردن کونیکیدا استفاده کردم
برای نجات یوسانو-سان، ماشین زندان رو از قبل دست‌کاری کردم
موتورش رو با یه موتور برقی تعویض کردم
موتورهای الکتریکی تقریباً هیچ صدایی از خودشون تولید نمی‌کنن
و تا وقتی که صداهای ،تقلبی موتور در حال پخشه
هیچ‌کی متوجه تعویض موتور نمی‌شه
مهاجم قصد داشت که خودرو رو با استفاده از مین کنترل از راه دور منفجر کنه
کنترلر رو گیر آوردم و زودتر منفجرش کردم
از چهار سرباز، دو نفر دستور داشتن ،که هوای جلو رو داشته باشن
و دو نفر هم هوای پشت رو
هیچ‌کی حواسش به ماشین نبود
...و بعد
از آینه استفاده کردم تا خودم رو مخفی کنم و سوار ماشین شدم
،بعدش هم
صدای موتور رو قطع کردم و بی‌سروصدا به سمت یه جاده‌ی فرعی حرکت کردم
این حقه‌ی پشت نجات یوسانو-سان بود
...حالا درآخر، جوری‌که کاتای رو نجات دادیم
این یکی دیگه ساده بود
از یه همکار استفاده کردم
یه همکار؟
!درسته
!منو می‌گه
رمانی رو که پوّ-کون نوشته بود رو روی صفحه گوشی نمایش دادیم
و اون رو بردش به دنیای رمان، جایی که در امان باشه
من علاوه‌بر این مسئولیت تیراندازی و آماده‌سازی ماشین رو بر عهده داشتم
!کمک بزرگی بودم
الان واسه قربون صدقه رفتن تو یکی وقت نداریم
شاید دفعه بعدی
...خب به‌هر حال
همه منتظر دستورِ رئیس هستن
پس یه دستور براتون دارم
!جلوی این نقشه‌ی شیطانی رو بگیرید
دنبال شنیدن همین بودم
کسی هم هست که بشینه این کنفرانس مطبوعاتی احمقانه رو نگاه کنه؟
این درمورد پسر رئیس شرکتِ کِی‌اِس و روابط مشکوک اونه
پای شهر درمیونه
آخه کی اهمیت می‌ده؟
!یه نگاه به وضعیت دنیا بنداز جون من
خبرنگارها تو سرتاسر جهان از حمله تروریستی
آژانس کارآگاهی مسلح وحشت دارن
سازمان ملل حتی می‌گه که قرار‌ـه
یه واحد مبارزه با تروریسم در واکنش به این حادثه تشکیل بده
نظر تو چیه؟
من متوجه یه‌چیزی شدم
از میون تمام پوشش‌های خبریِ ،بی‌وقفه آژانس کارآگاهی
یه راز وجود داره که اون‌ها مطرحش نمی‌کنن
و اون چی هست؟
انگیزه‌شون
!بزرگترین راز
دلیل حملات اون‌ها
ما باید این جنایت‌کارا رو وادار به اعتراف کنیم و [اعترافات‌شون] به افکار عموم برسونیم
این کل دلیل ما واسه روزنامه‌نگار شدن نیستش مگه؟
هی، توی این مراسم چایی‌ای چیزی نمی‌دن؟
...تـ تـ تـ
!تروریست
ستاد فرماندهی نیروی انتظامی شهرداری
!همگی، تلوزیون رو نگاه کنین
یه پخش زنده؟
!همین نزدیکی‌هاست
چرا مظنون داره همچین کاری می‌کنه؟
!درها باز نمی‌شن
!یعنی ما گروگان‌هاشونیم؟
یالا. بیا از اینجا فلنگو ببندیم
!دلیل حملات تروریستی شما چیه؟
چه سوال خوبی
!هوی
!چه خبر مبرا
...خیلی‌خب، آژانس کارآگاهی مسلح
این پیامی‌ـه که ساعت شش بعدازظهرِ
چندی پیش، به‌دست آژانس کارآگاهی رسید
حالا، چه اتفاقی بعدش افتاد؟
...همونطور که مطمئنم خودتون مطلع هستین
این اتفاق افتاد
و آژانس کارآگاهی که برای کمک اونجا حضور داشت
در عوض، تروریست شناخته شد
الان دارین بهانه میارین؟
ارائه‌ای از دنیای انیمه @AWsub
Krukuda :ترجمان، تایپ‌ست و کارائوکه
!بس کن دیگه! به کشتن‌مون می‌دی
یا که مدرکی دال بر بی‌گناهی‌ـتون داری؟
مدرک دارم
درست همین‌جا
امروز صبح، من یه نسخه از این رو برای هر سازمان مجریِ قانونی ارسال کردم
!اثر انگشت و موی برداشته شده از محل جنایت
!تغییر در نقشه‌های گروگان‌گیری
!و سوابق خرید و فروش اره‌برقی‌ها
شواهدی که با این فرض که آژانس پشت این حمله تروریستی بوده، تناقض داره
و شواهدی که باید وجود داشته باشه اما وجود نداره
من همه‌شون رو مستند کرده‌ـم
یکی می‌خوای؟
هی تو! اون پاکت کجاست؟
!چـ چه می‌دونم
اینجاست
!چرا بدون اینکه بازش کنین انداختینش آشغالی
قدرت صفحه باعث شده است که هیچ کس به بی‌گناهی آژانس باور نداشته باشه
صفحه؟
صفحه یه صفحه کاغذیِ مخصوص‌ـه که قابلیت تغییر واقعیت رو داره
همه چیزهایی که توی اون صفحه نوشته شده‌ واقعیت پیدا می‌کنه
مهاجمان واقعی روی صفحه نوشتن
آژانس کارآگاهی مسلح پشتِ» «پرونده‌ی تنزل فرشتگان قرار داره
«سازمان های مجری قانون»
این واقعیت را که آژانس کارآگاهی» «مسلح گناهکار است را زیر سوال نبرید
اسناد احتمالاً الان توی سطل‌زباله باشن
خیلی‌خب، الان دیگه باید وقتش باشه
!هیچکس تکون نخوره
فعلا مرخش می‌شم
می‌خوام این رو به هر کسی :توی پلیس، که داره نگاه می‌کنه بگم
«بهش از منظر «جایگاه و یا«شغل»تون فکر نکنین
با روحتون بهش فکر کنین
فکر؟ در چه مورد؟
دوازده سال
توی دوازده سال گذشته، من ده‌ها هزار پرونده رو حل کرده‌ـم
چندتا افسر هم توی این اتاق هستن که من جونشون رو نجات دادم
درسته؟
!فکر کنین
اگه این کارآگاهِ زُبده ،مغزمتفکرِ یه عملیات تروریستی باشه
یعنی اونقدر احمق‌ـه که خودش رو توی لیست تحت‌تعقیب قرار بده؟
:با چشمای خودتون نگاه کنین، و باید واضح باشه
تبدیل شدن به یه کارآگاه زُبده در حقیقت کاملاً راحته
...............................
قسمت آتی
۵۲
پاسخی
به همه‌چیز