‫از آنان که درگذشتند... تشکر می‌کنم.
‫دوباره امروز دنیا رو شفاف می‌بینم.
‫با این دنیای زشت خداحافظی کنید.
‫راه بازگشتی نیست.
O
m
a
i
d
a
r
i
n
k
o
k
o
r
o
n
O
o
y
u
k
u
e
s
a
e
اوه، عزیـــزم، حتی نمی‌دونم قلبم کجا رفته
s
h
i
r
a
z
u
mai
daa
rin
ko
ro
no
yu
ku
e
sa
e
shi
razu
I
t
s
u
s
h
i
k
a
y
u
m
e
m
i
t
a
و رویایی که زمانی داشتم رو فرامـــوش کردم
It
su
shi
ka
yu
me
mi
ta
K
o
t
o
m
o
w
a
s
u
r
Ko
e
t
e
t
a
to
mo
wa
su
re
te
ta
O
t
o
n
a
n
i
n
a
r
u
k
o
t
o
t
a
t
e
m
a
e
بزرگ‌شدن یعنـــــــی آبروداری و بلوف‌زدن؟
t
o
b
u
r
a
f
O
u
?
to
na
ni
na
ru
ko
to
ta
te
ma
e
to
burafu
?
N
u
r
i
t
s
u
b
u
s
u
k
a
g
a
آینه‌ای که روش نقــــــــاشی‌ شده
m
i
n
i
Nu
rit
su
bu
su
ka
ga
mi
N
ni
e
n
a
n
i
g
a
u
t
چی رو نشون می‌ده؟
Nee
s
u
r
u
n
o
na
ni
ga
ut
su
ru
no
A
n
a
t
a
n
o
s
h
a
s
h
i
n
g
a
i
r
o
a
s
e
عکست کم‌کم داره محو میشه
t
e
k
u
A
i
na
ta
no
sha
shin
ga
i
ro
a
se
te
ku
i
K
a
w
a
t
e
k
u
b
o
k
u
w
همونطور که دارم تغییر می‌کنم، من رو تنها می‌ذاره
o
Ka
n
o
k
o
s
h
i
t
e
wat
te
ku
bo
ku
wo
no
ko
shi
te
F
u
r
i
s
h
i
با نهایت توانم فریاد می‌کشم و با صدام شب رو سوراخ می‌کنم
b
o
t
a
s
Fu
o
n
o
k
o
e
d
e
y
o
r
u
w
o
k
i
r
i
s
a
i
t
e
ri
shi
bot
ta
so
no
ko
e
de
yo
ru
wo
ki
ri
sa
i
te
K
a
t
a
c
h
i
n
o
n
a
i
k
o
n
o
k
y
o
u
f
همه‌چی و ترس بی‌شکلی سینه‌م رو سوراخ می‌کنه
u
g
Ka
o
t
o
m
u
n
e
w
o
k
ta
o
g
a
s
h
i
t
e
chi
no
nai
ko
no
kyou
fu
go
to
mu
ne
wo
ko
ga
shi
te
A
n
o
h
i
m
i
t
a
i
n
i
w
a
r
a
e
n
a
k
u
t
e
i
A
اگه عین اون روز نتونم بخندم عیبی نداره
no
hi
mi
ta
i
ni
wa
ra
e
na
ku
te
ii
K
a
n
a
s
h
i
m
i
m
o
k
Ka
i
غم، زخم و همه‌چی رو با خودم می‌برم
z
u
m
o
z
e
n
b
u
na
shi
mi
mo
ki
zu
mo
zen
bu
T
s
u
r
e
t
e
y
u
k
i
t
a
i
Tsu
re
te
yu
ki
ta
i
Y
o
u
c
a
n
’
t
k
i
l
m
y
v
i
b
e
,
o
h
b
a
b
y
نمی‌تونی وایب منو بکشی، اوه عزیزم
You
can’t
kill
my
vibe
,
oh
baby
B
u
دارم مثل یه ستاره دنباله‌دار می‌سوزم
r
n
i
n
g
o
u
t
n
o
Burning
w
,
l
i
k
e
a
s
h
o
t
i
n
g
s
t
a
r
out
now
,
like
a
shooting
star
Y
o
u
c
a
n
’
t
k
i
l
نمی‌تونی وایب منو بکشی، اوه عزیزم
m
y
v
i
b
e
,
You
o
h
b
a
b
y
can’t
kill
my
vibe
,
oh
baby
B
u
r
n
i
n
g
o
u
t
n
o
Burning
دارم مثل یه ستاره دنباله‌دار می‌سوزم
w
,
l
i
k
e
a
s
h
o
t
i
n
g
s
t
a
r
out
now
,
like
a
shooting
star
Makoto & Captain Paran
AnimeList
‫استیجی که خلق کرده بودی،
‫اون چاله‌ی پر از خون... همه محو شدن.
‫انگار اون وسطا، دل و روده‌م درب و داغون شده.
‫اون انفجار کوفتی... انگار گوشامو نیمه‌کر کرده.
‫گرفتار شدیم.
‫یاچیرو!
‫کجایی، یاچیرو؟!
‫تموم شد... جواب بده!
‫کاپیتان!
‫دمت گرم، کاپیتان!
اوی، شماها... یاچیرو رو این اطراف ندیدین؟
‫ها؟!
‫نه... ندیدیمشون.
حتماً دوباره شیطنت ستوان کوساجیشی گل کرده و رفته گل‌گشت؟
‫پیداش کنین.
ها؟
‫ولی... ریاتسوش حس نمیشه.
این اطراف نیستـــــــــ
‫حرف نباشه، پیداش کنین!
‫چـ ــ چـــــــشم!
‫راه بیفتین!
‫پخش شین و پیداش کنین!
‫یاچیرو...
‫کاپیتان!
‫کمین زدن؟!
‫خیلی نامردین!!
‫جغله‌ی عوضی!
‫با زاراکی کنپاچی طرفیم‌ها.
‫طبیعیه که اینطوری باشه.
‫گمشو تا نترکوندیمت!!
‫داد نزنین بابا...
‫خیلی زود از شرّم خلاص می‌شین.
بفرما... نگفتم؟
لیلتوتو لــمپارد
اشترن ریتر
‫این کارو نکنین.
‫آقای کاپیتان داره می‌میره.
‫فایده نداره که بخواین بهش کمک کنین.
منیناس مک‌آلون
اشترن ریتر
‫وای!
‫یه لحظه... صبر کنین!
‫بهتر نیست به جای من، برین سراغ کاپیتانتون؟!
‫خفه شو!
‫ما که می‌دونیم تو هم عین بقیه‌تون...
.می‌خوای با قدرتای عجیبت ما رو بکشی
‫اشتباه می‌کنین واقعاً!
‫من از اون مدل قابلیتای جنگی ندارم!
‫بعدشم، شمشیر زدن به من عاقبت خوبی نداره!
‫ای بابا...
‫خونم روی همه‌تون پاشید دیگه...
وقتی خونم بپاشه روتون می‌دونین چی میشه؟
‫به اجسادی تبدیل می‌شین که فقط دستورات منو اطاعت می‌کنن.
جیزِل جوئل
اشترن ریتر
‫بفرما!
‫دوستان، سپّوکو کنید!
‫از کاپیتان محافظت کنین!
‫پا پس نکشین!
‫شانسو!
‫اون احمقا تو یه نقطه جمع شده بودن، ‫همینم کارمو برای درجاکشتنشون راحت کرد!
کندیس کت‌نیپ
اشترن ریتر
‫حالا که همه‌ی خرمگسا از بین رفتن...
‫باید ادامه بدیم و ترتیبِ «تهدید ویژه» رو بدیم.
‫اینکه اصلاً شبیه یه آدمِ لبِ گور حرکت نمی‌کنه!
‫برای همین بهش می‌گن تهدید ویژه دیگه.
‫نزدیک بودا!
‫حتی بعد از اینکه با گرمی جنگیده، بازم می‌تونه تکون بخوره؟!
‫هیولاست بابا!
‫عوضیا...
‫بازم که بلند شد...
‫یالا بمیر دیگه!
‫چه باحال! دیگه مشخصه که نفساش به شماره افتاده...
خب... کی تیر خلاصو می‌زنه؟
‫فکر کنم بهتره سن‌کاغذقیچی بیاریم.
‫بدنم... تکون نمی‌خوره.
‫چهار نفریم... چطوری با اون برنده رو معلوم کنیم؟
‫خب، هرکی سنگ بیاره برنده‌ست.
‫اینجوری که همه سنگ میارن!
‫لعنتی...
‫مگه خلی؟!
یعنی این آخر خطه...؟
‫ریاتسوی کاپیتان زاراکی...
‫آروم باش، روکیا.
‫تازه یه نبردو تموم کردی و هنوز به صورت کامل بهبود پیدا نکردی.
‫ولی، نی-ساما!
اونو حس کردین، نی-ساما؟
‫این ریاتسو...
چی شد...؟
این چیه که اومد؟
‫آه...
من توهم زدم یا تصادف کرد...؟
‫تصادف کرد.
‫شوخی نکن!
‫آخ آخ...
‫انگار یکم زیادی گاز دادم...
‫کی اومد اینجا...؟!
‫تو آرک هوئکو موندو، یه موقعیت مشابه رخ داده بود، منتها اون موقع زاراکی، ایچیگو رو نجات داد
چه خبره...؟
‫درب و داغونت کردن که... کنپاچی.
تو اینجا... چیکار می‌کنی؟
‫اصلاً فکرشو هم نمی‌کردم که یه روز بیاد که من اینو به تو بگم...
ستارۀ بی‌سر
‫اومدم نجاتت.
‫عمراً فکرشم نمی‌کردم که یه روز تویِ عوضی...
‫بخوای نجاتم بدی.
می‌تونی پاشی؟
پرسیدی می‌تونم پاشم؟
‫خر نباش...
‫به جای من نگران خودت باش، عوضی!
چشه این یارو...؟
‫گذاشتم حواسم پرت شه...
‫حواست پرت نشده. ‫باید همینطور می‌شد...
‫آخ...
‫این یارو... شماره یکِ تهدیدای ویژه‌ست...
‫کوروساکی ایچیگو.
‫خفه شو!!
‫تهدید ویژه؟! ‫کوروساکی ایچیگو؟!
‫من این‌چیزا حالیم نیست!
‫فقط به خاطر اینکه لباسامو گرد و خاکی و کثیف کرده...
‫به هیچ‌وجه نمی‌بخشمش!
‫تو اصلاً می‌دونی که من صبحا چقدر زودتر از ‫بقیه پا می‌شم تا موهامو تمیز و مرتب کنم؟!
‫وای... ترسیدم...
برای این قاطی کرده؟
‫گالوانو بلست!
‫پنج گیگاژول انرژی الکتریکی به خاکستر تبدیلت می‌کنه!
‫گه سگ!
‫احمق!
هایلیگ پفایل: به آلمانی میشه تیر مقدس
‫با یکی دوتا هایلیگ پفایل نمیشه اونو کشت.
بفرما... نگفتم؟
‫پس اومدی...
‫کوروساکی ایچیگو.
‫آغاز می‌کنیم.
‫هاشوالت... اوریو...
پس شروع شد...؟
‫بسیار خب...
باید دید جزو منتخبین هستم یا نه؟
‫لـ ــ لعنتی!
‫از قصد این‌کارو کردین، عوضیا!!
‫ای وای...
‫قویه‌ها!
‫تمام تیرایی که پرت کردیم سمتشو، ‫دونه‌دونه دفع کرد.
خیلی رو اعصابه، نه؟
‫ای کاش مرده بود!
.امروز به طرز عجیبی با همدیگه هم‌نظریم
.باهاتون موافقم
.اگه همه‌مون موافقیم، جای بحثی نمی‌مونه
!من که میگم... اعدامش کنیم
جدی؟
.عمراً. خسته میشم
.به نظر من کشتار مردم درست نیست
!باشه، پس بشینید و تماشا کنید
من تهدید ویژه‌ی شماره 1 رو می‌کشم !و تمام افتخارش رو برای خودم برمی‌دارم
!گالوانو جاولین
.گتسوگا تنشو
...محاله
.حتی وول اشترن دیش هم نتونست بکشش
.از داتن ما خارجه
پس چی‌کار کنیم؟
.چاره‌ای نیست... بیاید انجامش بدیم
!خیله‌خب
!اسکلاوه رای
.اسکلاوه رای
!آزالبیورا
.پورنیپورا
.گاگائل
.دامبل داستر
.دامبل داستر: باتون بیت
.اسپورک
.اسپایف
!دنسینگ دد بویز کلاب
!واو
!گیرت آوردم
!مانچی مانچی بیبیز
.یه تهدید ویژه باید خوش‌مزه باشه
.گلدن کرانچ
...نزدیک بود
!دامبل داستر: هالترز
!سر راهید
!دور الکی برندار
!اسکلاوه رای
!بالباریل
...اون قیافه‌ی لعنتی‌ای که گرفتی
!قبلش از این جون سالم به در ببر
!الکتروکیوشن
تکنیک زانگتسو در حالت شیکای حقیقی به معنی نیش ماهِ صلیبی
گتسوگا جوجیشو
!با اون منو نمی‌زنی
!اسکل، جاخالی بده
...لعنتی
!لعنت بهش
!جیجی، درمانم کن
جدی؟! مطمئنی؟
!احمق! بدون استفاده از خون خودت درمانم کن
...ای بابا
.بیا
.خوبه، آفرین
.آروم باش، هرزه
.با بی‌صبری نمیشه این مبارزه رو برد
!خفه
!اومدم، کوروساکی ایچیگو
!می‌کشمت
!چی...؟
.شرمنده، ولی نیاز دارم یه مدت بمیرید
...باز-بی... عوضی
...افتخار به هرکسی می‌تونه برسه
.و دزدیدنش امتیاز کساییه که دیر پیداشون میشه
،موافق نیستی
کوروساکی ایچیگو؟
.گل گفتی
.باید یکم دیرتر می‌اومدم
،ولی حالا که همه‌مون هم‌زمان رسیدیم
نظرتون چیه که افتخارش رو به مساوات تقسیم کنیم؟
.مزخرف نگین
.کسی که اونو بکشه تمام افتخار رو برای خودش برمی‌داره
اون نور... دیگه چیه؟
!یوهاباخ
.پس شروع شد
...بگذارید سپاسگزار باشیم
.از کسانی که ما را به سوی نور هدایت کردند ...
،به لطف تو
.الان می‌تونم به کاخ سلطنتی حمله کنم
خواب یوهاباخ
‫یوهاباخ و هاشوالت دو طرف یک مقیاس متعادل هستند. در حالی که یوهاباخ به حالت ‫ پدر کوئینسی‌ها برمی‌گردد، هاشوالت به جای او نقاب حاکم را برمی دارد، زیرا آنها به ‫هم متصل می‌شوند. هنگامی که شب فرا می‌رسد و یوهاباخ به خواب می‌رود، قدرت او ‫ با هاشوالت عوض می‌شود. این با ناپدید شدن یوهاباخ در سایه‌ای مشخص می‌شود که ‫ هاشوالت هر زمان که به خواب می‌رود از آن ظاهر می‌شود.
گتسوگا جوجیشو
‫پس از اینکه ایچیگو برای بار دوم قدرت‌هـــای شینیگامی خود را به دست آورد، ‫ گتسوگا تنشو او به طرز محسوسی بزرگتر و قدرتمندتر از قــبل از از دست دادن ‫قدرت خود در شکل شیکای خـــود است. یک ضربه از آن می‌تواند کل طوفان ‫ باران را پراکنده کند و بالای یک عمارت را تکه تکه کند. پس از به دست‌آوردن ‫ شکل واقعی زانگتسو، ایچیگو می‌تواند یک گتسوگا تنشو را با شـــــمشیر کوچکتر ‫خود به سادگی با نـشان دادن آن به سمت هدف خود و انجام یک ضربه کوچک ‫ شلیک کند. او همچنین می‌تواند یک گتسوگا تنشو سیاه را با شمشیر بزرگتر خود ‫شلیک کند.
!تراکم ریشی توی سیریتی داره افت می‌کنه
چه خبره؟
...توی پوسته‌ی سپر ارواح !یه سوراخ هست
...«یعنی «کلید
.دروازه» رو باز کرده»...
شیهاکوشویی که کوروساکی ایچیگو پوشیده ...احتمالاً یه اوکن ـه
اوکن: کلید پادشاهی
.که از استخون‌ها و موهای اعضای جوخه‌ی صفر بافته شده
،به لطف دوام و ویژگی‌های محافظتیش
...کوروساکی ایچیگو موفق شد حصار 72 لایه‌ای که
بین سیریتی و کاخ سلطنتی وجود داره .رو بدون این‌که خراشی برداره بشکنه
...هرچند
،طبق سرعت احیای پوسته‌ی سپر ارواح
.شش هزار ثانیه طول می‌کشه تا راه ورودی بتونه دوباره بسته بشه
،توی اون فاصله‌ی زمانی
.شکافی باز شد که راه ورود و خروج کاخ سلطنتیه
پسا یورش
قرارگاه سابق جوخه‌ یک
‫انتظارشو داشتم، ولی...
...انگار آخرش همون پادشاه ارواح هدف دشمنه
موکن
سیاه‌چال بزرگ مرکزی
!لعنتی
...جوخه‌ی صفر لعنتی
ریــــدِنِ هیوسوبه
ریدن جوخه‌ی صفـــر
...دقیقاً چی توی سرتونه
وقتی ما محاصره‌ت کردیم فکر کردی ...می‌تونی بری دنبال اعلی‌حضرت
.عجب ساده‌لوحی هستی
.دایاموند پوش
.خیلی سرسختی
!برنر فینگر وان
!لعنتی
!رنجی
.راه بیفت
.من نمی‌ذارم اینا رد شن
،از جزئیاتش خبر ندارم
ولی تو باید حسابتو با رئیس کوئینسی‌ها صاف کنی، درسته؟
.مال خودت
.الان دیگه کار توئه
!قسر در نمیری
...خوش ندارم حرفمو 2 بار بزنم
.پس مجبورم نکنید
!گفتم که از اینجا رد نمیشید
!یوهاباخ
...اجازه بدید
!...ایشیدا
!تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.برو، کوروساکی
چی؟
.تو نمی‌تونی جلوی اعلی‌حضرت رو بگیری
چی داری میگی، ایشیدا...؟
.برو... قبل از این‌که جونت رو حروم کنی
!پرسیدم اینجا چه غلطی می‌کنی؟
.لیخت رگن
...ایشیدا-کون
...ایشیدا
!وایسا
!هنوز جواب سؤالام رو ندادی
وداعت رو تموم کردی؟
.بله
.این وداع ابدی خواهد بود
.کاملاً در جریانم
!ایشیدا
...یه‌چیزی بگو
!ایشیدا
Makoto & Captain Paran
Anime List Translation Team
Issei ni akari ga kiete
یهویی نورها از بین رفتن
Is
sei
ni
a
ka
ri
ga
ki
e
te
Omoidashite koe ni dashite
و من رو به یاد یه صدا انداختن
O
mo
i
da
shi
te
ko
e
ni
da
shi
te
Ugokenaku natte iru dake
و نمی‌تونم تکون بخورم
U
go
ke
na
ku
nat
te
i
ru
da
ke
Ichi miri mo tsutawaranai mama
...حتی یه میلی‌متر هم
I
chi
mi
ri
mo
tsu
ta
wa
ra
nai
ma
Fukikaeshite ita serifu wa
نمی‌دونم از خط‌هایی که از روشون خوندم منتقل کنم
Fu
ki
ka
e
shi
te
i
ta
se
ri
fu
wa
Wasuretakunai koto bakari
تمام خط‌هایی که نمی‌خوام فراموش کنم
Wa
su
re
ta
ku
nai
ko
to
ba
ka
ri
Maki modoshite kurikaeshite
بازگردونده، تکرارشده
Ma
ki
mo
do
shi
te
ku
ri
ka
e
shi
te
Ato ni natte kizuku hokori
نشان شده و من متوجه گرد و خاکش میشم
A
to
ni
nat
te
ki
zu
ku
ho
ko
ri
Itsuninatte mo hajimaranai
منتظر می‌مونم و شروع نمی‌شه
It
su
ni
nat
te
mo
ha
ji
ma
ra
nai
Owari dattara mou ii yo
اگه قبلاً پایان یافته تسلیم میشم
O
wa
ri
dat
ta
ra
mo
u
ii
yo
Dakedo chotto kata wo kashite
ولی می‌تونم شونه‌ت رو قرض بگیرم؟
Da
ke
do
chot
to
ka
ta
wo
ka
shi
te
Okizari ni shita sono naifu de
با اون چاقویی که جا مونده بود
O
ki
za
ri
ni
shi
ta
so
no
nai
fu
de
Tsukisashite
سوراخش کنم
Tsu
ki
sa
shi
te
Mada
بازم
Ma
da
Yume no tochuu de bokura wa sagashiteta
وسط یه رویا به جستجو ادامه دادیم
Yu
me
no
to
chuu
de
bo
ku
ra
wa
sa
ga
shi
te
ta
Mawaru sekai ga oboeteru kizu wo
برای زخمی که دنیایی که در حال گردشه به یاد داره
Ma
wa
ru
se
ka
i
ga
o
bo
e
te
ru
ki
zu
wo
Ikite itai to tsuyoku omou koto dake
فقط می‌خوایم خیلی قوی به زندگی ادامه بدیم
I
ki
te
i
ta
i
to
tsu
yo
ku
o
mo
u
ko
to
da
ke
Mo
Modoranai asu o erande
فردایی رو انتخاب کنیم که هرگز برنمی‌گرده
do
ra
na
i
a
su
o
e
ran
de
Mou sukoshi dake
فقط یکم دیگه
Mou
su
ko
shi
da
ke
Saigo no maku ga oriru
پرده‌ی نهایی فرود میاد
Sai
go
no
ma
ku
ga
o
ri
ru
Bokura o terasu
بر روی ما می‌درخشه
Bo
ku
ra
o
te
ra
su
Nijinda endorooru
تیتراژ پایانیِ تار
Ni
jin
da
en
do
ro
o
ru