‫زمانش فرا رسیده...
‫بال‌هاتونو نشون بدین...
‫اشترن ریتر‌ها!
‫هیچکس نیست که بتونه از من چیزی بگیره!
‫هرچه که در این دنیاست، ‫از آنِ منه برای برداشتن!
‫پادشاه ارواح هم استثناء نیست.
‫به پیش، فرزندان من!
O
m
a
i
d
a
r
i
n
k
o
k
o
r
o
n
O
o
y
u
k
u
e
s
a
e
اوه، عزیـــزم، حتی نمی‌دونم قلبم کجا رفته
s
h
i
r
a
z
u
mai
daa
rin
ko
ro
no
yu
ku
e
sa
e
shi
razu
I
t
s
u
s
h
i
k
a
y
u
m
e
m
i
t
a
و رویایی که زمانی داشتم رو فرامـــوش کردم
It
su
shi
ka
yu
me
mi
ta
K
o
t
o
m
o
w
a
s
u
r
Ko
e
t
e
t
a
to
mo
wa
su
re
te
ta
O
t
o
n
a
n
i
n
a
r
u
k
o
t
o
t
a
t
e
m
a
e
بزرگ‌شدن یعنـــــــی آبروداری و بلوف‌زدن؟
t
o
b
u
r
a
f
O
u
?
to
na
ni
na
ru
ko
to
ta
te
ma
e
to
burafu
?
N
u
r
i
t
s
u
b
u
s
u
k
a
g
a
آینه‌ای که روش نقــــــــاشی‌ شده
m
i
n
i
Nu
rit
su
bu
su
ka
ga
mi
N
ni
e
n
a
n
i
g
a
u
t
چی رو نشون می‌ده؟
Nee
s
u
r
u
n
o
na
ni
ga
ut
su
ru
no
A
n
a
t
a
n
o
s
h
a
s
h
i
n
g
a
i
r
o
a
s
e
عکست کم‌کم داره محو میشه
t
e
k
u
A
i
na
ta
no
sha
shin
ga
i
ro
a
se
te
ku
i
K
a
w
a
t
e
k
u
b
o
k
u
w
همونطور که دارم تغییر می‌کنم، من رو تنها می‌ذاره
o
Ka
n
o
k
o
s
h
i
t
e
wat
te
ku
bo
ku
wo
no
ko
shi
te
F
u
r
i
s
h
i
با نهایت توانم فریاد می‌کشم و با صدام شب رو سوراخ می‌کنم
b
o
t
a
s
Fu
o
n
o
k
o
e
d
e
y
o
r
u
w
o
k
i
r
i
s
a
i
t
e
ri
shi
bot
ta
so
no
ko
e
de
yo
ru
wo
ki
ri
sa
i
te
K
a
t
a
c
h
i
n
o
n
a
i
k
o
n
o
k
y
o
u
f
همه‌چی و ترس بی‌شکلی سینه‌م رو سوراخ می‌کنه
u
g
Ka
o
t
o
m
u
n
e
w
o
k
ta
o
g
a
s
h
i
t
e
chi
no
nai
ko
no
kyou
fu
go
to
mu
ne
wo
ko
ga
shi
te
A
n
o
h
i
m
i
t
a
i
n
i
w
a
r
a
e
n
a
k
u
t
e
i
A
اگه عین اون روز نتونم بخندم عیبی نداره
no
hi
mi
ta
i
ni
wa
ra
e
na
ku
te
ii
K
a
n
a
s
h
i
m
i
m
o
k
Ka
i
غم، زخم و همه‌چی رو با خودم می‌برم
z
u
m
o
z
e
n
b
u
na
shi
mi
mo
ki
zu
mo
zen
bu
T
s
u
r
e
t
e
y
u
k
i
t
a
i
Tsu
re
te
yu
ki
ta
i
Y
o
u
c
a
n
’
t
k
i
l
m
y
v
i
b
e
,
o
h
b
a
b
y
نمی‌تونی وایب منو بکشی، اوه عزیزم
You
can’t
kill
my
vibe
,
oh
baby
B
u
دارم مثل یه ستاره دنباله‌دار می‌سوزم
r
n
i
n
g
o
u
t
n
o
Burning
w
,
l
i
k
e
a
s
h
o
t
i
n
g
s
t
a
r
out
now
,
like
a
shooting
star
Y
o
u
c
a
n
’
t
k
i
l
نمی‌تونی وایب منو بکشی، اوه عزیزم
m
y
v
i
b
e
,
You
o
h
b
a
b
y
can’t
kill
my
vibe
,
oh
baby
B
u
r
n
i
n
g
o
u
t
n
o
Burning
دارم مثل یه ستاره دنباله‌دار می‌سوزم
w
,
l
i
k
e
a
s
h
o
t
i
n
g
s
t
a
r
out
now
,
like
a
shooting
star
Makoto & Captain Paran
AnimeList
‫فهمیدم حالا...
‫پس این باید قدرت مضافی باشه که از طریق ‫آوس‌ولن با شما به اشتراک گذاشته میشه...؟
برای همینه که گلوله‌ای که قبلاً رو من نمی‌نشست
الان می‌تونه یه سوراخ تو بدنم بکاره، آره؟
‫دو موردو اشتباه برداشت کردی.
‫اولیش، این قدرت یه قدرت مضاف نیست.
قدرتیه که همیشه داشتم
‫ فقط زمانشو نداشتم تا ازش استفاده کنم.
‫درضمن، دومیش... اونی که بدنتو سوراخ کرد، گلوله نبود.
برای همینه نمیشه جلوشو گرفت
‫حالا هرچقدرم که جلوش دیوار بچینین.
‫اسم قدرت من، محور ایکسه.
‫گلوله‌ای در کار نیست.
‫به صورت یکسان هرچیزی رو که در راستای ‫مسیر لوله‌ی تفنگ تا هدف باشه، سوراخ می‌کنه.
می‌شه به یه ردیف وایسین؟
‫اینطوری می‌تونم با یه شلیک بکشمتون.
‫چُرت بی‌جا، معایب خودشو داره...
‫دِد مورنینگ اِوری‌بادی! مای بادیز!
‫صبحتون به مرگ، بچه‌ها! رفقای من!
حتی بعد از شلیکت هم نمرده؟
‫یارو بد سمجه!
‫حالا که شما بال درکردین از خودتون،
توقع داشتین که ما کامبک درکنیم از خودمون؟
‫ما پنج‌تا رو دست کم نگیرین!
‫ماها از کل جوخه‌ها رو هم قوی‌تریم!
‫اگه فکر کردین که می‌تونین وارد کاخ سلطنتی بشین،
‫باید عرض کنم خدمتتون که تو عالم رویا سیر می‌کنین.
‫خب خب، برو بریم!
وصل شدی به اون چاقو، آره؟
‫این اسباب‌بازیا رو من جواب نمی‌ده.
‫چقدر عجیب...
شیگارامی
‫باید حواست به حرفات باشه،
‫وگرنه زبونتو سوراخ می‌کنه.
‫الان می‌خوام یکم طعم مهمان‌نوازیمو بهت بچشونم!
‫برق بهشتی!
کینپیکا
‫کور می‌کنه آدمو...
‫وایسا بینم، بچه!
‫من غلط بکنم!
‫تو یکی واسه من بد حریف کشنده‌ای هستی!
‫ای دل غافل...
انگار نفهمیدی تا الان چه لطفی بهت کردم؟
یوها... اینقدر به خودم زحمت دادم که نصف قدرتتو ببُرم
‫که مبادا بد شه واسه‌ت...
‫آخه وقتی با تمام قدرت اومده بودی و لهت می‌کردم،
‫دیگه پیش کوئینسیا آبرو و شرف نمی‌موند واسه‌ت!
‫اگرچه وقتی بمیری، دیگه آبرو قدِ یه ارزن ارزش نداره.
فن 62 باکودو
هیاپّورانکان
لغو رگ خونی
بلوت وِنه آوفهِبِن
‫فن 3 هادوی سری:
تِپّوساتسو
‫گرفتمت!
‫به من دست زدی...
‫گرفتار شدیم...
‫نه‌تنها به خودت جرأت دادی که به کاخ سلطنتی تجاوز کنی،
‫الانم اینقدر گستاخ هستی که بخوای به بدن ‫عضو جوخه‌ی صفر، خادمِ پادشاه ارواح تجاوز کنی.
‫هرچی بی‌احترامی کردی بسه، انسان صغیر.
‫وقت مکافاتِ عمله.
‫سیاهش کن...
ایچیمونجی
چی شده؟
نمی‌تونی بفهمی فرچه‌ست یا تیغ؟
اون تیغ چرا اینطوره؟
‫اون که فقط جوهر می‌پاشه و هیچی نمی‌بره.
یعنی تیغیه که می‌تونه مثل اون موقع، اسامی رونصف کنه؟
ولی دیگه باید فهمیده باشی
‫که می‌تونم اسامی و قدرت‌های نصف‌شده رو بازیابی کنم.
‫فقط کافیه از قدرت خودم استفاده کنم!
‫تو نمی‌تونی با اون تیغ منو شکست بدی.
‫الان با استفاده از قدرتِ... دِ...
هممم؟ چیزی فرمودی؟
اسم اون شمشیره چی بود یعنی؟
‫نمی‌دونی.
‫نه... شاید بدونی...
‫که اون شمشیر اسمی نداره.
‫هرچی که با ایچیمونجی سیاه شه، اسمش رو از دست می‌ده.
‫چیزی که اسم نداره، قدرت نداره.
‫حالا که اون شمشیر، حالا که اون صلیب اسم ندارن...
فکر کردی می‌تونی منو باهاشون بکشی؟
‫نمی‌تونی قلب منو با اون سوزن کوچولو بکشی!!
‫چی؟!
‫اوه...
‫فقط قدرتامون نیستن که بدحریفی واسه تو به حساب میان!
‫خودتم خیلی کندتر از منی!
‫اینو به اون یارو فانکیه هم گفتم، ولی...
‫بهتره منو دست کم نگیرین.
می‌تونم کشنده باشم، دیدی؟
‫چی؟!
تیغه از وسطش سُرید؟
‫عجب تکنیک عجیب و غریبی داری!
‫دیگه چشمام به سرعتت عادت کرده.
‫با بعدی کارت تمومه.
‫یووووو!
انگار خوب زود تسلیم می‌شی، نه؟
نمی‌تونی بِشِلیکی... نه؟
‫نه به یو.ها!
‫شلیکیدیا...
پس چرا... یو.ها سالمه؟
‫گفته بودم...
‫محور ایکسِ من، به صورت یکسان هرچیزی رو که در راستای ‫مسیر لوله‌ی تفنگ تا هدف باشه، سوراخ می‌کنه.
‫که اینطور...
‫پس باید قدرت تو رو بدزدم!
‫نه با چیزی که اسم نداره، ‫با قدرت خودم این‌کارو می‌کنم!
محراب مقدس
زانکت آلتار
‫«سیاه» تو، شد قدرتِ من...
اینو می‌گفتین که قوی‌تر از کلِ جوخه‌های دیوانه؟
‫واقعاً خنده‌داره.
خیلی دست‌پاچه‌ایم، نه؟
‫ما هنوز از قدرت حتی یه جوخه‌ی دیوان استفاده نکردیم، یو!
نیروی ویژه سلطنتی که از پادشاه ارواح حفاظت می‌کنه
‫نمی‌تونن اجازه بدن که یه مشت کوئینسی مچشونو بخوابونن!
‫یالا پاشین! جوخه‌ی صفر! با همه‌تونم!
‫سنجومارو...
‫تو اونی هستی که باید بکشیشون.
اوه؟ مطمئنی؟
‫آخه هزار تا دست داری، باید راحت باشه که از پس 6 نفر بر بیای.
‫فقط زیاده‌روی نکنیا...
‫لازم نبود بگی.
‫الانه که شاهد کار بی‌شوخیِ جوخه‌ی صفر باشین.
خودکشی کردن؟
‫وقتی که چهارتا بودینم ‫شانسی در برابر ما نداشتین.
آخه تنهایی اومدی که چی؟
‫حتی استفاده از ذره‌ای از قدرتمون، باعث ‫میشه که آسمون و زمینِ هر سه دنیا بلرزه.
‫به خاطر همین،
‫جونامونو بهم پیوند زده بودیم تا شمشیرای واقعیمونو مهروموم کنیم.
‫درضمن، الان... در عوض جونِ سه‌تامون...
‫مُهر سوگندِ خونیمون شکسته...
‫آماده باشین.
بانکای
شاتاتسو کاراگارا شیگارامینوتسوجی
‫بوم... بوم...
‫تــَــرَق... تــَــرَق...
‫بوم...
‫تــَــرَق...
‫یه توپ پارچه که باز شه... چشما شکوفه می‌دن...
‫اونی که چشم می‌دوزه به نیروشون، نابیناست.
‫دو توپ پارچه که باز شه...
‫اوی اوی...
‫این دیگه چه کوفتیه؟!
‫زره با تیغِ فولاد...
‫هرکی بره زیر بار، تا مرگ اون‌تو می‌مونه.
‫سه توپ پارچه که باز شه...
‫شنِ سیاه تو کاسه...
‫دستا اونو می‌کِشن...
‫کارش دیگه خلاصه.
‫چار توپ پارچه که باز شه...
‫این چه کلک مزخرفیه؟!
‫فقط باید ببرمشون...
‫کتونِ سردِ تخت‌ـه...
‫همه رو خواب می‌کنه...
‫که پا از پا نجنبه...
‫پنج پارچه توپ که باز شه... پهنه‌ی آتیش میشه...
‫باید خاکستر بشی...
‫شعله‌ی آتیش بشی...
‫شیش توپ پارچه که باز شه...
‫ستاره‌ی شبِ تار...
‫مجذوبِ عمقش، هر بار...
‫به سوی مرگِ غمبار...
‫خب، بچه‌های شیطون... یه نگاه سریع بندازین...
‫همینطور که من این پارچه‌ها رو به این دستگاه می‌بندم و باز می‌کنم.
شیده ‌نوروکوشیکی ‌اوکیمونوهاتّا
.قدرت من «سیاه» ـه
...وقتی که ایچیمونجی رو آزاد کنم
...شینیگامی‌ها، زنده‌ها، مرده‌ها و زنده‌ها
.مهم نیست کی باشی
...تمام «سیاه»های توی این دنیا
.مال من میشن
.یوهاباخ
.یا درواقع، کسی که قبلاً یوهاباخ بود
.از دست‌دادن اسمت باید دردناک باشه
.طفلکی ...چطوره
.من بهت اسم بدم
شینوچی شیرافونه ایچیمونجی
،اگر باید از اصطلاح مدرنش استفاده می‌کردم
.گمونم می‌شد اسم این رو بانکای گذاشت
...بالأخره، این اولین زانپاکتوی تکامل‌یافته بود
که خیلی قبل از این‌که بانکای توی این .دنیا وجود داشته باشه، وجود داشت
...هرچیزی که ایچیمونجی روش نقش بندازه
.می‌تونه توسط ایچیمونجی اسم جدیدی بگیره
مورچه سیاه
،«الان چه حسی داری، «مورچۀ سیاه که زمانی به اسم یوهاباخ شناخته می‌شد؟
...در حال حاضر قدرتت
،مثل مورچۀ سیاهی می‌مونه که روی زمین می‌خزه
.یه زندگی سست و گذرا
...هیچـ... هیچوقت
.بله. هیچوقت انتظارشو نداشتی
.که تفاوت بین قدرت‌هامون در این حد باشه
.و تقدیر تو اینجا به پایان می‌رسه
...تمام شینیگامی‌هایی که تاحالا کشتی
...الان سنگینی زندگیشون رو روی شونه‌هات حس می‌کنی
!و مثل همون مورچۀ سیاهی که هستی له میشی
...پادشاه حشرات
.بدرود
Makoto & Captain Paran
Anime List Translation Team
Issei ni akari ga kiete
یهویی نورها از بین رفتن
Is
sei
ni
a
ka
ri
ga
ki
e
te
Omoidashite koe ni dashite
و من رو به یاد یه صدا انداختن
O
mo
i
da
shi
te
ko
e
ni
da
shi
te
Ugokenaku natte iru dake
و نمی‌تونم تکون بخورم
U
go
ke
na
ku
nat
te
i
ru
da
ke
Ichi miri mo tsutawaranai mama
...حتی یه میلی‌متر هم
I
chi
mi
ri
mo
tsu
ta
wa
ra
nai
ma
Fukikaeshite ita serifu wa
نمی‌دونم از خط‌هایی که از روشون خوندم منتقل کنم
Fu
ki
ka
e
shi
te
i
ta
se
ri
fu
wa
Wasuretakunai koto bakari
تمام خط‌هایی که نمی‌خوام فراموش کنم
Wa
su
re
ta
ku
nai
ko
to
ba
ka
ri
Maki modoshite kurikaeshite
بازگردونده، تکرارشده
Ma
ki
mo
do
shi
te
ku
ri
ka
e
shi
te
Ato ni natte kizuku hokori
نشان شده و من متوجه گرد و خاکش میشم
A
to
ni
nat
te
ki
zu
ku
ho
ko
ri
Itsuninatte mo hajimaranai
منتظر می‌مونم و شروع نمی‌شه
It
su
ni
nat
te
mo
ha
ji
ma
ra
nai
Owari dattara mou ii yo
اگه قبلاً پایان یافته تسلیم میشم
O
wa
ri
dat
ta
ra
mo
u
ii
yo
Dakedo chotto kata wo kashite
ولی می‌تونم شونه‌ت رو قرض بگیرم؟
Da
ke
do
chot
to
ka
ta
wo
ka
shi
te
Okizari ni shita sono naifu de
با اون چاقویی که جا مونده بود
O
ki
za
ri
ni
shi
ta
so
no
nai
fu
de
Tsukisashite
سوراخش کنم
Tsu
ki
sa
shi
te
Mada
بازم
Ma
da
Yume no tochuu de bokura wa sagashiteta
وسط یه رویا به جستجو ادامه دادیم
Yu
me
no
to
chuu
de
bo
ku
ra
wa
sa
ga
shi
te
ta
Mawaru sekai ga oboeteru kizu wo
برای زخمی که دنیایی که در حال گردشه به یاد داره
Ma
wa
ru
se
ka
i
ga
o
bo
e
te
ru
ki
zu
wo
Ikite itai to tsuyoku omou koto dake
فقط می‌خوایم خیلی قوی به زندگی ادامه بدیم
I
ki
te
i
ta
i
to
tsu
yo
ku
o
mo
u
ko
to
da
ke
Mo
Modoranai asu o erande
فردایی رو انتخاب کنیم که هرگز برنمی‌گرده
do
ra
na
i
a
su
o
e
ran
de
Mou sukoshi dake
فقط یکم دیگه
Mou
su
ko
shi
da
ke
Saigo no maku ga oriru
پرده‌ی نهایی فرود میاد
Sai
go
no
ma
ku
ga
o
ri
ru
Bokura o terasu
بر روی ما می‌درخشه
Bo
ku
ra
o
te
ra
su
Nijinda endorooru
تیتراژ پایانیِ تار
Ni
jin
da
en
do
ro
o
ru
بوریچ: بلیچ به ژاپنی؛ اوهیساشی بوری: مشتاق دیدار
‫اوهیساشی‌بوریچ!
چطور می‌گذره؟
!به تمام خانم‌ها ...اوه، آقایونم همینطور
!صبرتون به پایان رسیده
!پادشاه نیو یورک، کون-ساما اینجاست
با قسمت آخر پارت 2 حال کردید؟
‫امروز با بخش مخصوص اینجانب، ‫دایره‌المعارف شینیگامی برگشتیم خدمتتون!
...من گلچین فیلم‌هام
!از همه‌جور کارای ایچیگو و رفیقاشو آوردم
.بعداً می‌تونید ازم تشکر کنید
!خب، بیاید شروع کنیم
‫دایره‌المعارف شینیگامی!
قرارگاه جوخه دوازدهم
نمی‌تونی درستش کنی»؟»
.یه بانکای نابودشده هیچوقت بازیابی نمیشه
!چی؟ پس باید چیکار کنم؟
.منم
ها؟
!برگرد اینجا
!بگیریدش
!برید کنار، کنار، کنار، کنار
!لعنتی !اشتباهی یکی رو زیر گرفتم
عه... ایچیگو؟
...هی، تو کی هستی؟
کیم؟
!می‌دونم خیلی وقته همو ندیدیم، ولی این چه حرفیه
!واقعاً نفهیدی؟ منم دیگه
!آخه این قیافۀ نانازو ببین
!و این قیافه ناناز
!و آخرش، این قیافۀ باحال
!پادشاه نیو یورک، کون-ساما
...صـ-صحیح ...چی بگم
،خیلی وقته ندیدمت .خیلی بزرگ شدیا
!بسه
...شرمنده‌ای که اینجوری شدم
!واسه همین می‌خوای جمعش کنی
!گوش بده، ایچیگو
...تاریخچۀ اخیر زجرم
...خب همونطور که می‌گفتم
!لعنتی !برگشت سر داستان اصلی
!الان کوچیک شده !بگیریدش
.باهام بیا، کوروساکی ایچیگو
.جوخه صفر بزرگ داره میاد
«خاطرات همونجایی که می‌دونید»
ریدن هیوسوبه . زمین تمرین
!بله، کوچیکی هستم
...بله
!جدی؟
!ممنون
کیه؟
.کیرینجی-دونو بود
!میگه نی-ساما بهبود یافته
بهبود یافته؟
...خیالم راحت شد
،خب، یعنی غذا می‌خوره ...شمشیرش رو تمرین میده، و بعدش
.میره اونجا...
...اونجا وحشتناک بود
.خود جهنم بود
...آره .من کامل برهنه شده بودم
.حتی نمی‌خوام بهش فکر کنم
رنجی؟ چرا می‌خوای به یاد بیاریش؟
!نه! نکن! رنجی
ریدن شوتارا
چی شد؟ - .با سوال جواب نده -
.شنیدی چی گفتم
.گفتم لنگتو در بیار
!وایسا ببینم
مگه قرار نبود برای شیهاکوشو سایز بگیریم؟
لنگم چه ربطی به قضیه داره؟
.عجب... باشه. فهمیدم
بعد از اینکه جواهراتت رو حذف کردم .اندازه‌گیری می‌کنم
!باشه بابا !الان لخت میشم
!برگشتی، رنجی؟ ...خوبه
!خوشحالم به بخشی که لخت شدی نرسیدی
...ولی تراژدی تو به کنار
...نمی‌خوام فکر کنم که نی-ساما هم
...باید اون حقارت رو تحمل کنه
تراژدی من به کنار؟
...نی-سامای بی‌چاره
...حالا شد
!باید بیشتر چیزای اینجوری نشون بدن
...و این فشار بین شینیگامی‌ها و کوئیسی‌ها
...درمورد نبرد نهایی و جداییشون و اینجور چرت و پرتا
!زیادی جدی‌ان بابا
پس من از سلیقۀ بی‌نقصم استفاده می‌کنم
.و براتون این جایزۀ ویژه رو برای قسمت آخر پارت 2 میارم
،همه کسایی که جلوی صفحه تماشا می‌کنید
.با دست و جیغ و هورا تشویق کنید
.برای امروز همین کافیه
!تا دفعۀ بعدی که منو می‌بینید، سفت بشینید
!فعلاً