‫همه چیز آماده شد!
‫حالا می‌تونم همین‌جا کیمیاگری بکنم!
‫اول، نوبت جمع‌آوری مواد اولیه‌ست!
‫AnimeList Translation Team
‫HADAD
‫ &
‫ ITAMI
‫02#
‫ برداشتن قدم اول
‫یه‌دفعه‌ای برای کار داوطلب می‌شه؟
‫چه مرگش شده؟
‫بالأخره به شگفت‌انگیزیِ کار روی یه مزرعه پی برد؟
‫اولین مواد، میوه‌ی آبی.
‫جمع‌آوری تکمیل شد!
‫از الان به بعد روتون به عنوان یه معلم حساب می‌کنم، سنسه!
‫متأسفانه، من نمی‌تونم تمام وقتم رو به تو اختصاص بدم.
‫کارهای دیگه‌ای هم دارم.
‫منظورت همون تحقیق درمورد خرابه‌هاست؟
‫بله.
‫قبل از هر کار دیگه‌ای، اینو بهت می‌دم.
‫چیه؟
‫یه مجموعه از دستورالعمل‌های اولیۀ کیمیاگریه.
‫اول اینارو امتحان کن.
‫دارویی که لنت رو درمان کرد توی همین مجموعه‌ست؟
‫منظورت بطری ترمیمه؟ اون برای تو زیادی پیشرفته‌ست.
‫اگه می‌خوای دارو درست کنی...
‫اینو امتحان کن.
‫«مرهم موهبت».
‫موادش «میوه‌ی آبی»، ‫ «ریشه‌ی تلخ»، و «گل آرامش» هستن.
‫حتی با استعداد مناسب هم،
‫بازم به خودت بستگی داره که بتونی یه کیمیاگر واقعی بشی یا نه.
‫قبل از اینکه بتونم بهت یاد بدم؛ ‫باید مطمئن بشم که برای این‌کار آماده‌ای یا نه.
‫تائو، تو اول برو به کتاب‌خونه‌ی ‫ خونه‌تون و کتابی با این عنوان پیدا کن.
‫بـ ـ باشه. این چه‌جور کتابیه؟
‫وقتی به داخلش نگاه کنی خودت می‌فهمی.
‫تو هم می‌ری و یه نقشه از بندر تا این خونه می‌کشی.
‫نـ ـ نقشه؟ تا حالا هیچ‌وقت یکی نکشیدم.
‫هرکاری از دستت برمیاد بکن. فقط بکش.
‫قبل از اینکه بتونم چیزی یادت بدم ‫باید روی تواناییت توی درک منطقه کار کنی،
‫اه.. امم، فهمیدم.
‫اوه، و رایزا.
‫بله؟
‫فعلاً، فقط توی این جزیره مواد رو جمع‌آوری کن.
‫همیشه قبل از ترک جزیره باید اجازه‌ی منو بگیری.
‫فهمیدی؟
‫بله، مفهوم شد!
‫خیلی‌خب! فقط دو مواد دیگه برای جمع‌آوری باقی مونده!
‫چه خبره تکی شلوغش کردی؟
‫می‌گم مامان، چیزی درمورد ریشه‌ی تلخ و گل آرامش می‌دونی؟
‫ریشه و گل؟ اینارو از کجات آوردی؟
‫برای یه چیزی واقعاً بهشون نیاز دارم.
‫این شکلین.
‫چیزی درمورد گله نمی‌دونم.
‫ولی فکر کنم ریشه رو جایی دیده باشم...
‫واقعاً؟! کجا؟! کجا؟!
‫یادم نمیاد دقیقاً کجا بود...
‫اوه، این علف.
‫ممکنه توی مزرعه‌ای که در حاشیه‌ی جزیره‌ست باشه.
‫دیدم بزها-
‫ممنونم، بابا!
‫روی تواناییم توی درک منطقه کار کنم؟
‫این چه ‌فایده‌ای داره؟
‫ولی چون لیلا-سان گفت انجامش بدم، ‫حتی اگه توش بد باشم هم باید تمام توان‌مو بذارم!
‫درمورد همه جور چیزا یاد می‌گیرم...
‫و به بابام و بقیه‌ی اعضای جزیره توانایی‌هام رو نشون می‌دم!
‫این‌یکی هم نه...
‫این‌یکی هم نه.
‫اه، باید اینجا رو مرتب‌تر می‌کردم.
‫ولی موندم وقتی گفت «داخلشو که ببینی می‌فهمی» منظورش چی بود؟
‫پیداش کردم!
‫اینم از این!
‫دقیقاً عین عکس! ایول!
‫پس این ریشه‌ی تلخه...
‫ها؟! هی!
‫ای شکمو! خب حالا بی‌خیالش.
‫هنوز خیلی دیگه هم هست.
‫حالا بریم برای گل آرامش!
‫می‌دونی کجاست؟
‫هی!
‫بیشتر از چیزی که انتظار داشتم خرابه وجود داره.
‫نه، روستا داخل خرابه‌ها ساخته شده.
‫انگار مردم روستا بیشتر از تاریچه‌ی روستاشون...
‫درمورد ما خارجی‌ها نگرانن.
‫یه خارجی با خودش یه بیماری فراگیر آورده بود یا همچین چیزی؟
‫اینطوری تحقیقات خیلی سخت می‌شن.
‫ترجیح می‌دم نکنم؛ ولی...
‫گمونم باید برای جمع‌آوری اطلاعات یه مغازه باز کنم.
‫آیتم‌های نادر ساخته شده توسط یه کیمیاگر، ‫بالأخره به کورکن رسیدن!
‫یه تاجر دوره گرد؟
‫بله. فکر کنم بتونم توی مشکلات مختلفی که با کار کردن...
‫... ‫در یه سرزمین غریبه به وجود میاد راهنماییت بکنم.
‫باید با تاجرهای محلی کنار بیام.
‫چند تا جنس برات می‌فرستم. درعوض...
‫البته که خودم می‌دونم.
‫کل روستا رو باخبر می‌کنم که ‫ یه کیمیاگر محشر اومده به روستاشون.
‫همم...
‫تا الان که همه چی بی‌دردسر پیش رفت؛ ولی...
‫فقط گل آرامشه که نمی‌تونم پیدا کنم.
‫اگه این اطراف نباشه، ‫نمی‌تونم این آیتم رو ترکیب کنم.
‫نه، بالأخره کاری که دلم می‌خواد رو پیدا کردم!
‫تسلیم نمی‌شم. به هیچ‌وجه!
‫شاید بتونم با یه گلی که تقریباً شبیهش باشه درستش کنم.
‫حالا به امتحانش می‌ارزه!
‫واقعاً بدون مواد مناسب فایده نداره!
‫هوی، هوی. چه خبره؟!
‫واو! این دود دیگه از کجا اومد؟
‫تازه، اون دیگِ بزرگ رو از کجا گیر آوردی؟
‫دیگ نیست، پاتیل کیمیاگریه.
‫لنت-کون، تائو-کون، به آتلیر من خوش اومدین.
‫آتلیر؟
‫اون دیگه چیه؟
‫آزمایشگاهِ یه کیمیاگره.
‫از الان اینجا جاییه که موادم رو باهم ترکیب می‌کنم!
‫آه، که اینطور.
‫پس خلاصه، کارهای کیمیاگریت رو شروع کردی.
‫چرا جوری رفتار می‌کنین که انگار اتفاقی نیفتاده؟
‫نمی‌شه یه‌کم بیشتر علاقه نشون بدین؟
‫ما خودمون با کارهای خودمون سرمون شلوغه.
‫دارم نقشه و این‌چیزا می‌کشم، ‫همونجور که لیلا-سان بهم گفت.
‫منم امپل-سان داره بهم خوندن یاد می‌ده.
‫هه. هردوتون دارین سخت تلاش می‌کنین!
‫تو چطور، رایزا؟
‫با کیمیاگری چی درست کردی؟
‫اه... خب...
‫توی جمع‌آوری مواد به مشکل خوردم...
‫خب... هیچی از همون اولش راحت پیش نمی‌ره.
‫ببخشید، رایزا-سان هستن؟
‫اوه، اومد!
‫باعث افتخاره که اینجانب رو دعوت کردین، ‫کیمیاگر رایزالین اشتاوت-ساما.
‫قدم روی چشم ما گذاشتین، بانو کلودیا.
‫همینطوری. این شکلی می‌خواستم.
‫ولی شما ها که بخاری ازتون بلند نمیشه...
‫سرت شلوغ بود؟
‫نه، نگران نباش. فقط این دوتان زیاد مهم نیست.
‫هوی...
‫خونگی‌ان؟ محشره!
‫ایتاداکیماس!
‫چه خوشمزه‌ست!
‫خداروشکر!
‫هدیه هم با خودت آوردی، واقعاً محشری کلودیا.
‫کاش دونفر دیگه هم ازت یه چیزایی یاد می‌گرفتن.
‫می‌خوای با تو یکی با احترام حرف بزنیم؟
‫درسته. اینجا پاتوق‌مونه.
‫هرموقع که دلت خواست می‌تونی بیای.
‫اینجا دراصل خونه‌ی منه ها!
‫ولی جدی هرموقع که خواستی بیای قدمت رو چشمه.
‫ممنونم.
‫چون همه‌ش توی سفر بودیم خیلی برام سخت بود ‫ که بتونم دوست صمیمی پیدا کنم.
‫که اینطور. ولی...
‫ما الانشم دوست و رفیقیم.
‫هم کنار هم چایی خوردیم، هم باهم رفتیم به ماجراجویی!
‫هوم!
‫ماجراجویی، ها...
‫من بیشتر دلم می‌خواد شمشیرمو تاب بدم تا بشینم نقشه بکشم.
‫مهم‌تر از این، کتابی که امپل-سان بهم گفت تا پیداش کنم،
‫یه دایره المعارف از آب دراومد! نگاه کنین!
‫آهای، منم که باید مرکز توجه ‫ داستان امروز باشم، نه؟
‫پس برگردیم سر اون خرابکاری که قبل‌تر کردی؟
‫آره، یه‌عالمه دود بود.
‫نمی‌خواد اونو بکشید وسط!
‫خوب پیش نمی‌ره؟
‫آره، تو پیدا کردن یکی از مواد اولیه مشکل دارم.
‫بهش می‌گن گل آرامش.
‫قبلاً این گل رو دیدم!
‫ها؟
‫یادته وقتی از طرف جنگل برمی‌گشتیم؟
‫یه‌عالمه گل دیگه هم کنار جاده دیدم.
‫چندتا گل سفید کوچیک و ‫گل آبی جذاب، کنار همدیگه.
‫فکر کنم گل سفید کوچیک که ‫ ازش گفتم همون گل آرامش باشه.
‫آها، پس توی این جزیره نیست.
‫خیل‌خب! فردا اجازه خارج‌شدن ‫از جزیره رو امپل-سان می‌گیرم!
‫آره، فراتر از جزیره؛ براش لحظه‌شماری می‌کنم!
‫یادته دقیقاً کجا دیدیش؟
‫آره، یه تونل سنگی هست که ‫ یه ورودی برای جاده به‌حساب میاد.
‫یه برکه کوچیک یکم جلوتر ازش هست.
‫آهای، تائو، حواستو جمع کن.
‫ها؟
‫هی، رنت،
‫اگه وقت داری که با شمشیرت بازی کنی،
‫برو کار کن و برام یه‌ذره ساکه بخر.
‫عمراً همچین کاری کنم!
‫صبح به‌خیر، رنت!
‫هی؛ بزن بریم پیش امپل-سان!
‫بوس...!
‫چه خوب‌موقع، لازم نیست تا دم خونه‌ت بیام.
‫اول صبحی دنبال دعوا می‌گردی؟ من که پایه‌م.
‫برعکس تو، الاف و بیکار نیستم.
‫فقط اومدم یه پیغام از طرف ‫ روستا بهت برسونم.
‫چی؟
‫پدرت...
‫دیشب ساموئل دوباره مست کرده ‫ و یه دعوای دیگه راه انداخته.
‫باید یه‌کاری درباره اون الدنگ بکنی.
‫وظیفه‌ت رو به‌عنوان پسرش ‫ انجام بده؛ این پیغام بود.
‫چرا من؟!
‫پسر مسئولیت پدر، و پدر ‫مسئولیت پسر رو قبول می‌کنه.
‫خانواده این‌طوری می‌چرخه.
‫هی!
‫بیا بریم، لامبر.
‫چشم، بوس-سان!
‫لنت...
‫شرمنده؛ مجبور شدی به اون داستان گوش کنی.
‫به‌نظر این بهترین زمانه که از این ‫ جزیره بزنیم بیرون و خوش بگذرونیم!
‫آره.
‫من می‌رم مواد اولیه رو جمع کنم، ‫و تو می‌تونی بری خودتو خالی کنی.
‫یه تیر و دو نشون!
‫«داروساز برای استخدام»؛ این چیه؟
‫همون خارجی‌ـه که اون‌روزی اومد اینجا.
‫بیا بعداً بریم یه سروگوشی آب بدیم.
‫چی؟! می‌ترسم.
‫پس گل آرامش توی این جزیره نیست، ها؟
‫آره.
‫همم.
‫از کلودیا پرسیدم و گفت اطراف جاده دیده بودتش.
‫پس فک کنم اونجا بتونم پیداش کنم.
‫حتی اگه اطراف جاده باشه، ‫هنوز هم هیولاها اونجا هستن.
‫شماها هنوز آماده نیستین.
‫...چیزی بود که به‌طور معمول می‌گفتم.
‫ولی چون مرهم موهبت پیشنهاد خودم بود، ‫ مسئولیتش با منم هست.
‫جدی می‌گید؟! ایول!
‫منم می‌تونم برم، درسته؟
‫ورودی به جاده، ها؟
‫خب، برای وضع فعلی شما، به‌نظر مناسب میاد.
‫عالی شد!
‫می‌تونید چندتا نکته‌ی دیگه ‫ برای جنگجو بودن بهم یاد بدید؟
‫هنوز نه.
‫خودت فکر و عمل کن؛ بعد همه‌چیزو بهم بگو.
‫فقط همین؟
‫فقط ساکت باش و هرکاری می‌گم بکن.
‫چـ ـ چشم.
‫اوه، درضمن...
‫چرا من؟
‫می‌خواستم زمان بیشتری رو برای تحقیق بذارم.
‫بی‌خیال.
‫امپل-سان گفت اگه هر سه‌تامون نباشیم، ‫ نمی‌تونیم از جزیره بیرون بریم.
‫رایزا، مگه نمی‌خوای توی آتلیر بمونی ‫ و کیمیاگری یاد بگیری؟
‫نمی‌تونی با همیشه تو ‫ یه اتاق موندن کیمیاگر بشی.
‫باید بری بیرون و از سراسر دنیا یاد بگیری.
‫دنیا، ها؟
‫امیدورام آروم‌آروم بتونیم دورتر بریم.
‫هیچ‌وقت تا حالا توی تونل نرفتیم، ‫چه برسه به جاده.
‫آخرشم فکر کنم واقعاً فقط یه جاده باشه.
‫وقتی اولین قدممون رو برداریم، ‫همه‌چیز نمایان می‌شه.
‫دنیا همین‌طوریه دیگه، دیدین؟
‫وای!
‫چه بزرگه!
‫پس این جاده‌ست.
‫سلاح‌ها مجهزه؛ محیط هم امنه.
‫داری الان چیکار می‌کنی؟
‫لیلا-سان بهم گفت برای خودم فکر کنم ‫ و براساس‌شون عمل کنم.
‫همین جلوتره، نمی‌خواد انقدر استرس بگیری.
‫قبل اینکه با هیولایی ‌روبه‌رو بشیم باید پیداش کنیم.
‫اگه وضع خطرناک نیست نباید باهاشون بجنگیم.
‫اگه یکی دیدی، حمله نکنیا.
‫عمراً‌ همچین کاری کنم!
‫خیل‌خب، بیاید این چیزه رو سریع پیدا کنیم!
‫همین‌جاست دیگه؟
‫آره، منطقاً همینه.
‫اون گل رو می‌بینی؟
‫بذار ببینم...
‫نه...
‫هی، رایزا!
‫وایسا!
‫همینه! گل آرامش! ‫کلی هم هست!
‫بالأخره پیداش کردم.
‫شرمنده، می‌خوام زیاد بردارم.
‫اوه، یه گنده‌شم اینجاست...
‫ا ـ اونجاست! یه هیولائه!
‫سلام...؟ چیزه...
‫احیاناً اینجا قلمرو شما که نیست؟
‫یه‌دقه گلامو بردارم دیگه رفتم...
‫می‌دونستم این‌طوری می‌شه!
‫حالا نوبت توئه، جنگجو!
‫آره.
‫شما دوتا، وقتی علامت دادم...
‫علامت دادی؟
‫با تمام سرعت فرار کنید!
‫حله، تمام سرعت... چی؟
‫یـ ـ یه‌لحظه وایسا، من آماده نیستم.
‫حالا، فرار کنید!
‫کلودیا!
‫ها؟ توی این ساحل چیکار می‌کنید؟
‫اوه، نکنه اومدید گل‌ بچینید؟
‫آره!
‫ببین!
‫وای، تبریک می‌گم!
‫همش به‌لطف توئه که تونستم ‫ یه‌جای جدید برای رشدشون پیدا کنم.
‫اما بین راه به یه‌سری مشکل هم برخوردیم.
‫ها؟ چی شده؟
‫خب، یه‌سری چیزمیزا...
‫اما آخر همه‌چی به‌خیر گذشت!
‫بیاید سریع بریم خونه؛ از خستگی نا ندارم.
‫راست می‌گی؛ باید چیزایی که ‫اتفاق افتاد رو به لیلا-سان گزارش کنم.
‫بابام گفت خارجی‌هایی که اینجا اومدن آدمای مشکوکی‌ان که به خودشون می‌گن «کیمیاگر».
‫کیمیا... چی هست؟
‫نمدونم؛ فعلاً بیا یه نگاه بندازیم.
‫و بعد، یه‌جورایی... فرار کردیم.
‫ا ـ اما لنت خیلی حواسش به دور و اطراف بودا!
‫قضیه راسوی غول‌پیکر به‌خاطر ‫ حواس‌پرتی خودم بود، لنت مقصر-
‫حتی اگه همیشه مراقب باشی، ‫اگه بخوای یهو غافلگیر بشی چه فایده داره.
‫اما فکر کنم همین خوب باشه.
‫همه رو سالم برگردوندی.
‫مهم‌ترین بخش رو انجام دادی، ‫پس هنوز یه امیدهایی بهت هست.
‫خیلی ممنونم!
‫امپل-سان.
‫تونستم میوه‌ی آبی، ریشه تلخ، ‫و گل آرامش رو پیدا کنم!
‫همم؛ به‌نظر همه‌چیز درست باشه.
‫ایول! کلی براش زحمت کشیدم.
‫وقتی تونستی آیتم رو با موفقیت ترکیب کنی اینو بگو.
‫خیلی‌خب!
‫اون چیه؟! پرام!
‫چیه؟ بذار منم ببینم.
‫شما چی می‌گی، امپل-سان؟
‫عا، چی بود؟
‫بیرون، پایین پنجره.
‫درد می‌کنه!
‫ببخشید!
‫گریه‌کردن نداره که، فقط یه خراشه.
‫چیزی نیست؛ ازت عصبانی نیستیم.
‫فرصت خوبیه؛ از این استفاده کن.
‫ها؟ امم، باشه.
‫وای؛ این همون داروئه که لنت رو ‫ اون‌روزی باهاش درمان کردی؟
‫فکر کنم، باید شبیه همون باشه.
‫ها؟ دیگه درد نمی‌کنه.
‫دیگه خون نمیاد.
‫وای، محشره!
‫کارت خوب بود.
‫رایزا!
‫ممنون!
‫قابلتو نداشت!
‫عطری به‌یاد ماندنی
‫03#
‫عطری به‌یاد ماندنی.