...عجب
...این ممکنه دردسرساز بشه
‫مونده بودم که چرا ریاتسوش عملاً محو شده‌ها ولی...
‫آخه چطور ممکنه؟!
فن کیدوی مهروموم
‫باکودو...
‫احمق نفهم!
‫با کیدو که نمی‌تونی دفعش کنی!!
‫الحق که ایکّاکویی... ولی بی‌پروایی کردی!
‫ایکّاکو!
‫لعنتی...
‫شاید یه جسد باشه... ولی هنوزم کاپیتان جوخه‌ی دهه.
‫شانس آوردم که فقط یه پا برام خرج برداشت.
‫لعنتی!
‫به خاطر کاری که با ایکّاکو کردی، تقاص می‌دی!
‫روریروکوجـ
‫که اینطور... که اینطور...
‫با اینکه جسدی...
‫ولی می‌تونی جوری حرکت کنی که انگار هنوز زنده‌ بودی.
‫نه... بهتره بگیم وقتی به زامبی تبدیل شدی ‫که در آستانه‌ی مرگ قرار داشتی، درسته؟
‫آفرین!
‫اگه قبل از مردن به زامبی تبدیلشون کنم...
‫چون سلولا هنوز زنده‌ن، ‫زامبیای چالاک‌تری میشن!
‫تازه ذهنشونم از بین می‌ره، پس کنترلشون آسون‌تر میشه.
همه‌ش برام منفعته، مگه نه؟
که اینطور... این داستان خیلی خنده‌دار می‌زنه، درسته؟
‫بذار اینو ازت بپرسم پس:
آخه کجایِ کنترل‌کردن کسایی که ذهن و اراده ندارن جالبه؟
‫من... مثل تو سادیسم نیستم، ‫برای همین اطلاعی هم ندارم.
‫حالا که ترتیب اون دختره‌ی زامبی رو دادم،
این پسربچه قراره حریف بعدیم باشه، نه؟
‫چه خوبی... بگی نگی خوشگلیا...
‫از این که تو حریفمی...
‫واقعاً خوشحالم!
‫احمق! دور شو ازش!
‫ای احمق...
هنوز نمی‌تونی بفهمی که اون فراتر از تواناییای توـه، نه؟
‫به عنوان مجازات، ولت می‌کنم همینجا سقط شی.
‫لعنتی کثافت...
‫و شما... کاپیتان هیتسوگایا...
‫متأسفم ولی باید به عرضت برسونم که نمی‌تونم ‫اجازه بدم ول بچرخی و نمونه‌های آزمایشمو بکشی.
راستی یادم نبود... ارتباط برقرار کردن با تو بی‌فایده‌ست، مگه نه؟
‫خب، بیخیال...
‫به عنوان شخص والایی که گوشتش به جای پوست ‫در پوشش چنین لباس شایسته‌ای قرار گرفته،
‫در شخصیت و ذات خودم نمی‌بینم که بخوام ‫بدون جلب رضایت به کسی آسیب بزنم.
‫کاپیتان هیتسوگایا...
‫چند قلم دارو هست که مایلم روی تو تستشون کنم.
امکان داره که مصرفشون کنی؟
‫چی شد؟ اصلاً جای نگرانی نیست.
‫البته، تمام این اعمال به خاطر سیریتی هستن.
رژه‌ی زامــــــــــــبی‌ها
O
m
a
i
d
a
r
i
n
k
o
k
o
r
o
n
O
o
y
u
k
u
e
s
a
e
اوه، عزیـــزم، حتی نمی‌دونم قلبم کجا رفته
s
h
i
r
a
z
u
mai
daa
rin
ko
ro
no
yu
ku
e
sa
e
shi
razu
I
t
s
u
s
h
i
k
a
y
u
m
e
m
i
t
a
و رویایی که زمانی داشتم رو فرامـــوش کردم
It
su
shi
ka
yu
me
mi
ta
K
o
t
o
m
o
w
a
s
u
r
Ko
e
t
e
t
a
to
mo
wa
su
re
te
ta
O
t
o
n
a
n
i
n
a
r
u
k
o
t
o
t
a
t
e
m
a
e
بزرگ‌شدن یعنـــــــی آبروداری و بلوف‌زدن؟
t
o
b
u
r
a
f
O
u
?
to
na
ni
na
ru
ko
to
ta
te
ma
e
to
burafu
?
N
u
r
i
t
s
u
b
u
s
u
k
a
g
a
آینه‌ای که روش نقــــــــاشی‌ شده
m
i
n
i
Nu
rit
su
bu
su
ka
ga
mi
N
ni
e
n
a
n
i
g
a
u
t
چی رو نشون می‌ده؟
Nee
s
u
r
u
n
o
na
ni
ga
ut
su
ru
no
A
n
a
t
a
n
o
s
h
a
s
h
i
n
g
a
i
r
o
a
s
e
عکست کم‌کم داره محو میشه
t
e
k
u
A
i
na
ta
no
sha
shin
ga
i
ro
a
se
te
ku
i
K
a
w
a
t
e
k
u
b
o
k
u
w
همونطور که دارم تغییر می‌کنم، من رو تنها می‌ذاره
o
Ka
n
o
k
o
s
h
i
t
e
wat
te
ku
bo
ku
wo
no
ko
shi
te
F
u
r
i
s
h
i
با نهایت توانم فریاد می‌کشم و با صدام شب رو سوراخ می‌کنم
b
o
t
a
s
Fu
o
n
o
k
o
e
d
e
y
o
r
u
w
o
k
i
r
i
s
a
i
t
e
ri
shi
bot
ta
so
no
ko
e
de
yo
ru
wo
ki
ri
sa
i
te
K
a
t
a
c
h
i
n
o
n
a
i
k
o
n
o
k
y
o
u
f
همه‌چی و ترس بی‌شکلی سینه‌م رو سوراخ می‌کنه
u
g
Ka
o
t
o
m
u
n
e
w
o
k
ta
o
g
a
s
h
i
t
e
chi
no
nai
ko
no
kyou
fu
go
to
mu
ne
wo
ko
ga
shi
te
A
n
o
h
i
m
i
t
a
i
n
i
w
a
r
a
e
n
a
k
u
t
e
i
A
اگه عین اون روز نتونم بخندم عیبی نداره
no
hi
mi
ta
i
ni
wa
ra
e
na
ku
te
ii
K
a
n
a
s
h
i
m
i
m
o
k
Ka
i
غم، زخم و همه‌چی رو با خودم می‌برم
z
u
m
o
z
e
n
b
u
na
shi
mi
mo
ki
zu
mo
zen
bu
T
s
u
r
e
t
e
y
u
k
i
t
a
i
Tsu
re
te
yu
ki
ta
i
Y
o
u
c
a
n
’
t
k
i
l
m
y
v
i
b
e
,
o
h
b
a
b
y
نمی‌تونی وایب منو بکشی، اوه عزیزم
You
can’t
kill
my
vibe
,
oh
baby
B
u
دارم مثل یه ستاره دنباله‌دار می‌سوزم
r
n
i
n
g
o
u
t
n
o
Burning
w
,
l
i
k
e
a
s
h
o
t
i
n
g
s
t
a
r
out
now
,
like
a
shooting
star
Y
o
u
c
a
n
’
t
k
i
l
نمی‌تونی وایب منو بکشی، اوه عزیزم
m
y
v
i
b
e
,
You
o
h
b
a
b
y
can’t
kill
my
vibe
,
oh
baby
B
u
r
n
i
n
g
o
u
t
n
o
Burning
دارم مثل یه ستاره دنباله‌دار می‌سوزم
w
,
l
i
k
e
a
s
h
o
t
i
n
g
s
t
a
r
out
now
,
like
a
shooting
star
Makoto & Captain Paran
AnimeList
‫ تمام این اعمال به خاطر سیریتی هستن.
‫متحیر موندی چطور آدمی که تمام مدت ‫خودش رو تو آزمایشگاهش حبس می‌کنه،
الان می‌تونه تمام ضرباتتو پیش‌بینی کنه، نه؟
‫همونطور که می‌بینی، چند روز پیش تو آشیسوگی‌جیزو حسگر کار گذاشتم.
هر شاکو تقریباً 30 سانته
‫تنظیم کردم که با هر تیغی که به محدوده‌ی 2 شاکوییِ من ‫وارد میشه، با زاویه‌ای 60 درجه یا بیشتر، برخورد حاصل کنه.
‫به عبارت دیگه...
‫به صورت اتوماتیک تمام ضرباتتو دفع می‌کنه.
‫با توجه به حرفایی که زدم، مطمئنم که تو در صددِ ‫واردکردنِ ضربه با چیزی به غیر از تیغ براومدی، درسته؟
فکر نمی‌کنی که شاید این حرف دامی بوده باشه برای اینکه با چیزی به غیر از شمشیر بهم ضربه بزنی؟
بانکای
دایگورن هیورین‌مارو
‫کـ ـــ
‫کاپیتان هیتسوگایا
‫چند قلم دارو هست که مایلم روی تو تستشون کنم.
امکان داره که مصرفشون کنی؟
‫چی شد؟ اصلاً جای نگرانی نیست.
‫البته، تمام این اعمال به خاطر سیریتی هستن.
‫متحیر موندی چطور آدمی که تمام مدت ‫خودش رو تو آزمایشگاهش حبس می‌کنه،
الان می‌تونه تمام ضرباتتو پیش‌بینی کنه، نه؟
‫اینا رو قبلاً بهم گفتی...
داستان چیه؟
ای وای من، مکالمه هم می‌کنی پس؟
‫چه اکتشافِ نوبَری!
بانکای
دایگورن هیورین‌مارو
‫ا-الحق که قدرتمندی...
‫ ... کاپیتان هیتسوگایا.
‫چند قلم دارو هست که مایلم روی تو تستشون کنم.
امکان داره که مصرفشون کنی؟
این دیگه یعنی چی؟
چه خبره اینجا دقیقاً؟
عه‌وا... چی شد؟ ذهنت شروع کرده به تجزیه و تحلیل، نه؟
‫تبریک عرض می‌کنم، کاپیتان هیتسوگایا!
تا الان، چند بار «الان» شده؟
‫تمام اقلامِ داروییِ ساختِ بنده تجربیات شگفت‌انگیزی ‫رو به مصرف‌کننده‌هاشون می‌دن.
‫به اونا قدرت اعطا می‌کنن، احساسات، ‫واکنش‌ها و شجاعتشون رو تقویت می‌کنن...
اونم ‫تا جایی ورای درک آدم.
‫درضمن، به تو قدرت نگاه به گذشته رو دادم.
‫هربار که در نبرد از نقطه‌ی مشخصی عبور می‌کنی،
‫به یه لحظه در گذشته برخواهی گشت.
‫و اون نقطه، ‫جاییه که من رو می‌کشی.
‫به عبارت دیگه، اگه بنده رو نکشی،
‫آینده‌ت بسط و ادامه پیدا می‌کنه.
‫اما اگه منو بکشی،
‫آینده‌ت در همون لحظه متوقف میشه.
بد مخمصه‌ایه، نه؟
‫تا دشمنتو شکست ندی نمی‌تونی رو به جلو حرکت کنی.
‫با اینحال، وقتی که دشمنتو شکست می‌دی، ‫به عقب حرکت می‌کنی.
‫اگرچه، این دارو نقصی داره و اون اینه که...
‫فقط روی بخش هیپوکامپ مغز اثر می‌کنه،
‫جایی که روی حافظه‌ی کوتاه‌مدتت کنترل داره.
‫به همون دلیل، مصرف‌کننده‌ی دارو عاجزه از اینکه ‫تعدادِ دفعات بازگشتش به گذشته رو به یاد بیاره.
‫و اگه بیش از 10 بار به گذشته سفر کنه...
‫عوارض جانبیِ وخیمی رو تجربه خواهد کرد.
اون بخش از مغز که تعادل رو برقرار می‌کنه
‫کاملاً برای 30 ثانیه فلج خواهد شد.
‫با توجه به اینکه تو رو می‌شناسم و می‌دونم که چقدر خوش‌قلبی،
‫می‌دونم که ایرادی به 30 ثانیه‌ی ناقابل فلج‌بودن نمی‌گیری...
‫اما الان که در نبردیم و همون 30 ثانیه می‌تونه بسیار مرگبار باشه.
‫درسته که در داروهای تازه‌ساخت، عوارض جانبی غیرقابل اجتنابن،
‫ولی فکر نکنم این دارویی باشه که بتونه در بازار فروخته بشه.
‫بسیار خب... یه سؤالی ازت دارم:
من آخه... کِی فرصت کردم همچنین دارویی رو وارد بدنت کنم؟
‫کثافت...
‫در گذشته به من پاسخگو باش.
آشیسوگی‌جیزو
‫علاوه بر عدم توانایی حفظ تعادل،
‫دست و پاهات کاملاً فلج خواهند شد.
‫تزریق این دارو به کسی که یارای مقابله نداره...
برای من به شدت دردناکه، می‌دونی؟
‫تمومش کن.
‫دست بردار!!
‫حداقل میتونی با کلمات مقاومت کنی.
‫این باعث میشه که قوت قلب بگیرم.
‫دو تا کاپیتان و یه ستوان، ‫تو لشگر زامبیا ثبت‌نام کردن...
‫خاک برسرتون، اصلاً جالب نیستا.
‫دارین مزاحم تحقیقات پسادرمانیم می‌شین.
امکانش هست که مطابق با میلتون، حساب اینا رو برسین؟
الگوی مورفین
‫مورفین پترن
‫این یارو چشه؟!
‫گاردِ ریاتسوش کاملاً بسته‌ست!
‫افشان شو... سنبون‌زاکورا!
‫گالوانو
‫لعنتی! مایه تموم کردم...
‫توی عوضی رو شکست می‌دم و بعدشم کوروساکی ایچیگو رو...
‫تا بتونم در کنار اعلی‌حضرت قرار بگیرم!
اسکلاوه‌رای
بانکای
گریمانیِل
سنبون‌زاکورا کاگه‌یوشی
‫از بیخ و بن همه‌شون بدبختن...
‫ولی، با توجه به قابلیتای ما...
‫فکر کنم با عقل جور در بیاد که ما فقط مونده باشیم.
‫خب اینم حرفیه.
ولی خودمونیم، اون یارو واقعاً همونه که اس‌نوت ترتیبشو داد؟
‫اگه درست باشه، اون خیلی خرزوره!
...عوضی
وایسا ببینم، په‌په کدوم گوری رفت؟
.با قدرتای اون، مبارزه مساوی‌تر میشه
.ولی خیلی چندشه ...فکر نکنم نیازی بهش داشته باشیم
،چه استفراغ باشه، چه خوک .از هیچی بهتره
.کاپیتان کوچیکی
.من یکی از دشمنا رو شکست دادم
...البته
.می‌بینم که شما 3 تاشونو شکست دادید
...اون 3 تا رو شکست داد، اونوقت من یکی رو
...تفاوت بین یه کاپیتان و یه ستوان همینه
.شکست‌دادن یکی که پز دادن نداره
ها؟
این‌کارتون واسه‌ی چی بود؟
.منم همین سؤال رو دارم
چرا داری بهم حمله می‌کنی؟
داری توسط دشمن کنترل میشی؟
یا یه دشمن توی لباس مبدلی؟
!چی؟
!نه، خود خودمم! باور کنین
.رسید
.توسط دشمن هم کنترل نمیشم
...من فقط دارم کاری که په‌په-ساما گفت رو می‌کنم
.یک قلب
.یک بدن
،با یه نگاه از چشم‌های من .قلبتون 2 تکه میشه
.قلب و بدنتون 2 تکه میشن
.و هردوشون به عنوان یکی، مال من میشن
‫اشترن‌ریترِ اِل در خدمتتونه!
‫په‌په "The Love" اینجاست!
اشترن ریتر
په‌په واکابرادا
!لعنتی
...په‌په-ساما
!اسکل، نکن، مینی
!تمومش کنین
!سر عشق به من دعوا نکنین
هیچوقت به ذهنم نرسیده بود ،که اگه همه‌تون بمیرید
!تمام افتخارش نصیب من میشه
ناراحت‌کننده‌ست، مگه نه؟
.مبارزات همیشه ناراحت‌کننده‌ان
.به خاطر این‌که توشون عشق هست
.تمام مبارزات سر عشق هستن
،وقتی عشقی در کار نباشه !مبارزه‌ای هم در کار نیست
.برای همین تمام مبارزات ناراحت‌کننده‌ان
!و برای همینه که اینقدر زیبا هستن
سخنرانیت تموم شد؟
.کار منم تموم شد
،درمورد عشق وراجی می‌کردی ،ولی به عبارت ساده
.می‌تونی مردم رو به اراده خودت کنترل کنی
...به این معناست که شکست‌دادن عروسک‌گردان
.نخ‌های عروسک رو هم قطع می‌کنه
.آه، ترکوندی، کوچیکی بیاکویا
از کارم سر در آوردی، ها؟
!ترسناکه، ترسناکه، ترسناکه
انگار این به اصطلاح «عشقت» نمی‌تونه .چیزایی که روح ندادن رو کنترل کنه
.حق با توئه
...ولی اگه اینو تشخیص دادی
پس چرا با زانپاکتوت منهدمش کردی؟
.من می‌دونم که زانپاکتوها روح دارن
برای همین توی مبارزه‌ی قبلی .ازتون هیچ بانکایی ندزدیدم
دزدیدن زانپاکتوهایی که روح دارن .کاریه که همیشه می‌تونم انجام بدم
چرا ولش کردی؟
.الان به من یه فرصت دادی
...یه فرصت برای این‌که شینیگامی‌ای که عاشقمه
.سلاحی که عاشق منه رو برداره
.عشق بهت توانایی غلبه به هر چالشی رو میده
.بهت انگیزه‌ی رسیدن به اهدافت رو میده
قدرت عشق باشکوهه، مگه نه؟
...فقط برای مدت محدودی می‌تونم
...زانپاکتو رو با هاکودا دفاع کنم
...حماقت کردم که توی شکستن سنبون‌زاکورا تردید کردم
.و بعدش ولش کردم
!لاو کیس
چی شد؟
توی قلب تو عشقی در کار نیست؟
!نمی‌تونم ببخشمت که عشقم رو رد کردی
!کاملاً... نابخشودنیه
گودوئرو
نگاه، نگاه! می‌بینی؟
!من مثل یه بچه‌ی معصومم
اینجوری عاشقم میشی، مگه نه؟
!لاو روپ
!وایسا
.نکشش
.تصمیم گرفتم که با عشق خودم بکشمش
...اینو بگیر
ایـن اوج توان عشـــــــــ
!...شما دوتا
...اون ظاهر
‫عه‌وا... به‌به چه سعادتی.
چه به‌موقع به یه دشمن برخوردیم، نه؟
...دقیقاً همچین چیزی می‌خواستم
.که اجرای واحد اجساد کوروتسوچی‌ـم رو تست کنم
!...کوروتسوچی
.پس این کار توـه
موگوروما و اوئوتوریباشی رو چی‌کار کردی؟
.الکی تهمت می‌زنی
.درواقع، من نجاتشون دادم
خب، چطوره؟
چه حسی داره که به گذشته سفر کنین؟
.من یه دارو رو با مایعات بدن آرانکارها ترکیب کردم
مطمئنم که لذت بردین .که خونشون رو روتون ریختم
.زور الکی نزن
.بدن من جلوی تمام داروهایی که می‌سازم مقاومه
.نمی‌خواد اینقدر هیجان‌زده بشی
.الان دردتون رو آروم می‌کنم
...مقدار خونی که برای تبدیل‌کردن یه نفر به زامبی لازمه
.به ریاتسوشون بستگی داره
،اگه ریاتسوشون پایین باشه
...یه قطره خون که به مغزشون برسه
.احتمالاً به زامبی تبدیلشون می‌کنه
،هرچند، اگه ریاتسوشون بالا باشه
...خون واردشده باید توی قلبشون تکثیر بشه
و بعدش به باقی بدنشون منتقل بشه .و به زامبی تبدیلشون کنه
...برای همینه که کاپیتان‌ها و ستوان‌ها
.یه سایه‌ی قرمز تیره روی پوستشون دارن
اشتباه می‌کنم؟
.داروی من، ترکیب اون خون رو دچار تغییر می‌کنه
ها؟
من نمونه خون تمام اعضای جوخه‌ها .در سراسر سیریتی رو در اختیار دارم
...این دارو تمام خون خارجی رو
.با یه ماده‌ی شبیه به خون که ساختم، جایگزین می‌کنه
.نمی‌فهمم چی میگی
.تعجبی نداره
.پس مستقیم میرم سراغ نتیجه
...با تزریق این دارو
.زامبی‌های تو، زامبی‌های من میشن
.ممنون که گوش دادید
.شکست خوردی، زامبی خانم
پس نتیجه‌ش... اینه؟
...اگر می‌خواستی، می‌تونستی بذاری بمیرن
چرا با زندگیشون بازی می‌کنی؟
.طبق معمول، اختلاف نظر داریم
...به نظرت وظیفه‌ی 13 جوخه‌ی امنیتی دیوان نیست
که حتی توی مرگ هم از سیریتی محافظت کنن؟
.توجیه الکی
.هرچی دلت می‌خواد بگو
.عشق من از زامبی‌های جیجی قوی‌تره‌ها
...من قبلاً حتی یکی از زامبی‌های جیجی رو
عاشق خودم کـــــــ
...ای بابا
گوش نمی‌دادی؟
،گفتم که دیگه زامبی‌های جیجی نیستن
.بلکه زامبی‌های من هستن
.زامبی‌های من عشق سرشون نمیشه
!لعنتی
...اوه گه سگ بی‌عشق
...تقاصش رو پس میده
!لـ-لـ-لیلتوتو-چان
...خـ-خـ-خیلی خوشحالم که می‌بینم حالت خوبه
...تو سعی کردی ما رو بندازی به جون هم و همه‌مون رو بکشی
مطمئنم که می‌دونی چجوری باید تقاصش رو پس بدی، مگه نه؟
!غلط کردم
Makoto & Captain Paran
Anime List Translation Team
Issei ni akari ga kiete
یهویی نورها از بین رفتن
Is
sei
ni
a
ka
ri
ga
ki
e
te
Omoidashite koe ni dashite
و من رو به یاد یه صدا انداختن
O
mo
i
da
shi
te
ko
e
ni
da
shi
te
Ugokenaku natte iru dake
و نمی‌تونم تکون بخورم
U
go
ke
na
ku
nat
te
i
ru
da
ke
Ichi miri mo tsutawaranai mama
...حتی یه میلی‌متر هم
I
chi
mi
ri
mo
tsu
ta
wa
ra
nai
ma
Fukikaeshite ita serifu wa
نمی‌دونم از خط‌هایی که از روشون خوندم منتقل کنم
Fu
ki
ka
e
shi
te
i
ta
se
ri
fu
wa
Wasuretakunai koto bakari
تمام خط‌هایی که نمی‌خوام فراموش کنم
Wa
su
re
ta
ku
nai
ko
to
ba
ka
ri
Maki modoshite kurikaeshite
بازگردونده، تکرارشده
Ma
ki
mo
do
shi
te
ku
ri
ka
e
shi
te
Ato ni natte kizuku hokori
نشان شده و من متوجه گرد و خاکش میشم
A
to
ni
nat
te
ki
zu
ku
ho
ko
ri
Itsuninatte mo hajimaranai
منتظر می‌مونم و شروع نمی‌شه
It
su
ni
nat
te
mo
ha
ji
ma
ra
nai
Owari dattara mou ii yo
اگه قبلاً پایان یافته تسلیم میشم
O
wa
ri
dat
ta
ra
mo
u
ii
yo
Dakedo chotto kata wo kashite
ولی می‌تونم شونه‌ت رو قرض بگیرم؟
Da
ke
do
chot
to
ka
ta
wo
ka
shi
te
Okizari ni shita sono naifu de
با اون چاقویی که جا مونده بود
O
ki
za
ri
ni
shi
ta
so
no
nai
fu
de
Tsukisashite
سوراخش کنم
Tsu
ki
sa
shi
te
Mada
بازم
Ma
da
Yume no tochuu de bokura wa sagashiteta
وسط یه رویا به جستجو ادامه دادیم
Yu
me
no
to
chuu
de
bo
ku
ra
wa
sa
ga
shi
te
ta
Mawaru sekai ga oboeteru kizu wo
برای زخمی که دنیایی که در حال گردشه به یاد داره
Ma
wa
ru
se
ka
i
ga
o
bo
e
te
ru
ki
zu
wo
Ikite itai to tsuyoku omou koto dake
فقط می‌خوایم خیلی قوی به زندگی ادامه بدیم
I
ki
te
i
ta
i
to
tsu
yo
ku
o
mo
u
ko
to
da
ke
Mo
Modoranai asu o erande
فردایی رو انتخاب کنیم که هرگز برنمی‌گرده
do
ra
na
i
a
su
o
e
ran
de
Mou sukoshi dake
فقط یکم دیگه
Mou
su
ko
shi
da
ke
Saigo no maku ga oriru
پرده‌ی نهایی فرود میاد
Sai
go
no
ma
ku
ga
o
ri
ru
Bokura o terasu
بر روی ما می‌درخشه
Bo
ku
ra
o
te
ra
su
Nijinda endorooru
تیتراژ پایانیِ تار
Ni
jin
da
en
do
ro
o
ru
...عجب
.پس این کاخ سلطنتیه
تنها قادری
که جان را ببُری؟