‫درسته.
‫به عنوان بالانسِر سه‌دنیا، جامعه‌ی ارواح، ‫دنیای زنده‌ها و هوئکو موندو...
بالانسر: متعادل‌کننده، ترازگر
‫با یه پیشنهاد برای قرارداد عدم تجاوز بین ‫جامعه‌ی ارواح و لیخت‌رایش به اینجا اومدم.
نگرانی در مورد دنیا رو به ما شینیگامیا بسپارین
‫و خودتون از شکوفایی امپراتوریتون لذت ببرین.
‫ناگفته نمونه که ما در اتحاد کوئینسی‌ها ‫توسط لیخت‌رایش دخالت نخواهیم کرد.
‫این یه پیمانِ برد-برده.
‫دلیلی برای مخالفتتون نمی‌بینم.
‫این یه فریبه.
‫جوری منو سبک فرض می‌کنی، ‫انگار با یه کودک جاهل طرفی.
‫ای وای... هرگز چنین قصدی نداشتم.
‫ولی اینم درسته که شما چیزی نمی‌دونی.
‫در این صورت اینو جواب بده... ‫دنیا زمانی یکی بود...
‫کی بود که با تفکیک زندگی و مرگ، ‫این مرزها رو میون اون صلحِ جاوید کشید؟
‫پادشاه ارواح.
اونی که ترس از مرگ رو به جون مردم انداخت، کی بود؟
‫اونم کار پادشاه ارواح بود.
‫من فریاد دردناک ارواحی که به من رجعت کردن رو می‌شناسم...
‫من کینه‌جویی مردمی که از مرگ وحشت دارن و ‫به زندگی‌های گذراشون چنگ میندازن رو می‌شناسم.
‫و اون جوابیه که می‌خوای به من پیشنهاد کنی؟
‫هیوسوبه ایچیبه!
‫اینقدر اسم منو سبک به زبون نیار.
در این سه دنیا، کجاست که میشه صلح رو پیدا کرد؟
‫همه‌شو می‌بینم!
‫بهت نشون می‌دم!
پس اون... پادشاه ارواح‌ـه؟
‫دیدی؟ تو هیچی نمی‌دونی.
‫ما به همراه پادشاه ارواح، ‫این دنیای شکننده رو حفظ می‌کنیم.
‫چه ترحم‌برانگیز...
‫چـــــه...
‫نفرت‌انگیز!
‫بهت گفتم که همه‌شو می‌بینم، هیوسوبه ایچیبه!
فکر کردی می‌تونی با اون دست منو بکشی؟
‫دست پدرِ من، چیزی بیش از یه‌قربانی برای فرزندش نیست.
‫می‌تونه جان ببخشه، اما در ستاندن جان عاجزه!
‫اون چشمات دردسرسازن...
‫اما... هرگز نمی‌تونن درون پادشاه ارواح رو بخونن.
‫چی گفتی؟!
‫فکر کردی بهت اجازه می‌دم، ‫دست پادشاه ارواحو، مفت و مجانی بگیری؟
‫اون چشمات تا ابد بسته خواهند شد، ‫باز نمی‌شن تا روزی که بمیری.
‫زندگیِ فروتنانه‌ای رو پیش بگیر.
‫خوشحالم که این چشم‌ها رو از دست دادم.
‫دیگه مجبور نیستم که شاهد حقارتت باشم.
‫ای پادشاه ارواح، ای پدری که تبدیل شدی به هیچ... ‫جز یه یک تکه گوشت زننده و ناهشیار برای پرستش.
‫من به تو هدف جدیدی خواهم داد.
‫همراه با این دنیا ناپدید شو.
‫قبرستانی شو بر این سه دنیا.
‫عجب...
پس کاخ سلطنتی اینه؟
‫ناخوشی شما رو درک می‌کنم، اعلی‌حضرت.
درباره‌ی چی حرف می‌زنی، هاشوالت؟
‫من ذره‌ای احساس به این قبرِ رو به زوال ندارم.
‫خیلی عذر می‌خوام.
‫راه بیفتین.
‫به این دنیای پر از نیرنگ خاتمه می‌دیم...
‫و دنیایی جدید روی صلح حقیقی بنا می‌کنیم...
‫با دست‌های خودمون.
O
m
a
i
d
a
r
i
n
k
o
k
o
r
o
n
O
o
y
u
k
u
e
s
a
e
اوه، عزیـــزم، حتی نمی‌دونم قلبم کجا رفته
s
h
i
r
a
z
u
mai
daa
rin
ko
ro
no
yu
ku
e
sa
e
shi
razu
I
t
s
u
s
h
i
k
a
y
u
m
e
m
i
t
a
و رویایی که زمانی داشتم رو فرامـــوش کردم
It
su
shi
ka
yu
me
mi
ta
K
o
t
o
m
o
w
a
s
u
r
Ko
e
t
e
t
a
to
mo
wa
su
re
te
ta
O
t
o
n
a
n
i
n
a
r
u
k
o
t
o
t
a
t
e
m
a
e
بزرگ‌شدن یعنـــــــی آبروداری و بلوف‌زدن؟
t
o
b
u
r
a
f
O
u
?
to
na
ni
na
ru
ko
to
ta
te
ma
e
to
burafu
?
N
u
r
i
t
s
u
b
u
s
u
k
a
g
a
آینه‌ای که روش نقــــــــاشی‌ شده
m
i
n
i
Nu
rit
su
bu
su
ka
ga
mi
N
ni
e
n
a
n
i
g
a
u
t
چی رو نشون می‌ده؟
Nee
s
u
r
u
n
o
na
ni
ga
ut
su
ru
no
A
n
a
t
a
n
o
s
h
a
s
h
i
n
g
a
i
r
o
a
s
e
عکست کم‌کم داره محو میشه
t
e
k
u
A
i
na
ta
no
sha
shin
ga
i
ro
a
se
te
ku
i
K
a
w
a
t
e
k
u
b
o
k
u
w
همونطور که دارم تغییر می‌کنم، من رو تنها می‌ذاره
o
Ka
n
o
k
o
s
h
i
t
e
wat
te
ku
bo
ku
wo
no
ko
shi
te
F
u
r
i
s
h
i
با نهایت توانم فریاد می‌کشم و با صدام شب رو سوراخ می‌کنم
b
o
t
a
s
Fu
o
n
o
k
o
e
d
e
y
o
r
u
w
o
k
i
r
i
s
a
i
t
e
ri
shi
bot
ta
so
no
ko
e
de
yo
ru
wo
ki
ri
sa
i
te
K
a
t
a
c
h
i
n
o
n
a
i
k
o
n
o
k
y
o
u
f
همه‌چی و ترس بی‌شکلی سینه‌م رو سوراخ می‌کنه
u
g
Ka
o
t
o
m
u
n
e
w
o
k
ta
o
g
a
s
h
i
t
e
chi
no
nai
ko
no
kyou
fu
go
to
mu
ne
wo
ko
ga
shi
te
A
n
o
h
i
m
i
t
a
i
n
i
w
a
r
a
e
n
a
k
u
t
e
i
A
اگه عین اون روز نتونم بخندم عیبی نداره
no
hi
mi
ta
i
ni
wa
ra
e
na
ku
te
ii
K
a
n
a
s
h
i
m
i
m
o
k
Ka
i
غم، زخم و همه‌چی رو با خودم می‌برم
z
u
m
o
z
e
n
b
u
na
shi
mi
mo
ki
zu
mo
zen
bu
T
s
u
r
e
t
e
y
u
k
i
t
a
i
Tsu
re
te
yu
ki
ta
i
Y
o
u
c
a
n
’
t
k
i
l
m
y
v
i
b
e
,
o
h
b
a
b
y
نمی‌تونی وایب منو بکشی، اوه عزیزم
You
can’t
kill
my
vibe
,
oh
baby
B
u
دارم مثل یه ستاره دنباله‌دار می‌سوزم
r
n
i
n
g
o
u
t
n
o
Burning
w
,
l
i
k
e
a
s
h
o
t
i
n
g
s
t
a
r
out
now
,
like
a
shooting
star
Y
o
u
c
a
n
’
t
k
i
l
نمی‌تونی وایب منو بکشی، اوه عزیزم
m
y
v
i
b
e
,
You
o
h
b
a
b
y
can’t
kill
my
vibe
,
oh
baby
B
u
r
n
i
n
g
o
u
t
n
o
Burning
دارم مثل یه ستاره دنباله‌دار می‌سوزم
w
,
l
i
k
e
a
s
h
o
t
i
n
g
s
t
a
r
out
now
,
like
a
shooting
star
Makoto & Captain Paran
AnimeList
ها؟
‫وایسین!
‫وایسین وایسین وایسین!
‫با چه جرأتی قصد کردین که راتونو بکشین و بدون انتظار ‫برای من یعنی شیبا گانجوی بزرگ برین به کاخ سلطنتی؟
‫من متخصص خودخوانده‌ی کاخ سلطنتی‌ام!
‫آه، گانجوـه که...
اومدی اینجا چیکار؟
‫بی‌تربیت!
فکر کردی کیه که تنچورنِ جوخه‌ی صفرو به پرواز در میاره؟
‫آبجی‌جونت...
‫درسته!
‫ولی تو نیستی.
‫درسته! من نیستم!
نمی‌خوای بکشی بیرون، نه؟
خب... اومدی اینجا چیکار؟
‫اومدم که بریم دهن‌مهن کوئینسیا رو صاف کنیم دیگه!
‫تازه این نقشه‌ی راهِ کاخ سلطنتی رو از آبجی گرفتم و اومدم اینجا!
‫بدون این نمی‌تونین برین اونجا!
متوجه هستی؟
‫گانجو... اونجایی که قرار بریم، مثل جاهای قبلی نیستا...
‫نبردامون خیلی خطرناک‌تر از اون سری‌اَن.
‫خر نفهم! خودم می‌دونم!
‫برای همینه که دارم تشریف میارم!
جدی می‌گی؟
‫خب... برو که رفتیما...
‫3…
‫2…1…
‫اوه... پس اینطوری قرار بود پرواز کنه؟!
چه پرتاب زشت و کریهی، مگه نه؟
‫بدتر از این نمی‌شد تنظیمش کرد.
‫مدت‌ها گذشته... یوهاباخ.
‫بدون دعوت تشریف آوردی به کاخ سلطنتی.
‫انگار کشتن گنریوسای بدجوری باد انداخته تو کله‌ت.
‫سولدات!
‫تیغه‌ی پادشاه ارواح.
‫چه بی‌نزاکت.
‫به زنگارِ تیغه‌ی پادشاه ارواح بدل شو.
‫اونی که بی‌نزاکته، خودِ شمایین.
‫شریفتِ من W ـه.
‫دِ ویند، نیانزول وایزول.
The Wind: باد
‫هر دشمنی که پیدا کنم...
‫خم میشه و منحرف ‫تا از بدنم اجتناب کنه.
اشترن‌ریتر
نیانزول وایزول
گفتی «هر دشمنی که پیدا کنی»، درسته؟
‫در این صورت نمی‌تونی دشمنی که تشخیص نمی‌دی رو خم کنی.
‫منظورم از پیداکردن، پیداکردن از طریق غرایزم بود.
‫مهم نیست حمله از کجا صورت بگیره، ‫همگی از بدنم اجتناب می‌کنن.
‫ از اینکه شفاف نگفتم، شرمنده‌م.
همیشه بهم می‌گن که این عادت بدیه
‫که هیچی رو درست و خوب توضیح نمی‌دم.
‫نذار این‌چیزا ناراحتت کنه.
‫همه‌ی ما یه‌سری عادت بد داریم.
‫دشمن هرچه نزدیکتر، دیدنش سخت‌تر.
‫مخصوصاً اگه بدنت رو لمس کنن.
‫درست عین همون ردایی که به تن داری...
‫اون موقع که مشغول لاس‌زدن با سربازای مقدس بودی،
‫اونو با پارچه‌ای از خودم دوباره دوختم.
‫امکان نداره... مسخره‌ست...!
‫بهترین ردا رو برای تو دوختم.
‫قدردان باش که سرباز پیاده‌ای مثل تو فرصت پوشیدنش رو پیدا کرده.
‫درضمن...
‫مطمئن شو تا نمردی، درِش نیاری.
‫راستی...
داشتیم در مورد عادات بد حرف می‌زدیم، نه؟
‫یادم رفت که بگم یکی از عادات بدِ غیرقابل ترکم، ‫اینه که یادم می‌ره سوزنامو از دوخته‌هام در بیارم.
‫این دفعه نوبت منه
‫که باید برای عدم شفافیت عذرخواهی کنم.
نسّاجِ اعظم
شوتارا سنجومارو
نسّاجِ اعظم
شوتارا سنجومارو
نسّاجِ اعظم
شوتارا سنجومارو
‫عجب... ولی خودمونیم...
‫خیلی اوضاع ناجور شده‌ها!
‫من با خودم گفتم شینیگامیا راحت برنده میشن.
‫اونا که یه همچین قلعه‌ی خفنی ساخته بودن،
چطوری دلشون اومد زرتی ولش کنن؟
آخه چه فکری با خودش کرده، این یارو یوهاباخ؟
خب... بگو که تو کاخ سلطنتی دقیقاً چی انتظارمونو می‌کشه؟
چی بگم... خودم که شخصاً اونجا تشریف نداشتم، می‌دونی؟
‫گـ ــ گانجو-کون! ولی خودت الان گفتی که ‫متخصصِ خودخوانده‌ی کاخ سلطنتی هستی...
‫آره!! آخه آبجیم در موردش برام توضیح داده!
‫فقط از جزئیات ریزش خبر ندارم.
این شوخیش گرفته؟
‫قراره برن تو خود کاخ سلطنتی.
‫این یعنی هدفشون، پادشاه ارواحه.
...پادشاه ارواح
...جامعه‌ی ارواح، دنیای زنده‌ها، هوئکو موندو
.تمام دنیاها تحت سلطه‌ی اون موجود خداگونه هستن
.هرچند من فقط ازش داستان شنیدم
.هیچوقت خودشو ندیدم
...خدا
یوهاباخ می‌خواد همچین موجودی بشه؟
!آره، باید همینطور باشه
اصلاً ممکنه که جایگزین پادشاه ارواح بشه؟
،وقتی توی کاخ سلطنتی تمرین می‌کردم
.این تصویرها رو دیدم
...پادشاه ارواح قراره پایه و اساس سازوکار دنیا باشه
.و هیچکس نباید بتونه جاشو بگیره
پس هدف دشمن چیه؟
!من چه می‌دونم؟
.خب، ما که تا اینجا اومدیم
،پس هدفش هرچی هم که باشه .فقط باید دهنشو سرویس کنیم
.راست میگی
این یه‌جورایی خاطراتو زنده می‌کنه، نه؟
...اون‌دفعه که رفتیم کوچیکی-سان رو نجات بدیم
...اون‌موقع، یوروئیچی-سان هنوز گربه بود
.ایشیدا-کون هم باهامون بود ...
به نظرتون ایشیدا-کون برمی‌گرده پیشمون؟
.البته که برمی‌گرده
.ما توی راهیم که یوهاباخ رو شکست بدیم
!همین‌وسط، یکی هم می‌زنیم در کون ایشیدا و برش‌می‌گردونیم
مگه همین تصمیم رو نگرفتیم؟
.ولی اولویت دوممونه
!راست میگی
...خیلی خب
.انگار تیغه‌های ما بالأخره می‌تونن بهتون برسن
واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟
.گارد سلطنتی من
.ما از قبل جوابش رو می‌دونیم
اشترن‌ریتر
لیّه بارو
اشترن‌ریتر
پرنیدا پارنکاجاس
...انگار فقط من این مزیت رو داشتم
.که از پایین آورده بشم این بالا
...بهتره نمایش خوبی از خودم نشون بدم
!درسته
!اگه به درد نخوری، خودم با شمشیرم ترتیبت رو می‌دم
اشترن‌ریتر
جرارد والکیری
...با این‌همه زحمت جون سالم به در بردم... اینو نمی‌خوام
دستای لاغر و استخونی یه زن !نمی‌تونن جلوی شمشیر منو بگیرن
،سرباز مقدس سطح دوم !سپر پادشاه ارواح
!اونا رو متوقف کن
!آه، گنده‌ست‌ها
چی؟ چیزی می‌خواستی بگی؟
«گفت «خب که چی که گنده‌ست؟
بالأخره به فکرت رسیده که کاخ سلطنتی ممکنه سقوط کنه؟
.خیلی دیر شده
.طرف بازنده همیشه دیر خبردار میشه و واکنش نشون میده
کاخ سلطنتی لحظه‌ای سقوط کرد .که اعلی‌حضرت پاش رو گذاشت اینجا
خیلی زود برای بُرد خیلی دیر برای دَرک
.خب، راحت بود
جوخه‌ی صفر فقط همینو بلده؟
...تاحالا با حریفی روبه‌رو شدیم
که راحت نبوده باشه؟
.هرچیزی که سر راهمون بوده سقوط کرده
.پس از شما، اعلی‌حضرت
این چیه؟
...منظره‌ی کاخ سلطنتی
چه خبره؟
!ما کجا هستیم؟
اینجا کاخ سلطنتی تقلبی‌ایه .که ما ساختیم که شما رو بکشونیم توش
.کاخ سلطنتی واقعی اونجا توسط اوشو مخفی شده
مخفی
آه! این چیه؟
به همین زودی لو دادی؟ ...پس یعنی
.قفس به موقع رسید
چی...؟
...بله، بله، بله، بله
!به موقع حاضرش کردم
.خیلی وقت بود که بطنی به این بزرگی حاضر نکرده بودم
!برای همین آسون نبود
آخ... اینا دیگه چی‌ان؟
!لعنت به حقه‌های عجیبشون
.حتی اگه پشت‌سرهم به یه‌جا شلیک کنم هم نمی‌شکنه
‫حتی اگه به شکافای خالی شلیک کنم، ‫شاخه‌ها درجا بسط و رشد پیدا می‌کنن.
‫آبروی اسم «محور X» رو بردی، لیّه!
!گلوله‌هات سوراخش کردن
!دستکاری غذا یعنی دستکاری زندگی
.من آشپزی می‌کنم که زندگی‌ها رو شکل بدم
.و مواد غذایی از بدن خودم میان
.این درخت با مصرف ریاتسوی خودم ثمر میده
گلوله‌های تو از ریشی فوق غلیظ تشکیل شدن، درسته؟
ریشی: ذرات روحی | ریاتسو: فشار روحی | ریریوکو: قدرت روحی
.این درخت زندگی دست رد به همچین‌چیز خوشمزه‌ای نمی‌زنه
،درخت حتی اگه توسطشون سوراخ بشه .با سرعت بالاتری رشد می‌کنه
.هرچقدر می‌خواید می‌تونید تقلا کنید
.ولی توانایی‌های شما نمی‌تونن از این قفس زندگی فرار کنن
!به همین زودی غافلگیر نشید، مهمون‌های لعنتی
،افسر اول جوخه‌ی صفر ،نگهبان مقدس شرق
!«اهریمن چشمه‌ی آب گرم»
!کیرینجی تنجیرو! همین حضرتیه که می‌بینین
،افسر چهارم جوخه‌ی صفر ...نگهبان مقدس شمال
.نسّاج اعظم»، شوتارا سنجومارو»
،افسر دوم جوخه‌ی صفر .نگهبان مقدس جنوب
.پادشاه دانه»، اسمم هیکیفونه کیریوـه»
!یـــــو
!من سازنده‌ی شماره 1 زانپاکتوها هستم
...ده، نه، هشت، هفت
...شش، پنج، چهار، سه
!دو، می‌رسه به من، نیمایا اوه-اتسو
.مسیری برای شما بازنده‌ها وجود نداره
.حالا خفه شید و باهمدیگه بهمون حمله کنید
.نبرد واقعی جوخه‌ی صفر الان شروع میشه
...اوه
...شاید به خاطر اینه که خیلی وقته اینو نکشیده بودم
!تیغه‌ش لرزون زده
!عجب جاخالی‌ای
.همه می‌دونن که باید بغل یه مرد رو جاخالی بدی
!اینجوریه؟
...پس حمله‌ی بعدی
.نوبت منه ...
...ها؟ هوی
شوخیت گرفته، نه؟
فکر کردی من کی‌ام؟
،ده، نه، هشت، هفت، شش، پنج
!چهار، سه، دو، می‌رسه به من
.نیمایا اوه-اتسو .خفن‌ترین مرد جوخه‌ی صفر
.شمشیر من با یه ضربه می‌کشه، یو
.از تکنیک عجیبی استفاده می‌کنی
ها؟ چی میگی؟
.حقه‌ست .با نگاه مشخصه
.اون شمشیر توی اون ماده‌ی ژله‌ای خیس می‌خورده
.اینقدر وضعیت بدی داره که تیغه‌ش می‌لرزه
.محاله بتونه جرارد رو بکشه
الان چیکار کردی؟
.هیچی
،صرفاً اینجوری گرفتمش
...و شلیک دقیق و بی‌نقصت هدفش رو پیدا کرد
.و به دو نیمه تقسیم شد
.همین
چی...؟
!اوه! عجب حرکتی
.به موقع عقب پریدی که خودتو با سرعت تیغه‌ی من هماهنگ کنی
،اگه نفهمیده بودی که چقدر تیزه .نمی‌تونستی این‌کارو کنی
لو رفتم، ها؟
.این «سایافوشی» مایه‌ی شکسته
.زیادی تیزه و تیغه‌ش زیادی صاف و صیقلیه
.لبه‌ش هرچقدرم که باهاش ببُرم کند نمیشه
.ما آهنگرها رو از کار می‌اندازه
.و مهم‌تر از همه، نمی‌تونم غلافی بسازم که بتونه نگه‌اش داره
،از اونجایی که شمشیر کاملی نیست
.نمی‌تونستم بفرستمش به سیریتی
.خوشحالم که شما به کاخ سلطنتی حمله کردید
.به لطف شما، بالأخره فرصت شد آزمایشش کنم
!ممنونم، یو، یو.ها
پس قدرت اینو داری که از بطن فرار کنی؟
.تحت تأثیر قرار گرفتم
.احسنت به پادشاه !قیام شکوهمندی بود
نمیرید دنبال اعلی‌حضرت؟
!من باید همین سؤالو از شما بپرسم
.اون‌بالا اوشوئه
حتی چشمه‌های آب گرم منم .نمی‌تونن بوی گند اونو بشورن
خوشش میاد وقتی کنارش نیستم .هرچی دلش می‌خواد درموردم بگه
نظرت درمورد این چیه؟
.می‌ذاری من رد شم، هیوسوبه ایچیبه
.بارها گوشمالیت دادم و بازم اسم من رو سبک می‌گیری
.اگه صدات رو از دست دادی، منو مقصر ندون
ماناکو اوشو
هیوسوبه ایچیبه
Makoto & Captain Paran
Anime List Translation Team
Issei ni akari ga kiete
یهویی نورها از بین رفتن
Is
sei
ni
a
ka
ri
ga
ki
e
te
Omoidashite koe ni dashite
و من رو به یاد یه صدا انداختن
O
mo
i
da
shi
te
ko
e
ni
da
shi
te
Ugokenaku natte iru dake
و نمی‌تونم تکون بخورم
U
go
ke
na
ku
nat
te
i
ru
da
ke
Ichi miri mo tsutawaranai mama
...حتی یه میلی‌متر هم
I
chi
mi
ri
mo
tsu
ta
wa
ra
nai
ma
Fukikaeshite ita serifu wa
نمی‌دونم از خط‌هایی که از روشون خوندم منتقل کنم
Fu
ki
ka
e
shi
te
i
ta
se
ri
fu
wa
Wasuretakunai koto bakari
تمام خط‌هایی که نمی‌خوام فراموش کنم
Wa
su
re
ta
ku
nai
ko
to
ba
ka
ri
Maki modoshite kurikaeshite
بازگردونده، تکرارشده
Ma
ki
mo
do
shi
te
ku
ri
ka
e
shi
te
Ato ni natte kizuku hokori
نشان شده و من متوجه گرد و خاکش میشم
A
to
ni
nat
te
ki
zu
ku
ho
ko
ri
Itsuninatte mo hajimaranai
منتظر می‌مونم و شروع نمی‌شه
It
su
ni
nat
te
mo
ha
ji
ma
ra
nai
Owari dattara mou ii yo
اگه قبلاً پایان یافته تسلیم میشم
O
wa
ri
dat
ta
ra
mo
u
ii
yo
Dakedo chotto kata wo kashite
ولی می‌تونم شونه‌ت رو قرض بگیرم؟
Da
ke
do
chot
to
ka
ta
wo
ka
shi
te
Okizari ni shita sono naifu de
با اون چاقویی که جا مونده بود
O
ki
za
ri
ni
shi
ta
so
no
nai
fu
de
Tsukisashite
سوراخش کنم
Tsu
ki
sa
shi
te
Mada
بازم
Ma
da
Yume no tochuu de bokura wa sagashiteta
وسط یه رویا به جستجو ادامه دادیم
Yu
me
no
to
chuu
de
bo
ku
ra
wa
sa
ga
shi
te
ta
Mawaru sekai ga oboeteru kizu wo
برای زخمی که دنیایی که در حال گردشه به یاد داره
Ma
wa
ru
se
ka
i
ga
o
bo
e
te
ru
ki
zu
wo
Ikite itai to tsuyoku omou koto dake
فقط می‌خوایم خیلی قوی به زندگی ادامه بدیم
I
ki
te
i
ta
i
to
tsu
yo
ku
o
mo
u
ko
to
da
ke
Mo
Modoranai asu o erande
فردایی رو انتخاب کنیم که هرگز برنمی‌گرده
do
ra
na
i
a
su
o
e
ran
de
Mou sukoshi dake
فقط یکم دیگه
Mou
su
ko
shi
da
ke
Saigo no maku ga oriru
پرده‌ی نهایی فرود میاد
Sai
go
no
ma
ku
ga
o
ri
ru
Bokura o terasu
بر روی ما می‌درخشه
Bo
ku
ra
o
te
ra
su
Nijinda endorooru
تیتراژ پایانیِ تار
Ni
jin
da
en
do
ro
o
ru
آینده
ظلمات تاریک
واژگونِ سرنگون