خب ، از اونجایی که اقای تانی مراقب منطقه هست
ما میتونیم روی دشمن ها تمرکز کنیم
شاید بتونیم چند تا کیل هم صید کنیم
خماری
سرم درد میکنه
...مخصوصا نقشه بعدی
واسا ، میتونم صدای حرف زدن یکی رو بشنوم
بهت گفتم که ، من دوربینم رو روشن نمیکنم
کیه؟
داری میری رو اعصابم
هی ، شرمنده
یک چند لحظه صبر کن
سریع بر میگردم
...اینجا
چه خبره؟
....ام
بله؟
....ام
فکت(حقیقت) شماره یک از دست دادن حافظه به علت مست شدن
.....من
فکت شماره دو اتاقی نا اشنا و عجیب
....نگو که من
فکت شماره سه ظاهری عریان
فکت شماره چهار یک مرد (یامادا)
نگو که دیشب کارای خاک بر سری کردیم
این شکلی به نظر میرسه؟
نه ، نه واقعا
کاری از تیم زیرنویس دنیای انیمه dark_knight:مترجم @awsub:زیرنویس های بیشتر در کانال تلگرامی
خب ، ...داستانش طولانیه
....یا باید ازت مراقبت میکردم
یا تو کوچه ولت میکردم
اما خب فکر کردم که این کار خیلی ظالمانست
من واقعا از صمیم قلب معذرت میخوام
هر دوتا گزینه باعث رنجش من میشد
من به درستی از شما تشکر خواهم کرد --مهم نیست که
اگه فقط همین الان بری کافیه
چشم ! منم همین الان میرم
....به هر حال ، درباره اون لباس هایی که روشون استفراغ کردی
من شستمشون و توی حموم اویزونشون کردم
و همچنین من صورت حساب ایزاکایات هم حساب کردم
من به سرعت پولش را به شما برمیگردانم
این بده
ببخشید . حمام کجاست؟
بیرون سمت راست
هیچ عذری برای این نیست
....تقریبا زمان احیای غول این بازی هست
خب ، فکر نکنم که ...دیگه ببینمت
اما مراقب خودت باش
ریدم اب هم قطعه
ناگفته نماند که من یک شب رو داخل اپارتمان مردی که تازه باهاش ملاقات کردم گذروندم
منو ببخش ، مامان
خیلی خستم
باید روی مقالم کار کنم
هممم؟
واسا
من یک گردن بند گذاشته بودم ، درسته؟
ها؟ کجا میتونه رفته باشه؟
نیست
....در مورد لباس هایی که روشون استفراغ کردی
من شستمشون و توی حموم اویزونشون کردم
....نگو که
داخل خونه یامادا انداختمش؟
سیستم : اکانه وارد شد
هی
اکانه سلام
انجمن خرگوش شکلاتی رئیس انجمن : روریهیمه
روریهیمه! سلام
یامادا ! یامادا کجاست؟
افلاین
میدونم که داخل ایزاکایا هنوز داشتمش
اگر انداختمش ، پس حتما بعدش اتفاق افتاده
پس باید وقتی باشه که لباس هام رو توی خونه یامادا در اوردم
چیکار باید کنم؟
اون گردن بند اولین هدیه ای بود که از تاکوما گرفتم
چی شده؟ اکانه ، چرا یخ زدی؟
نکنه حالت خوب نیست؟
اکانه < خب ، مسئله اینه که توی دنیای واقعی خیلی اتفاق ها برام افتاده
روریهیمه< اوه ، از اون پر دردسراش؟
.... اکانه< یچیزی توی همین مایه ها
روری خوشحال میشه که داستان شما رو بشنوه
چون روری رئیس همه هست ، اون میخواد که شما بهش اتکا کنید
اوه ، روریهیمه ، تو همیشه خیلی ناز هستی
...درمان کننده
اوه ، که اینطور
تو توسط دوست پسرت دور انداخته شدی
و حالا گردن بند با ارزشت رو از دست دادی
روری متوجه شد
به هر حال ، روری کلی هدیه از طرفدار هاش میگیره
و همه اونا خیلی براش با ارزش اند
و هر کدوم به نوبه خودشون به یاد ماندنی هستند
....طرفدار
...یک خیلی
اما اخبرا ، دیگه جایی برای قرار دادنشون ندارم ، میدونی؟
ناز بودن یک جرمه
واو
-ها؟ اوه-
سیستم : یامادا وارد شد
یامادا ! سلام
سلام
یامادا اینجاست
....ام
_یامادا _یاما_یا یاما
یامادا ، تو هم بیا راجب عشق و عاشقی صحبت کنیم
تقریبا زمان احیای غول بازیه ، پس نمیتونم
دوباره داری میری سراغ غول ها؟
چون الان جوایزش دوبرابر شده
چی؟ تا کی؟
روریهیمه > چی ؟ تا کی؟ یامادا> تا اخر این هفته
یامادا > تا اخر این هفته روریهیمه> راست میگی؟
یامادا> تا اخر این هفته روریهیمه > راست میگی؟ خبر نداشتم
خیلی گرم بحث کردن هستن اصلا نمیتونم سر صحبت رو باز کنم
روریهیمه> راست میگی؟ خبر نداشتم یامادا > اونا دیشب دیر وقت اعلام کردن
فکر کنم باید بهش پیام بدم
یامادااااااا!!!!! فکر کنم گردن بند ام رو توی خونتون انداخته باشم ! ندیدیش؟
هی ، متوجه شد؟
یامادا> نوپ
سریع بود
....نمیشد یکم بیشتر صبر کنه
بیا و با ما صحبت کن ، یامادا ، و کمکم کن تا به اکانه روحیه بدم
برای جزئیات بیشتر ، گزارش چت را بررسی کنید
-نمیخوام -این بده
به هر حال ، چیزی که دوست دارم راجبش بحث کنم ....اینه که
....محل ذخیره داره میترکه
همیشه پُر پُر و غیر قابل استفاده هست
چی؟ هی ، حق با توئه ، پر از ایتم هست
اصلا بررسیش نکرده بودم
....خب
من همیشه خالیش میکردم
اما بعد از مدتی ، میدیدم دوباره پر شده
چقدر عجیب ، نه؟
اگر خونه یامادا نیست پس یعنی داخل ایزاکایائه؟
موندم شاید یکی ایتم ها رو از قصد اونجا گذاشته باشه یا نه؟
----اون باید کار من باشه
چی؟ این اشغال رو از قصد گذاشته باشه؟
"اشغال" دیگه زیادیه
اعضا انجمن باید اونارو برای کمک به تازه کار ها گذاشته باشند
حتی یک تازه کاری که سه دقیقه پیش بازی رو شروع کرده
لوازم بهتری از اینا داره
حالا ، حالا
اگر یکی از اعضا انجمن باشه که دست بر قضا الان هم انلاین هست چی؟
تَچ
هر کی که باشه با دیدن این پیام ها نابود میشه
-کار من بود -اوه
اکانه> فکر کردم که شاید زره های قدیمی و لوازم ممکنه که برای تازه کار ها کاربردی باشند
اکانه> معذرت میخوام اونا مزاحم هستند ، نه؟
روریهیمه > نه نه ، اصلا ، تو واقعا خیلی مهربونی
-اونا مزاحم هستند - یامادا!
خب ، من کسی بودم که تمام مدت این اشغال ها رو باید جمع میکرد
انقدر بهشون نگو اشغال
اکانه فقط میخواست که کمک کنه ، فهمیدی؟
....کمک
سعی کن یکم خوش سلیقه تر باشی
چون فقط همینقدر جا برامون مونده
یامادااا
جدا ، تو میتونی یکم مهربون تر باشی ، ای پسر بد
سیستم : اکانه خارج شد
بد! بد
.....روریهیمه > اوه
روریهیمه> واقعا که ، اه ، یامادا اکانه هنوز عادت به بازی کردن نداره پس سعی کن یکم بهتر باهاش رفتار کنی
اخ
روی چیزی لگد کردم؟
خداییش؟
ازت متنفر ام ، یامادا
اکانه
معذرت میخوام
من خیلی احمق بودم
من بالاخره به خودم اومدم
تاکوما
بیا
من میخوام که تو این پیشکش رو از طرف من داشته باشی
اه
خیلی خوشحالم کردی ، تاکوما
تاکوما
عجب کابوسی
بیشتر شبیه یک رویای صادقه میمونه (رویایی که بعدا اتفاق میوفته)
مومو چان ، داری فیض میبری نه؟
اوه ، نه واقعا
چون داستان های تاکوماییت دیگه دارند قدیمی میشند
خنده دار هم نبود
به هر حال ، دوست دارم راجب اون گیمر جذاب بشنفم
واقعا کل شب رو باهاش گذروندی ، و مطمئنی که اتفاقی نیوفتاد؟
دوباره داری همین سوالو میپرسی؟
بهت گفتم که ، هیچ اتفاقی نیوفتاد
یامادا فقط بهم کمک کرد ، همش همین بود
چی؟
حالا که این بحث رو پیش کشیدی دوباره یاد گردن بند تاکوما افتادم ، چیکار باید کنم؟
فکر کنم که داخل خونه یامادا انداختمش .....ولی
ها؟ با هدیه یک پسری که ولت کرده چیکار داری؟
پسری که ولت کرده
تو هنوز بیخیالش نشدی
هنوز بیخیالش نشدی
خب ، فکر کنم تو یک همچین ادمی هستی
همیشه برنامه هات رو با اون میچیدی
تو بازی های ویدیویی رو فقط به خاطر اون شروع کردی ، با اینکه هیچ علاقه ای بهش نداشتی
حالا که بهش فکر میکنم ، وقتی اولین بار باهم به بیرون رفتید
براش یک ظرف غذای خونگی درست نکردی؟
فکر میکنم درکل خیلی زیاده روی میکنی
من دیگه راجب تاکوما صحبتی نمیکنم ، پس لطفا تمومش کن
هر جور مایلی
6:00، ها؟
باید برم خونه و لباس ها رو خشک کنم ....و بعد
موندم امشب تلویزیون فیلم چی پخش میکنه؟
هیچ برنامه ای ندارم
تنهایی بازی کردن هم خوش نمیگذره
اونا مزاحم هستند
از اون روز به بعد دیگه وارد بازی نشدم
یعنی حال اون مو فرفری غرغرو خوبه؟
من معذرت میخوام ، اکیتو
معذرت میخوام که این چنین متوقفت کردم و وقتت رو هدر دادم
......ام ....اه
.....عجب
.....یک دختر دبیرستانی
داره به عشقش اعتراف میکنه ، فکر کنم؟
اه ، جوونی کجایی
تو ادم محبوبی هستی ، اونی سان
منم وقتی که داخل دبیرستان بودم ، به یکی از سال بالایی هام اعتراف کردم
- من عاشقت شدم -من دوست دختر دارم
اون سایتو خوش تیپ ، موندم الان حالش چطوره؟
خاطرات شیرین
....ام گوش کن
تموم نشد؟
یه هفت دقیقه ای میشه که اینجا منو نگه داشتی
میشه این کار رو یک روز دیگه ، وقتی که به افکارت سر و سامون دادی انجام بدیم؟
اوه
شرمنده ، اما دیگه وقت احیای غول هست
معذرت میخوام
واسااااا
....اوپس
اوه ، معلومه که یادت رفت ، نه؟
من اکانه هستم ، همونی که بهش در جشنواره بازی کمک کردی
اه ، همون خانومی که مست شد و روی لباسم استفراغ کرد
من از صمیم قلب راجب اون موضوع متاسفم
نه ، اونو ولش
یامادا چقدر خشن هست ، نه؟
هر کی میتونست بفهمه که اون یک اعتراف هست
باید به حرفاش گوش میدادی
داشت بهم اعتراف میکرد؟
شاید بهتره جای بازی کردن بشینی یکم روابط اجتماعی یاد بگیری
مردم همیشه اینو بهم میگند
پس تو داخل دبیرستان هستی ، ها؟ یامادا؟
اره
فکرش رو بکن ، تو تمام مدت داشتی داخل ایزاکایا مینوشیدی
بله
چه سالی هستی؟
سال سوم
صبر کن ، اون یونیفرم اکادمی توسی هست
پس تو باهوش هستی ، یامادا؟
وارد شدن به اون مدرسه خیلی سخت
...درواقع
میخواستم که تورو دوباره ببینم
شرمنده ، من بعدا پیداش کردم ....اما
روش لگد کردم
قلبش به دو نیم تقسیم شد
ممنون که این همه زحمت کشیدی
پس داشتی تمام مدت این ور و اونور میبردیش ؟
خب ، شنیده بودم که ما توی یک ایستگاه زندگی میکنیم
پس فکر کردم شاید یجایی پیدات بکنم
فکر کنم باید وارد بازی میشدم
عجب دردسری شده بود برات ها
نه
ممنون
به هر حال قرار بود دور بندازمش ، پس نگران نباش
باشه ، دیگه میرم
....ام
لطفا از این استفاده کن
نیاز نیست برش گردونی
خب ، پس ، با اجازه
بارونی که دیروز در منطقه کانتو شروع به بارش کرد
به سوی شمال میرود ، پس امروز افتابی خواهد بود
فکر کردم قراره ماه کامل داشته باشیم
لطفا از این استفاده کن
به هر حال قرار بود که دور بندازمش ، پس نگران نباش
بله؟
سلام ! تاگاوا اکسپرس هستیم
شما یک بسته از طرف کینوشیتا ساما دارید
ما خودمون همش را داخل میاوریم ، باشه؟
خیلی ممنونم ازتون
راجب اتاق اینجات ، اکانه
از اونجایی که دوست دارم به اتاق تمرینم تبدیلش کنم
پس لطفا تمام وسایلت رو پس بگیر ، باشه؟
ممنون
....پس
چی چیزی نیاز داری؟
...میدونی من تازه از سر کار برگشتم
کمکم کن ، مومو چان ! خیلی بهم ریختست ، هیچ جایی برای موندن ندارم
مادرم به شکل غیر منتظره ای وسایلم رو پس فرستاد ، اما میدونی که چقدر هستند؟
چیکار باید کنم؟
چه بد . همش رو بنداز دور
با اون خرس بزرگ هم شروع کن
صبر کن ! من کلی خاطره با اون خرس دارم ، خاطره هایی با مادربزرگم
-خاطره هایی از مادربزرگم -خفه شو
-مادر بزرگ - باشه ، بعدی
بعدی
اکانه
این دوتا چیز خیلی مزاحم هستند
کجا میخوای بگذاریشون؟
یک چتر جدید ، پس هنوز ازشون استفاده میکنی ، ها؟
این گردن بند شکسته ، پس میتونم بندازم دور دیگه؟
سعی کن یکم خوش سلیقه تر باشی
چون جا کم داریم
ها؟
خوش سلیقه باش
ها؟
هردوشون رو میندازم دور
من نمیتونم همه چیزایی که برام با ارزش هستند رو نگه دارم
پس اخرش نمیخوای اون یکی رو بندازی ، درسته؟
اره
...اما
من هز چیز دیگه ای رو دور میندازم
چون دیگه نیازی بهشون ندارم
نازی نازی
خیلی خب ، چطوره بریم یک کبابی بزنیم و دلی از عزا در بیاریم
به حساب تو ، مشخصا ، اکانه
پول علف خرس نیست . پس یکم بهم ساده بگیر
بله؟
یامادا ! من اومدم تا چترت رو پس بدم
اوه ، واو ! اون واقعا جذاب هست
من مومو هستم
از اشنایی با شما خوشبختم ، یامومو
....ازار یافته
بیا
ها؟ چیزی اذیتت کرده؟
نه ، فقط... نمیدونم که چی بگم
یامادا ، من خیلی متاسفم که اکانه همش برات دردسر درست میکنه پ.ن: (مثل خیار فروخت )
اما اگر دوست داشته باشی میتونی ....از این فرصت استفاده کنی و
با من بیرون بیای و بعد ازدواج کنیم
جدی اگر جمعش نکنی زنگ میزنم پلیس بیاد جمش کنه
....بوی الکل میده
بهت نگفته بودم که نیازی به برگرداندنش نیست؟
منظورم اینه که ، این در واقع خیلی ازار دهندست
....ام
چتر ، اره ، بهم گفته بودی
....اما جدا از اون
من اومدم تا ازت تشکر کنم
....تو روز اون جشنواره
من خیلی خوشحالم که تو اونجا بودی ، یامادا
اگر تنها میبودم ، احتمالا خیلی برام سخت تموم میشد
....من واقعا
حالت خوبه؟
ازت ممنونم.....
اها
خب ! پس ما قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنی رفع زحمت میکنیم
متشکرم
زود باش ف مومو ! میریم خونه
یامادا
عین دخترای بزرگ راه برو ، باشه؟
یامادا
مومو! نگاه کن کجا قدم میزاری!
...راستی
---رور
....رئیس انجمن نگرانت بود
یامادا
میگفت از اون روز به بعد دیگه وارد بازی نشدی
یامادا
....پس
....خب ، هر وقت اگر وقتت ازاد بود
انجامش میدم
فورا انجامش میدم
هر وقت برسم خونه وارد بازی میشم
تو چی ، یامادا؟
نه ، من میرم بکپم
نمیای بازی کنی؟
-میرم بکپم -نمیای؟
من باهاش.... ازدواج میکنم
کاری از تیم زیرنویس دنیای انیمه dark_knight: مترجم