نه-ساما: خواهر بزرگ
‫نه-ساما... ‫یکم دیگه صبر کن!
‫نه-ساما!
چی شد، چی شد؟ چرا اونجا داری نقاشی می‌کشی؟
پسا یورش
بخش سابق تحقیق و توسعه
‫مگه قرار نبود اون داخل کارا رو ردیف کنی؟!
‫چی داری می‌گی؟!
‫وقتی منتظر بودم تا برسین اینجا، ‫تدارکات لازمو دیدم.
ننه‌گربه چی شد؟ کجا رفته؟
‫اگه یوروئیچی-سانو می‌گی، زودتر از ما راه افتادن.
‫شنیدمش!
‫کافی بود اونطوری صداش کنم تا بفهمه که منظورم از ننه‌گربه کیه.
خب خب... چرا تشریف نمیارین داخل؟
‫وایس بینم...
برای چی گذاشتی زودتر برن؟
‫فکر کردم برنامه اینه که منتظر ما بمونن ‫تا با همدیگه راه بیفتیم.
‫وضعیت تغییر کرده.
حالا تغییر کرده که چی؟
‫حالا که تنهایی فرستادیشون، ‫اگه بمیرن چه خاکی تو سرت می‌کنی؟
‫بهتره که ایچیگو و یوروئیچی رو تنها نفرستاده باشی به کام مرگ، ‫فقط به این امید که یه تأخیر بندازی تو کار دشمن.
‫عه؟!
‫نه-ساما... زودتر از اینجا رفته؟!
‫نمیشه که!
‫بعد از سال‌ها یه خبری ازش شنیدم...
‫برای همین، این‌همه چیز برداشتم و تا ‫اینجا کشیدم به امید اینکه کمکش کنم.
‫عذر می‌خوام...
‫ولی یوروئیچی-سانو به خاطر سیریتی جلوتر فرستادم.
‫لطفاً درک کن.
بیست و سومین رهبر خاندان شیهویین
شیهویین یوشیرو
بیست و سومین رهبر خاندان شیهویین
شیهویین یوشیرو
بیست و سومین رهبر خاندان شیهویین
شیهویین یوشیرو
‫چشم...
‫مطمئنم، چیزایی که آوردی به کار نه-سامای عزیزت میاد.
‫بفرمایین.
‫حالا یادم اومد...
‫همیشه می‌گفتی به خاطر سیریتی...
‫متنفر بودم از این.
O
m
a
i
d
a
r
i
n
k
o
k
o
r
o
n
O
o
y
u
k
u
e
s
a
e
اوه، عزیـــزم، حتی نمی‌دونم قلبم کجا رفته
s
h
i
r
a
z
u
mai
daa
rin
ko
ro
no
yu
ku
e
sa
e
shi
razu
I
t
s
u
s
h
i
k
a
y
u
m
e
m
i
t
a
و رویایی که زمانی داشتم رو فرامـــوش کردم
It
su
shi
ka
yu
me
mi
ta
K
o
t
o
m
o
w
a
s
u
r
Ko
e
t
e
t
a
to
mo
wa
su
re
te
ta
O
t
o
n
a
n
i
n
a
r
u
k
o
t
o
t
a
t
e
m
a
e
بزرگ‌شدن یعنـــــــی آبروداری و بلوف‌زدن؟
t
o
b
u
r
a
f
O
u
?
to
na
ni
na
ru
ko
to
ta
te
ma
e
to
burafu
?
N
u
r
i
t
s
u
b
u
s
u
k
a
g
a
آینه‌ای که روش نقــــــــاشی‌ شده
m
i
n
i
Nu
rit
su
bu
su
ka
ga
mi
N
ni
e
n
a
n
i
g
a
u
t
چی رو نشون می‌ده؟
Nee
s
u
r
u
n
o
na
ni
ga
ut
su
ru
no
A
n
a
t
a
n
o
s
h
a
s
h
i
n
g
a
i
r
o
a
s
e
عکست کم‌کم داره محو میشه
t
e
k
u
A
i
na
ta
no
sha
shin
ga
i
ro
a
se
te
ku
i
K
a
w
a
t
e
k
u
b
o
k
u
w
همونطور که دارم تغییر می‌کنم، من رو تنها می‌ذاره
o
Ka
n
o
k
o
s
h
i
t
e
wat
te
ku
bo
ku
wo
no
ko
shi
te
F
u
r
i
s
h
i
با نهایت توانم فریاد می‌کشم و با صدام شب رو سوراخ می‌کنم
b
o
t
a
s
Fu
o
n
o
k
o
e
d
e
y
o
r
u
w
o
k
i
r
i
s
a
i
t
e
ri
shi
bot
ta
so
no
ko
e
de
yo
ru
wo
ki
ri
sa
i
te
K
a
t
a
c
h
i
n
o
n
a
i
k
o
n
o
k
y
o
u
f
همه‌چی و ترس بی‌شکلی سینه‌م رو سوراخ می‌کنه
u
g
Ka
o
t
o
m
u
n
e
w
o
k
ta
o
g
a
s
h
i
t
e
chi
no
nai
ko
no
kyou
fu
go
to
mu
ne
wo
ko
ga
shi
te
A
n
o
h
i
m
i
t
a
i
n
i
w
a
r
a
e
n
a
k
u
t
e
i
A
اگه عین اون روز نتونم بخندم عیبی نداره
no
hi
mi
ta
i
ni
wa
ra
e
na
ku
te
ii
K
a
n
a
s
h
i
m
i
m
o
k
Ka
i
غم، زخم و همه‌چی رو با خودم می‌برم
z
u
m
o
z
e
n
b
u
na
shi
mi
mo
ki
zu
mo
zen
bu
T
s
u
r
e
t
e
y
u
k
i
t
a
i
Tsu
re
te
yu
ki
ta
i
Y
o
u
c
a
n
’
t
k
i
l
m
y
v
i
b
e
,
o
h
b
a
b
y
نمی‌تونی وایب منو بکشی، اوه عزیزم
You
can’t
kill
my
vibe
,
oh
baby
B
u
دارم مثل یه ستاره دنباله‌دار می‌سوزم
r
n
i
n
g
o
u
t
n
o
Burning
w
,
l
i
k
e
a
s
h
o
t
i
n
g
s
t
a
r
out
now
,
like
a
shooting
star
Y
o
u
c
a
n
’
t
k
i
l
نمی‌تونی وایب منو بکشی، اوه عزیزم
m
y
v
i
b
e
,
You
o
h
b
a
b
y
can’t
kill
my
vibe
,
oh
baby
B
u
r
n
i
n
g
o
u
t
n
o
Burning
دارم مثل یه ستاره دنباله‌دار می‌سوزم
w
,
l
i
k
e
a
s
h
o
t
i
n
g
s
t
a
r
out
now
,
like
a
shooting
star
Makoto & Captain Paran
AnimeList
‫باید اجازه بدی که رد شم، هیوسوبه ایچیبه.
.بارها گوشمالیت دادم و بازم اسم منو سبک می‌گیری
.اگه صداتو از دست دادی، منو مقصر ندون
عجب پادشاه نامردیه که اینجوری در می‌ره، نه؟
‫در این صورت، اول باید جانشینشو پخ‌پخ یو!
کدومتون جانشین تشریف داشتین؟
‫از اینجا...
‫تا اینجا...!
‫تو این مسافت کلّه‌پات می‌کنم!
‫یکم دوره...
‫سه قدم این‌ورِ اون خط مردی، هیوسوبه ایچیبه.
مهروموم
‫گفته بودم که...
‫اسم منو اینقدر سبک به زبون نیار.
سنری سوتنشو
‫به هرچی که بزنه، اونو تا فاصله‌ی 1000 ری، بی‌برو و برگرد پرت می‌کنه.
‫دیدی؟ بهت هشدار دادم که...!
‫بهت گفتم اگه صداتو از دست دادی منو مقصر ندون.
‫حالا 1000 ری برگرد عقب...
‫و فکر کن ببین چه خبطی کردی!
‫من به خودم صدا می‌بخشم!
زانکت بوگن
کمان مقدس
‫از بدن خودت تیر رد کردی ‫تا بتونی برگردی اینجا...
‫ما رو باش...
‫بهت گفتم اسممو نبر ولی بردی.
‫زدم تو دهنت که مجازات شی ولی برگشتی.
‫قد و هیکلت شده قدِ منار و همچنان یه بزغاله‌ی شیطونی.
‫اگه قرار نیست گوش به حرف بدی، چاره‌ای ندارم.
بکشمت؟
‫صبر می‌کنم تا آماده شین...
هرکدوم باشین، فرق-مرق نداره... باش؟
‫خیلی زود... حسرت اقبال خوبِ ‫روبرونشدن با اعلی‌حضرتو خواهی خورد.
‫من نمی‌دونم این چه‌قدرتیه که داری استفاده می‌کنی...
‫ولی بطن من به این راحتیا نابود نمی‌شه‌ها!
‫منم میام تو کار!
‫بگیر گلم!
‫چه آب خوشی...
مطمئنی می‌خوای بذاری سرِ یه دوشِ کوتاه هدر بره؟
‫در اون مورد بعد از شکست‌دادن تو فکر می‌کنم.
‫بعد از استحمام تو چشمه‌ی روباز، ‫باید بفرمایین یه حموم آفتاب ملس بگیرین!
کینپیکا
‫و پس از سال‌ها بازگشت آقای صدا به استیج،
‫ولی الان همه شکار منو دزدیدن یو!
‫یو.ها هم که اونجاست.
‫هنوز مونده...
‫اون زخم انگار خیلیم مرگبار نبود...
داستان چیه...؟
‫اعلی‌حضرت منو برگزیدن، فقط به خاطر اینکه نمی‌مردم...
قابلیت زاقارتی دارم، مگه نه؟
‫متنفرم ازش.
‫هروقت به این قابلیت کوفتی فکر می‌کنم، ‫یه حس کشنده بهم دست می‌ده.
‫شریفت من D ـه.
The Death Dealing: معامله‌ی مرگ
‫اسم قدرتم «دِ دِث دیلینگ»ـه.
‫می‌تونم دوز کشنده‌ی یه ماده خاصو به دقت محاسبه ‫کنم و اون مقدار رو به میل خود تنظیم کنم.
چی فرمودی؟
انگار حالیت نمیشه، نه؟
‫خودمم اول کار نمی‌فهمیدم.
‫ولی طوری نمیشه...
‫همون بهتر که نفهمی.
چرا بفهمی وقتی قراره در هرصورت بمیری؟
‫من الان...
‫دارم حدِ دوزِ مرگبارِ خودِ خون تو بدنت رو پایین میارم.
‫خونی که به بدنت توان حرکت می‌ده...
‫الان دیگه با هر گردش تو بدنت...
‫تو رو به مرگت نزدیک‌تر می‌کنه.
‫دردناکه، نه؟ ولی کاریه که شده.
‫حس کشنده‌ای داره.
‫درکت می‌کنم.
‫منم همینطورم.
‫وقتی بطن داره ریشی‌دزدی می‌کنه، باید ‫سخت باشه که تمرکز کنی و ریشی جمع کنی.
لیخت رِگِن
‫آخی... عزیزم...
‫چه بارون بهاری.
‫یالا! یالا!
‫وگرنه این سپر لاکچریتو خرد می‌کنما!
فکر کردی می‌تونی؟
‫نیازی نیست جواب بدم!
‫جلوشو گرفت؟!
‫شوخی کردم بابا!
جونت ته کشید؟
تو منو دست کم گرفتی، نه؟
‫می‌دونم که رفتارام و حرفام بهت القا کرده که یه نوچه بیشتر نیستم.
‫ولی می‌دونی، مشکلی باهاش ندارم.
‫البته قبلنا اذیتم می‌کرد...
‫ولی این روزا...
‫به خودم قبولوندم که اینم یکی از جنبه‌های کاربردیمه.
بدبینم؟
‫اینم یکی از نقصای کشنده‌ی منه.
‫توضیحات چسبید... تنکس!
‫پایین آوردن حدِ دوز خون...
یعنی اگه زیادی خون تو بدنم باشه، رِتِته، شربتِ شهادت و خلاص؟
‫حالا که اینطوره...
‫فقط باید اینقدر خون بپاشونم که بره زیر حدِ دوزِ مرگبار.
‫عجب کله‌خری هستی تو!
‫ولی... داستان به همین سادگیام نیست.
با توجه به قد و هیکلت، باید یه 60 کیلویی باشی، نه؟
‫خوب بلدی حساب کنیا... شبیهِ دکترا!
‫62 کیلو دقیق، یو.
‫حجم تقریبی خون به ازای هرکیلو تو بدن، 65.7 میلی‌لیتره.
‫62 کیلو که باشی، می‌کنه به عبارتی چند سی‌سی بالای 4 لیتر.
‫اگه نصفشو بخوای بپاشی که بشه 2 لیتر...
‫از کمبود خون سقط می‌شی.
‫درضمن، حدِ دوزِ مرگبار خونِ بدنت، تقریبی 1.6 کیلوـه.
‫به عبارت دیگه، یا خودتو از کم‌خونی می‌کشی،
‫یا اینکه خونت به جونت میفته.
...گمونم کم‌کم تشخیصش داره برات سخت میشه
که ایستادی یا داری می‌افتی؟
...عجب
.زدی روی دستم الان باید چی‌کار کنم...؟
خب...؟
!تنجیرو
غافلگیر شدی؟
.چشمۀ آب‌گرم تنجیرو، خون و ریاتسو رو می‌کشه بیرون
.ولی فقط آب سفید اینجوریه
.آب سرخ، خون از دست رفته رو با خون جدید جایگزین می‌کنه
.من دوباره متولد شدم خیلی خفنم یا چی؟
...آره، خفنی
...اونوقت من
.فکر کردم آخرش بردم
.گمونم من بودم که داشتم دشمنمو دست‌کم می‌گرفتم
...اشتباه کشنده‌ای بود
،من از بارون متنفر نیستم
.ولی خوشم هم نمیاد که لباسام خیس بشن
.آره! انتظار داشتم همینو از یه مبارزۀ جوخۀ صفر ببینم
.خب، اوشو !آخرین نوبت مال خودته
.حالتت یکم عوض شده
جداً؟
.خیلی راضی به نظر میای
...هیچوقت فکر نمی‌کردم وقتی که روی کشتن من مصمم بشی
.قیافه‌ت اینقدر ترسناک بشه
!ولی انگار حد آخرش همینه
.با دستت زدیش کنار
...قلم من گوشت رو نمی‌بره
.اسم‌ها رو می‌بره
.اسم دستت الان به دو تکه تقسیم شد
.از امروز به بعد، تو یه «دسـ» داری
دستات سنگین‌تر شدن، نه؟
.قدرت و تواناییش هم نصف شدن
.دیگه دستت می‌تونه نصف کارایی سابقش رو داشته باشه
.شمشیر تاب‌دادن‌هات خیلی آروم شدن
!بگیر، دو تکه شو
.و حالا، تو فقط «یوها» هستی
.ارباب کوئینسی‌ها که قدرتش نصف شده
...چه حسی داره که به دو تکه تقسیم شی
...اونم توسط رهبر شینیگامی‌ها که فقط با نصف قدرتت
ازش متنفری؟...
...و-وایسا
...اینقدر خون برندار
.من هنوز نمی‌خوام بمیرم
...چی
!داری... میگی...؟...
!تو... الانشم... مردی... یادته؟
!چندبار... باید... بهت... بگم؟
...خفه شو... و خونم رو
!بهم پس بده... دیگه
!خیلی نازی، بامبی-چان
!خیلی نازی !وقتی مردی خیلی نازی
!عاشقتم! خیلی عاشقتم
!عاشقتم! عاشقتم
.پیدات کردم
.می‌دونستم نمردی
.معلومه که نه
هی، قیافه‌ت چی شده؟
.داغون شده
نکنه باختی؟
.کار په‌په بود
.اوه، چه ضایع
.خفه
خب په‌په چی شد؟
.کشتمش
.مزه گوه می‌داد
...چندش
منی و کندی چی؟
،کندی افتاد دست دشمن
،مینی هم کنترلش افتاد دست په‌په .برای همین شکستش دادم
.ولی نباید مرده باشن
...تا وقتی که اعلی‌حضرت برگردن
.نمی‌تونیم بذاریم نیروهامون اینجوری کم بشن
واقعاً فکر کردی برمی‌گرده؟
.یوها
.انگار هزار سال برای اصلاح‌شدن تو بس نبوده
.ولی دیگه اهمیتی نداره
.بهت زمان اختتامیه نمیدم
.تا تمام ابدیت اصلاح میشی
!جمعشون کن
،نشان‌های نقره‌ای، علف‌زارهای خاکستری .مسیر مدوّری که در نور غرق شدی
،چشم عقیق، زبان طلایی .جام جمجمه، تابوب آدنیوس
.آنچه که ترفیع می‌کنیم، قلب توست
اون چیه...؟
آوس‌وِلن
اون نور چیه؟
...خوب به نظر نمیاد !فرار
...لعنتی ...بال‌هام
داره قدرتمونو می‌گیره...؟
چه کوفتیه...؟
ریشی...؟
...نه، ممکنه قدرت ارواحشون باشه
که داره کشیده میشه؟
این چیه...؟
چه خبره، اعلی‌حضرت...؟
فکر کردی داری چی‌کار می‌کنی؟
!ما برای تو حکم چه کوفتی رو داشتیم؟
.هم‌رزم‌هام
چی...؟ !چه خبره؟
!خودمم می‌خوام همینو بدونم
...اعلی‌حضرت !تو اینجوری کارها رو جلو می‌بری؟
!بامبی-چان
...من نمی‌میرم نمی‌میرم، باشه؟
!بامبی-چان! قول میدم
...معلومه
...من اینجا نمی‌میرم... نه اینجوری
!عمراً من اینجا بمیرم
...نانائو-چان، اوکیکیبا-کون
عیب نداره یه توک پا برم بیرون؟
عه؟
...سیریتی توی خطر نیست
.کاخ سلطنتی توی خطره
!چه خبره؟
...قدرت همرزم‌هاتو می‌دزدی
.چه بی‌رحم
...همرزم برای همینه
.ما به هم کمک می‌کنیم تا بتونیم بازخیزیم و به جلو حرکت کنیم
چه خبره؟
آوس‌ولن
...زندگی و قدرت کوئینسی‌های غیرضروری رو جمع می‌کنه
.و بین کسایی که بهشون نیاز دارن، بازپخششون می‌کنه
.اونایی که از دست میدنش، می‌میرن
،اونایی که دریافتش می‌کنن
قدرت مُضاف به دست میارن .و به زندگی برمی‌گردن
.یکی از قدرت‌های اعلی‌حضرته
.ورق برگشت
.جوخۀ صفر تطهیر خواهد شد
ارباب
Makoto & Captain Paran
Anime List Translation Team
Issei ni akari ga kiete
یهویی نورها از بین رفتن
Is
sei
ni
a
ka
ri
ga
ki
e
te
Omoidashite koe ni dashite
و من رو به یاد یه صدا انداختن
O
mo
i
da
shi
te
ko
e
ni
da
shi
te
Ugokenaku natte iru dake
و نمی‌تونم تکون بخورم
U
go
ke
na
ku
nat
te
i
ru
da
ke
Ichi miri mo tsutawaranai mama
...حتی یه میلی‌متر هم
I
chi
mi
ri
mo
tsu
ta
wa
ra
nai
ma
Fukikaeshite ita serifu wa
نمی‌دونم از خط‌هایی که از روشون خوندم منتقل کنم
Fu
ki
ka
e
shi
te
i
ta
se
ri
fu
wa
Wasuretakunai koto bakari
تمام خط‌هایی که نمی‌خوام فراموش کنم
Wa
su
re
ta
ku
nai
ko
to
ba
ka
ri
Maki modoshite kurikaeshite
بازگردونده، تکرارشده
Ma
ki
mo
do
shi
te
ku
ri
ka
e
shi
te
Ato ni natte kizuku hokori
نشان شده و من متوجه گرد و خاکش میشم
A
to
ni
nat
te
ki
zu
ku
ho
ko
ri
Itsuninatte mo hajimaranai
منتظر می‌مونم و شروع نمی‌شه
It
su
ni
nat
te
mo
ha
ji
ma
ra
nai
Owari dattara mou ii yo
اگه قبلاً پایان یافته تسلیم میشم
O
wa
ri
dat
ta
ra
mo
u
ii
yo
Dakedo chotto kata wo kashite
ولی می‌تونم شونه‌ت رو قرض بگیرم؟
Da
ke
do
chot
to
ka
ta
wo
ka
shi
te
Okizari ni shita sono naifu de
با اون چاقویی که جا مونده بود
O
ki
za
ri
ni
shi
ta
so
no
nai
fu
de
Tsukisashite
سوراخش کنم
Tsu
ki
sa
shi
te
Mada
بازم
Ma
da
Yume no tochuu de bokura wa sagashiteta
وسط یه رویا به جستجو ادامه دادیم
Yu
me
no
to
chuu
de
bo
ku
ra
wa
sa
ga
shi
te
ta
Mawaru sekai ga oboeteru kizu wo
برای زخمی که دنیایی که در حال گردشه به یاد داره
Ma
wa
ru
se
ka
i
ga
o
bo
e
te
ru
ki
zu
wo
Ikite itai to tsuyoku omou koto dake
فقط می‌خوایم خیلی قوی به زندگی ادامه بدیم
I
ki
te
i
ta
i
to
tsu
yo
ku
o
mo
u
ko
to
da
ke
Mo
Modoranai asu o erande
فردایی رو انتخاب کنیم که هرگز برنمی‌گرده
do
ra
na
i
a
su
o
e
ran
de
Mou sukoshi dake
فقط یکم دیگه
Mou
su
ko
shi
da
ke
Saigo no maku ga oriru
پرده‌ی نهایی فرود میاد
Sai
go
no
ma
ku
ga
o
ri
ru
Bokura o terasu
بر روی ما می‌درخشه
Bo
ku
ra
o
te
ra
su
Nijinda endorooru
تیتراژ پایانیِ تار
Ni
jin
da
en
do
ro
o
ru
...ای داد بیداد .همه‌جا رو خرابی گرفته
...اگه بتونیم دشمنو بندازیم بیرون
...ساختمون‌های سیریتی
به حالت قبلشون برمی‌گردن؟
نظرت چیه؟
اوکیتاکه؟
،اگه خراب یا گم بشن .کافیه تعمیرشون کنیم
.می‌دونستم همینو میگی
.انگار اجازه دادن که کاخ سلطنتی مورد تهاجم قرار بگیره
.پس تو هم فهمیدی
کامی‌کاکه: تصرف الهی
.کامی‌کاکه برای همین تدارک دیده شده
...حق با توئه
.انگار کامی‌کاکه موفق بوده
.پس گمونم الان تا حدی می‌تونی به خودت فشار بیاری
.اینقدر دکتربازی در نیار
فقط مراقب باش، باشه؟
.بعداً می‌بینمت
وایسا. تو کجا میری، کیوراکو؟
.یه توک پا میرم... یه نوشیدنی بزنم
یه رشته آویزونه
میون ابرا
بکش، ترق تروق
یه پهنه پارچه‌ی سپید
بافته شده از استخون