‫چیزی که پیش روست، ناامیدیِ حقیقیه.
‫لعنتی...
‫بالام دچار طنین شدن و زرتی زدن بیرون.
چه اشکالی داره؟
‫اگه دوست داری، ازشون استفاده کن.
‫من که بهشون نیاز ندارم، ‫خسته‌م می‌کنن.
‫منم اصلاً نمی‌خوام.
‫انگار بامبیِتّا-چان داره از مال خودش استفاده می‌کنه...
‫خب اون که معلومه...
‫همین الانشم به خاطر ناپدیدشدن ما اعصابش بهم ریخته.
‫چه ترسناک!
‫نباید...! امثال اون باید آخرین کسایی باشن ‫که اجازه‌ی استفاده از اونو پیدا می‌کنن.
‫آخه اون دختر خیلی خره.
‫با این وضع، واقعاً این نبرد زودی تموم میشه.
O
m
a
i
d
a
r
i
n
k
o
k
o
r
o
n
O
o
y
u
k
u
e
s
a
e
اوه، عزیـــزم، حتی نمی‌دونم قلبم کجا رفته
s
h
i
r
a
z
u
mai
daa
rin
ko
ro
no
yu
ku
e
sa
e
shi
razu
I
t
s
u
s
h
i
k
a
y
u
m
e
m
i
t
a
و رویایی که زمانی داشتم رو فرامـــوش کردم
It
su
shi
ka
yu
me
mi
ta
K
o
t
o
m
o
w
a
s
u
r
Ko
e
t
e
t
a
to
mo
wa
su
re
te
ta
O
t
o
n
a
n
i
n
a
r
u
k
o
t
o
t
a
t
e
m
a
e
بزرگ‌شدن یعنـــــــی آبروداری و بلوف‌زدن؟
t
o
b
u
r
a
f
O
u
?
to
na
ni
na
ru
ko
to
ta
te
ma
e
to
burafu
?
N
u
r
i
t
s
u
b
u
s
u
k
a
g
a
آینه‌ای که روش نقــــــــاشی‌ شده
m
i
n
i
Nu
rit
su
bu
su
ka
ga
mi
N
ni
e
n
a
n
i
g
a
u
t
چی رو نشون می‌ده؟
Nee
s
u
r
u
n
o
na
ni
ga
ut
su
ru
no
A
n
a
t
a
n
o
s
h
a
s
h
i
n
g
a
i
r
o
a
s
e
عکست کم‌کم داره محو میشه
t
e
k
u
A
i
na
ta
no
sha
shin
ga
i
ro
a
se
te
ku
i
K
a
w
a
t
e
k
u
b
o
k
u
w
همونطور که دارم تغییر می‌کنم، من رو تنها می‌ذاره
o
Ka
n
o
k
o
s
h
i
t
e
wat
te
ku
bo
ku
wo
no
ko
shi
te
F
u
r
i
s
h
i
با نهایت توانم فریاد می‌کشم و با صدام شب رو سوراخ می‌کنم
b
o
t
a
s
Fu
o
n
o
k
o
e
d
e
y
o
r
u
w
o
k
i
r
i
s
a
i
t
e
ri
shi
bot
ta
so
no
ko
e
de
yo
ru
wo
ki
ri
sa
i
te
K
a
t
a
c
h
i
n
o
n
a
i
k
o
n
o
k
y
o
u
f
همه‌چی و ترس بی‌شکلی سینه‌م رو سوراخ می‌کنه
u
g
Ka
o
t
o
m
u
n
e
w
o
k
ta
o
g
a
s
h
i
t
e
chi
no
nai
ko
no
kyou
fu
go
to
mu
ne
wo
ko
ga
shi
te
A
n
o
h
i
m
i
t
a
i
n
i
w
a
r
a
e
n
a
k
u
t
e
i
A
اگه عین اون روز نتونم بخندم عیبی نداره
no
hi
mi
ta
i
ni
wa
ra
e
na
ku
te
ii
K
a
n
a
s
h
i
m
i
m
o
k
Ka
i
غم، زخم و همه‌چی رو با خودم می‌برم
z
u
m
o
z
e
n
b
u
na
shi
mi
mo
ki
zu
mo
zen
bu
T
s
u
r
e
t
e
y
u
k
i
t
a
i
Tsu
re
te
yu
ki
ta
i
Y
o
u
c
a
n
’
t
k
i
l
m
y
v
i
b
e
,
o
h
b
a
b
y
نمی‌تونی وایب منو بکشی، اوه عزیزم
You
can’t
kill
my
vibe
,
oh
baby
B
u
دارم مثل یه ستاره دنباله‌دار می‌سوزم
r
n
i
n
g
o
u
t
n
o
Burning
w
,
l
i
k
e
a
s
h
o
t
i
n
g
s
t
a
r
out
now
,
like
a
shooting
star
Y
o
u
c
a
n
’
t
k
i
l
نمی‌تونی وایب منو بکشی، اوه عزیزم
m
y
v
i
b
e
,
You
o
h
b
a
b
y
can’t
kill
my
vibe
,
oh
baby
B
u
r
n
i
n
g
o
u
t
n
o
Burning
دارم مثل یه ستاره دنباله‌دار می‌سوزم
w
,
l
i
k
e
a
s
h
o
t
i
n
g
s
t
a
r
out
now
,
like
a
shooting
star
Makoto & Captain Paran
AnimeList
‫تغییر کردی ولی...
‫هنوز همه‌چی برعکسه، می‌دو...
در مورد برعکس‌بودن چی می‌گفتی؟
‫درپیت.
‫حتی اگه نتونم چپ و راست و بالا و پایینو تشخیص بدم،
‫فقط کافیه تمام جهاتو یه‌جا بترکونم!
‫انفجار: Explode
‫اونم با استفاده از اکسپلودم، می‌دونی؟!
‫خوش برگشتی!
‫کاپیتان!
زیردست کی بودی؟
هاپو؟ یا اون پوزخندیه؟
‫بی‌گدار به آب نزن، ستوان هیناموری!
توبیومه: زانپاکتوی هیناموری
‫با توبیومه نمی‌تونی بمباشو خنثی کنی.
‫حتی با زره و سپرم نمی‌شه دفعشون کرد!
نمی‌شه دفعشون کرد؟
‫یه‌جوری حرف می‌زنی انکار اون سطلی که گذاشتی سرت می‌تونه!
‫تو لحظه‌ی انفجار،
‫فهمیدی که یه‌جای کار می‌لنگه و ‫سرتو پس کشیدی...
‫باریکلا، هاپو.
غریزه‌ی حیوونیت بود؟
‫درسته، بمبای منو نمی‌شه دفاع کرد.
ریشی: ذرات روحی
‫بمبِ ریشی به سمتتون شلیک نکردم که...
‫به سمت هرچی شلیک کنم، ‫ریشیم به بمب تبدیلش می‌کنه.
‫برای همین اینکه سعی کنی تو لحظه‌ی آخر ‫پسشون بزنی هیچ سودی به حالت نداره.
‫ای وای!
خب... حالا می‌خوای چیکار کنی، هاپو؟
‫بیا پشت سرم!
چطوری بود؟
‫فکر کنم فقط زرهت ترکیده و خودت هنوز زنده‌ای، درسته؟
‫حداقل بذار داخل اون سطلو یه‌نظر ببینیم.
ها؟
اون دیگه چیه؟
‫تو که دیگه هاپو نیستی...
تکنیک جینکا
این... اسمیه که قبیله‌مون روی این تکنیک مخفی گذاشته؟
‫آره...
‫قبیله‌ی ما گرگینه‌ها به خاطر گناهایی که تو زندگی قبلیمون ‫مرتکب شدیم به قلمروی حیوانات فرستاده شد.
‫حتی اون‌کارم کافی نبود، برای همین برگشتیم به جامعه‌ی ارواح.
‫با شکستن موقتی زنجیرای گناهی که ما رو بستن،
‫می‌تونیم به شکلامون قبل از محکوم‌شدن به حیوان‌بودن برگردیم...
‫و همین به ما قدرت مهیبی می‌ده.
‫اسم این تکنیکو گذاشتیم جینکا.
برای اون... چیکار باید بکنم؟
‫قلبتو پیشکش کن.
‫با دستای خودت... قلبتو در بیار.
‫به من پیشکشش کن...
‫منم تکنیک جینکا رو بهت اعطا می‌کنم.
از پسش برنمیای؟
‫اشکالی نداره...
‫هیچ‌تعهدی نداری که زندگیتو برای شینیگامیا دور بندازی.
‫دارم.
‫با بی‌شرمی به قبیله‌م پشت کردم،
‫چون نمی‌تونستم زندگی در خفا رو تاب بیارم،
‫و کسی که منو پذیرفت، گنریوسای-دونو بود.
‫به همون خاطر، مدیون گنریوسای-دونو هستم،
‫اما کوئینسیا ایشونو کشتن!
‫باید هرکاری که از عهده‌م برمیاد برای تحقق انتقام مرگشون انجام بدم!
‫ستوان هیناموری،
‫کاپیتان هیراکو رو بردار و از اینجا برو.
‫چشم!
‫چاره‌ای نمونده...
‫بانکای
کوجو تنگن میوئو
دانگای جوئه
اون دیگه چیه؟
‫شوکه شدم!
‫حتی تو بانکایت هم خبری از هاپو نیست، نه؟
یا نکنه زیر صورت اون هیولا یه هاپو قایم شده؟
چطوری ممکنه آخه؟
‫کوکوجو تنگن میو یه بانکای زرهیه که آکنده از زندگی شده.
‫دانگای جوئه هم فرمِ اون بدون زره‌ـه...
‫و فقط ریاتسو و قدرتش رو آشکار می‌کنه.
‫تکنیک تو نمی‌تونه شکستش بده.
‫اگه ریاتسوت آشکار شده،
‫پس نقطه‌ضعفت محسوب میشه!
متوجه نشدی؟
‫به بمب‌ تبدیل‌شدن و انفجار فقط برای چیزی که زنده‌ست ترسناکه.
‫بدون زندگی...
‫حتی ذره‌ای ترس از اون وجود نداره!
چی می‌گی...؟
‫زندگی تنگن میوئو داخل زره نهفته‌ست.
‫دانگای جوئه، تنگن میوئوییه که از زندگی بریده.
‫آخه تو چی داری می‌گی؟!
‫خودم می‌دونم چی‌به‌چیه!
‫تا همین چند دقیقه پیش بانکایت پیش من بود!
‫اون بانکای به صاحبش مرتبطه!
‫دیدی؟!
‫اگه بانکایت نابود بشه، شاید مشکلی نباشه،
ولی داستان تو که صاحبشی، فرقــــــــــــ
اون سوراخ دیگه چیه؟
‫بدن من الان فقط یه پوسته‌ی خالیه.
‫چیزی بیشتر از یه حامل برای شکست دادن مردمِ تو نیست.
‫تکنیک مخفی قبیله‌م، تکنیک جینکا...
‫به ما اجازه می‌ده تا با پیشکش‌کردن قلبمون، ‫موقتاً بدن نامیرا به‌ دست بیاریم.
‫تا وقتی که به شکل انسانم،
‫از بین نخواهم رفت.
‫چی گفتی؟! یعنی از زندگیت دست کشیدی؟!
‫اگه ببازی، می‌میری یا کشته می‌شی!
مگه برای جلوگیری از اون اتفاق نمی‌جنگی؟
‫اگه برای جنگیدن دست از زندگیت شستی،
‫پس برنده‌شدن چه لطفی برات داره؟!
‫از زندگی دست نشستم.
‫فقط قمارش کردم.
‫گنریوسای-دونو هم زندگیشو سر این جنگ قمار کرد،
پس من چرا نباید اون‌کارو بکنم؟
‫قبل از اینکه پا بذارم تو این جنگ...
‫زندگیمو پشت سر جا گذاشته بودم!
‫ساجین...
‫کارت خوب بود.
‫تو حقیقتاً از مایی.
‫وقتی الان می‌بینمت...
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، ساجین.
دروغه، مگه نه؟
‫بمبا منفجر نمی‌شن...
‫اونا رو سریع‌تر از اون که بتونن منفجر شن، سمت خودم پس می‌رونه...
‫امکان نداره...
‫هنوز مونده...
‫نیازه که بیشتر دووم بیاری...
‫تکنیک جینکای من!
‫قلب من!
‫باید خودمو برسونم به قلعه‌شون...
‫یوهاباخ رو...
‫باید از بین ببرم!
.خوبه
.خیلی خوبه، ساجین
متوجه شدی، ساجین؟
...فهمیدی اون احساساتی که داری
میل به «انتقام» هستن؟
‫فهمیدی که داری زندگیت رو برای انتقام دور می‌اندازی،
و این دقیقاً همون‌کاریه که به دوستت گفتی داره انجام می‌ده؟
.ولی ایرادی نداره
.انتقام، شکل اصلی قبیله‌ی ماست
...بالأخره برگشتی
.به قبیله‌ی ما
این...؟
...عجب
...پس این
.این بهاییه که باید بپردازم
.درسته، ساجین
.زندگیت به عنوان یه انسان به زودی به پایان می‌رسه
...تبدیل به هیولای انتقام میشی
.بذار خشمت به آخرین حدش برسه
.به عاقبتت لعنت بفرست
.در انتقامت غوطه‌ور شو
من از رنجش تاریک تو تغذیه می‌کنم ...و به زندگی ادامه میدم
...ساجین، ساجین عزیزم
.ممنون که این‌کار رو برای من می‌کنی
تبدیل به هیولایی شدی که قادر .به صحبت نیست... فقط برای من
.ممنون
...پس این بهای فروختن روحم در ازای انتقامه
...این نتیجه‌ی به دوش کشیدن اسم گارد دیوان
...و فروختن روحم در ازای انتقامه
...بهایی که پرداختم چونکه حرفی که به توسن زدم رو
.به عنوان یه هشدار به خودم جدی نگرفتم
...من
.کاپیتان، بیا بریم
.کاپیتان، تو کار اشتباهی نکردی
.هیچ‌کار اشتباهی نکردی
.بیا بجنگیم، کاپیتان
قلب گرگ
بیا بریم و اون یوهاباخ حرومی رو بکشیم
.و انتقام یاماموتو گنریوسای-دونو رو بگیریم
تکنیک جینکا
جینکا نوجوتسو
‫تکنیکی که توسط خانواده‌ی کـــومورا ابداع شد تا به طور ‫موقت بدن انسان خود را به دست آورند، این قبیله به اشتباه ‫ معتقد است که آنها تنها هانجـــــین‌هانجو هستند که از این ‫ تکنیک آگاه هستند و قـــــادر به اجرای آن هستند. این اثر ‫با برداشـــتن آیینی قلب کاربر، انجام مراسم توبه به ترتیب ‫معکوس به دست می‌آید تا بتواند به طور موقت هشیـــاری ‫ قلمرو حیوانات را در حالی که به دنبــــــــال بازپس‌گیری ‫ آن‌ها است، به اشتباه بیندازد.
کوئینسی فالشتنــــدیخ
‫کوئینسی فالشتندیخ جانشین کوئیسی لتزاشتیل است، ‫که وندنــــــرایش آن را "یادگار گذشته" می‌داند ‫ و تصور آن حدود 200 سال پیش به دلیل شکنندگی ‫ آن از بین رفت. فالشتنــــــدیخ به کاربر این امکان ‫ را می دهد که قـــــدرت خود را حفظ کرده و به ‫ طور مکـرر از آن استـفاده کند.روش استاندارد یک ‫ کوئینسی برای فعال کردن کوینـــسی: فالشتنـــدیخ ‫استفاده از لیدن‌هانت به عنوان کاتالیزور است که در ‫ آن نشان وندنرایــش روی آن با مقدار زیادی انرژی ‫ روحی می درخشد.
...تا 45% آسیب تعمیر شد
...لعنتی
چطور تونستم به یه شینیگامی ببازم؟
،باورم نمیشه که بین 5 تامون ...من اولین‌نفر بودم که شکست خوردم
...نمی‌تونم اجازه بدم
!اجازه نمیدم اینطور بشه
...بامبی-چان طفلکی
.بذار کمکت کنیم
.تو نباشی دلمون تنگ میشه، بامبی-چان
مگه نه دخترا؟
...نه
...تمومش کن
!...نکن، جیجی
.انگار مبارزه داره به مساوات کشیده میشه
.چه آنالیز متواضعانه‌ای
.ولی انگار ما هم موافقیم
.منم همینطور فکر می‌کنم
.البته
.وگرنه، اومدن من به اینجا بی‌معنی بود
.وظیفه‌ی منه که اوضاع رو به نفع خودمون تغییر بدم
!چه یهویی
داشت یادم می‌رفت که شما .کوئینسی‌ها می‌تونید ریشی هم بدزدید
...برای ضعیف کردن حصار
.کم‌کم داشتم از اون‌ورش ریشی می‌دزدیدم
.بیش‌تر از انتظارم طول کشید
.چه تکنیک شگفت‌انگیزی
شنیدی؟
.فعلاً تعریف حسابش می‌کنم
...هرچند
،اگه ضعیف‌کردن حصار ازت وقت گرفته
.یعنی ما هم وقت داشتیم که یکی دیگه‌ش رو بسازیم
.حالت این‌یکی با اولی فرق داره
...چون‌که ایندفعه یه حصار تک‌لایه نیست
شکننده به نظر میاد؟
.بله
...ولی این حقیقت که به وضوح شکننده به نظر میاد
.یعنی شکنندگیش یه تله‌ست
.چاره‌ای برام نذاشتید
.باید از شیوه‌ی خشن‌تری استفاده کنم
...پس وقتشه
.اعلی‌حضرت منتظرن
.پوزش می‌خوام
.هوی هوی
این‌همه راه اومدی که برگردی؟
.حتماً از خانم تشکر کن
کی برمی‌گردی؟
.به محض اینکه دستورش صادر شه
.عجب
.دفعه‌ی بعدی با یه چای دبشِ مشتی منتظرت می‌مونم
.عجب انفجار خفنی بود
...دوتا ریاتسو ناپدید شدن
.یکیشون مال یه دشمن بود
...و اون‌یکیش
...کاپیتان کومومورا
!لعنتی
!آقا
!وقت راند دومه !پا شو
اون جغله کیه؟
.نه، یه پیرمرد ریزه‌میزه‌ست
.بی‌خیال
.اون‌یکی دیگه نمی‌تونه بجنگه
!آقا
!اوکی، جیمز
!جان؟
!یه سوپراستار همیشه یه راند دوم می‌گیره
!فکر کردم گفتی یه مسابقه‌ی تک‌رانده‌ست
!زنگو به صدا در بیار، جیمز
!بله، آقا
!مسخره‌بازی در نیار
!من همیشه جدی‌ام
!!هی، یک! دو! سه
!هی، جیمز
!بله
.الان کار هر کاپیتانی که می‌تونستیم تأیید کنیم رو تموم کردم
،ولی با این‌که پیروز شدم
!ناراحت‌کننده‌ست که تماشاچی نداریم، مگه نه جیمز؟
!بله! دقیقاً همینطوره، آقا
ها؟ اون نور چیه؟
!یه دشمن جدید؟
...نمی‌تونم تصمیم بگیرم که باید برم یا نه
نظر تو چیه، جیمز؟
!بله
،با ورودش همچین نمایش درخشانی به پا کرد
!پس شکست دادنش شما رو مرکز توجه می‌کنه
!پس بزن بریم
!سعی کن جا نمونی، جیمز
!بله
...کجا با این عجله
فکر کردی چون تا 3 شمردی ما رو شکست دادی؟
.درسته
.بدون این‌که نتیجه‌ی تمریناتتو نشون بدی ناک‌اوت شدی
.عجب ستوان رقت‌انگیزی
یار این پسرایی؟
،کاپیتان جوخه‌ی 9 .موگوروما کنسه
.من کاپیتان اون بی‌آستینه‌ام
!یه کاپیتان !چه شگفت‌انگیز
،در حالت عادی، دشمن خیلی درخوری می‌بودی
...ولی متأسفانه الان باید برم
.یه شیء سقوط‌کرده‌ی شدیداً چشم‌گیر رو بررسی کنم
.ای بابا، اینجوری نگو
.می‌تونی با 2 تا کاپیتان رو در رو شیا
...گمونم اگه بخوای برای خودت اسمی در کنی
.درخورتر از ما پیدا نمی‌کنی
اوه؟
!در این صورت، بیاید ببینم
.نگران نباش. زیاد وقتتو نمی‌گیریم
Makoto & Captain Paran
Anime List Translation Team
Issei ni akari ga kiete
یهویی نورها از بین رفتن
Is
sei
ni
a
ka
ri
ga
ki
e
te
Omoidashite koe ni dashite
و من رو به یاد یه صدا انداختن
O
mo
i
da
shi
te
ko
e
ni
da
shi
te
Ugokenaku natte iru dake
و نمی‌تونم تکون بخورم
U
go
ke
na
ku
nat
te
i
ru
da
ke
Ichi miri mo tsutawaranai mama
...حتی یه میلی‌متر هم
I
chi
mi
ri
mo
tsu
ta
wa
ra
nai
ma
Fukikaeshite ita serifu wa
نمی‌دونم از خط‌هایی که از روشون خوندم منتقل کنم
Fu
ki
ka
e
shi
te
i
ta
se
ri
fu
wa
Wasuretakunai koto bakari
تمام خط‌هایی که نمی‌خوام فراموش کنم
Wa
su
re
ta
ku
nai
ko
to
ba
ka
ri
Maki modoshite kurikaeshite
بازگردونده، تکرارشده
Ma
ki
mo
do
shi
te
ku
ri
ka
e
shi
te
Ato ni natte kizuku hokori
نشان شده و من متوجه گرد و خاکش میشم
A
to
ni
nat
te
ki
zu
ku
ho
ko
ri
Itsuninatte mo hajimaranai
منتظر می‌مونم و شروع نمی‌شه
It
su
ni
nat
te
mo
ha
ji
ma
ra
nai
Owari dattara mou ii yo
اگه قبلاً پایان یافته تسلیم میشم
O
wa
ri
dat
ta
ra
mo
u
ii
yo
Dakedo chotto kata wo kashite
ولی می‌تونم شونه‌ت رو قرض بگیرم؟
Da
ke
do
chot
to
ka
ta
wo
ka
shi
te
Okizari ni shita sono naifu de
با اون چاقویی که جا مونده بود
O
ki
za
ri
ni
shi
ta
so
no
nai
fu
de
Tsukisashite
سوراخش کنم
Tsu
ki
sa
shi
te
Mada
بازم
Ma
da
Yume no tochuu de bokura wa sagashiteta
وسط یه رویا به جستجو ادامه دادیم
Yu
me
no
to
chuu
de
bo
ku
ra
wa
sa
ga
shi
te
ta
Mawaru sekai ga oboeteru kizu wo
برای زخمی که دنیایی که در حال گردشه به یاد داره
Ma
wa
ru
se
ka
i
ga
o
bo
e
te
ru
ki
zu
wo
Ikite itai to tsuyoku omou koto dake
فقط می‌خوایم خیلی قوی به زندگی ادامه بدیم
I
ki
te
i
ta
i
to
tsu
yo
ku
o
mo
u
ko
to
da
ke
Mo
Modoranai asu o erande
فردایی رو انتخاب کنیم که هرگز برنمی‌گرده
do
ra
na
i
a
su
o
e
ran
de
Mou sukoshi dake
فقط یکم دیگه
Mou
su
ko
shi
da
ke
Saigo no maku ga oriru
پرده‌ی نهایی فرود میاد
Sai
go
no
ma
ku
ga
o
ri
ru
Bokura o terasu
بر روی ما می‌درخشه
Bo
ku
ra
o
te
ra
su
Nijinda endorooru
تیتراژ پایانیِ تار
Ni
jin
da
en
do
ro
o
ru
این دیگه چه کوفتیه...؟
وزنی که احساس می‌کنی .چیزیه که می‌خوای ازش محافظت کنی
...هرچیزی که می‌بینی
...خاطرات و افشاهای ابدی هستن
.به عبارت دیگه، قدرت پادشاه
...آیا تو پیکری هستی که قادر به تحمل
،قدرتی که ازش پر میشه هست
یا کاسه‌ای هستی که می‌شکنه؟
خب، بعدش می‌خوای چیکار کنم؟
آسمان طنین انداخته
نیرنگ را
قلب اسیر
به ساز آن رقصان است