.نمیتونم
مطمئن باش
تو استعداد و مهارت لازم برای نینجا شدن رو داری
_واس
با توجه به اینکه کوگا چنین حرکتی انجام داده، ایتوکی، برای محافظت از خودت
_تو باید
بابا دارم میگم
من حتی نمیتونم باور کنم نینجا ها وجود دارن
.عذر میخوام
ارباب جوان
حتی در این لحظه نینجا های کوگا در حال کمین برای بدست اوردن جون شما هستن
_پس لطفا
پس به پلیس زنگ بزنیم
نینجاها حتی میتوانند پلیس هم گول بزنند
تنها کسانی که میتوانید بهشون اعتماد ....کنید، مردم دهکده و خودتان هستید{دروغ میگه
تصمیمت رو بگیر، ایتوکی
....اما
.ببخشید
من یه لحظه اینو قرض میگیرم
_وایسا، چیکا
ع_عمو؟
واسا
دنیای انیمه تقدیم میکند dark night ترجمه ای از @awsub زیرنویس های بیشتر در کانال تلگرامی
EPISODE 2 MERCILESS CHOICES
نینجا.... این دیوونگیه
خب، اشتباهم نمیکنی
اما همین الان انتخابتو بکن: تبدیل به نینجا شو یا بمیر
نمیتونی ازم انتظار داشته باشی همین الان تصمیم بگیرم
من تقریبا مرده بودم، بعد میگید کار نینجا بوده
بعدشم اینکه : یا تبدیل به نینجا شو یا بمیر
اصلا جور در نمیاد
چطوری میتونم اینارو باور کنم؟
زندگیم تا دیروز نرمال بود
مدرسه رفتم ، درس خوندم.... و قصد داشتم به همون دبیرستانی که دوستام میرن برم
خیلی چیز ها بود که میخواستم انجام بدم
.... حالا یکدفعه
نینجا چه کوفتیه
پس، گزینه سوم
چی؟
پس کمکت میکنم از اینجا فرار کنی تا زمانی که اب ها از اسیاب بیوفته
میتونی اینکارو کنی؟
میتونه مشکل ساز باشه، ولی اره
یومیکا بهم دستور داد اگر میخوای فرار کنی بهت کمک کنم و باهات بیام
مامانم گفت؟
هیچ کس به جز من و یومیکا در این باره خبر نداره
اگر میخوای بدون سر و صدا فرار کنی زمانش الانه
مهم نیست چه انتخابی کنی کسی قرار نیست سرزنشت کنه
تقصیر ما هست که کوگا راجب تو فهمید و به سراغت اومد
بخاطر همین یومیکا احساس کرد باید حداقل چند گزینه برات فراهم کنیم
پدرت رئیس ایگا بود
چی؟
چون تو خیلی بچه بودی ، یومیکا تبدیل به رئیس شد
و از دهکده محافظت کرد
یومیکا خودش این نقش رو خواست
یومیکا نینجا نیست
.....برای اون فقط یکروز رئیس نینجا شدن
مثل موقعیت الان تو بود
پس تصمیم بگیر، ایتوکی
ایتوکی
ممکنه خیلی چیز هارو تا به امروز تحمل کرده باشی
اما حتی نزدیک به چیزی که یومیکا تحمل کرد هم نیست
اون تنها با دنیای مرگ و تخیل روبه رو شد
و وظایف و مسئولیت ها رو به دوش کشید
و اون کسیه که الان بهت میگه : مشکلی نیست اگه فرار کنی
تصمیمت چیه ، ایتوکی؟
....اون
غیر منصفانه، نه؟
اما هنوز این چیزیه که ما بزرگترها ازت میخوایم
....من
نمیتونم مامان رو تنها بزارم
که اینطور
ببخشید
ایتوکی ساکورابا در دهکده نینجا های ایگا پناه گرفته
اون از دسترس ما خارجه
اما اینطوری نمیتونیم بریم خونه
مایه شرمساری اسم انبی ساما میشیم
کوگا ازبی کفایتی رنج نمیبرد
احتمالا اخراج میشیم، شایدم بدتر
هرکاری لازم باشه انجام میدم
ایگا تاوانشو پس میده
انبی ساما
این درسته که
حمله ای که چند ساعت پیش به ایگا شد ، توسط زیردستان شما بوده؟
مثلا که بود ، چیکار میخوای کنی؟
شورای امنیت ملی همین الان هم خبردار شده
اگر از شکارچیان سایه بترسیم هیچ غلطی نمیتونیم کنیم
باید 3 تا اصل نینجا ها رو برات توضیح بدم؟
پس یعنی داری بهم میگی گاله رو ببندم ها؟
رئیسمون کشته شده
نمیتونی بفهمی که داری دهکده رو به خطر میندازی؟
رئیس
درگیری داخلی هیچ فایده ای نداره
هر دوی شما متعهد به کوگا هستید
من عذر میخوام
کوگا قویه . ایگا ضعیف
خیلی ساده میتونیم در اوقات فراغتمون خفشون کنید
ها؟
صبح بخیر
تقریبا وقت صبحانست
بعد از ان ، درباره قدم بعدیمون بحث و گفتگو میکنیم
باشه
ممنون میشم
خب پس ، ارباب جوان
در حال حاضر، مدرسه خیلی خطرناکه
پس برای یه مدتی از اکادمی بیرون میایید
پس چیکار کنم؟
به اینجا مراجعه میکنید
اکادمی نینجایی کوکیوتن
اکادمی نینجایی کوکیوتن تنها اکادمی ملی نینجایی ژاپن است
اینجا، نینجاهای اینده روی تمرین و درسشون کار میکنند
من از تمرین های نینجایی اهمیت دوستی رو یاد گرفتم
نینجا ها فوق العادن
ما میخواهیم که
تویی که اونجایی
منتظر پذیرش شما هستیم
برای یه ویدیو فیک خیلی خوب ساخته شده
اگرچه هیچ عنصر نینجایی نداشت
واقعیه
اما همه میتونن اینو انلاین ببینن درسته؟
بخاطر همین هیچ کس فکر نمیکنه که واقعیه
امکان نداره
در منطقه ای پنهان و خارج از دید مردم هست
و برای دانش اموزان غیر نینجا هم امکان نداره که بتونن وارد شن
خوابگاه دانش اموزان هم داره پس میتونید در امنیت زندگی کنید
علاوه بر ان ، مدرسه تحت نظر شورای امنیت ملی فعالیت میکند
پس ، امن ترین مکان برای شماست
شورای امنیت ملی؟
ازمون پذیرش انتقالی اکادمی نینجا در دوروز هست
اگر قبول بشید ، امنیت شما برای زمانی که اونجاهستید تضمین شدست
دو روز ؟
ما تا روز ازمون نمیدونیم محل ازمون کجاست
پس توکیسیدا رو میفرستیم دنبالت
کیک های ایگا سوغاتی های ایگا را عالی میکنند
لطفا امتحانشون کنید
یک نمونه میخواید؟
نه ممنون
من مدیر فروشگاه کوگا هولدینگ هستم ، بان
این شورای امنیت ملی که بهش اشاره کردید چیه ؟ ریها سان
کمیته ملی اقدامات امنیتی نینجوتسو
به صورت خلاصه : شورای امنیت ملی
حدود هفتاد سال پیش یک جنگ بزرگ در دنیای شینوبی ها رخ داد
و درگیری غم انگیزی بود که تمام دهکده ها را دربر گرفت
بعد از ان شورای امنیت ملی بوجود امد تا از درگیری ها بین دهکده ها جلوگیری کند
شاید بگی اونا قیمات عمده فروشی رو افزایش میدن
اما ما رابطه طولانی با شیرینی فروشی نینمن داریم
معتقدم به شما گفتم که شیرینی فروشی نینمن به یکی از شرکت های فرعی کوگا هولدینگ تبدیل میشود
خرید شرکای غیر کاری برای تحت فشار گذاشتن یه دهکده دیگه
ایا این کار نقص قوانین نینجا نیست؟
شورای امنیت ملی مشخص کرد که نقض قوانین محسوب نمیشود
شورای امنیت ملی؟
فهمیدم
پس ما این شرایط رو قبول میکنیم و مشتاقانه منتظر ادامه معاملات هستیم
رئیس
اگر این باعث بشه کارگر های کارخونه بتونن بهتر زندگی کنن، چیز خوبی نیست؟
...امیدوارم بتونیم در اینده رابطه مثبت خود را گسترش بدیم
همچنین
کوگا هولدینگ مدیر فروشگاه: هوسان بان
عطشت به خون رو کنترل کن ، سوزاکو
....دارم تلاشم رو میکنم
یک نینجا واقعی قلب خود را وادار به سکوت میکند{ احساساتشو از بین میبرد
میدونم، پدر
از اونجایی که فردا روز ازمونه
ممنون
برای غذا سپاسگزارم
امروز از یه قسمت بهتر گوشت استفاده کردم ، چطور شد؟
....فقط
هنوز مدرسه نینجایی انگار واقعی نیست
البته
باید بدون تمرین تو ازمون شرکت کنی و بهترین تلاشت رو کنی
اضطراب داشتن قابل درکه ، اما میدونم که از پسش بر میای
بابا هم یه نینجا بود ، نه؟
بهم گفته بودی بخاطر تصادف مرد اما ربطی به نینجا بودنش نداشت؟
تمام اون درسایی که یاد گرفتم برای این بود؟
من واقعا قراره تبدیل به نینجا بشم؟
مشکلی نخواهی داشت، بیا ، غذاتو بخور سرد میشه ها
صبح بخیر
هی
ما هنوز مکان ازمون رو نداریم پس راحت بشین
ام
هم؟
واقعا مشکلی نداره که اماده نیستم؟
ها؟
نینجا بیشتر، شبیه تو نیستن؟
ها؟
از نینجوتسو استفاده نمیکنن؟
....مثل نفس اتشین و کنترل کردن اب
عربده بزنن:[جوتسو سبک اتش] یا [جوتسو سبک اب]
هااا؟
چقد رو اعصاب
چیز عجیبی گفتم؟
چون ازمون نینجاست پرسیدم نیاز نیست این چیزارو یاد بگیرم؟
تکنیک اتش
چی ؟ این یه بازیه؟
تکنیک اب
هییی
اون قهوه من بود
نه جدی چیکار دارید میکنید؟
تکنیکی که شامل اتش باشه رو میگن اتش
راجب اب هم صدق میکنه
همچنین، تو نمیتونی از هیچ چی ، یچیزی بسازی
نیاز به تمرین خواهی داشت
اه.... منظورت چیست دیقا؟
دارم میگم ، برای ساخت اتش
نیاز به چیزی داری که بسوزه و چیزی که نور تولید کنه
بله؟
چی؟
اههه گیج شدم
چی؟
مشکل چیه ، عمو؟
بهم مکان ازمون رو گفتن
بزن بریم
منطقه خدمات رسانی کوگا
کوگا؟
مطمعنا خوب جمعش میکنن
جدی اینجا مکان ازمونه؟
خب ، مشکلی نباید داشته باشه
برای نینجا ها کشتن معمولا ممنوعه، پس نمیمیری
این اون نینجا هارو متوقف نکرده بود
اصلا چرا نینجاها در منطقه خدمات رسانی بین راهی کار میکنن
خب، میدونی
جاده های اصلی از قدیم کلید تبادل اطلاعات و کالاها بود ، درسته؟
اینم نشانه از اونه
خب برو بگیرشون ، اق ببره
چی؟
Koga Service Area
واقعا مشکلی برام پیش نمیاد؟
کوستسو
وقت تمرکزه، شکایتی نباشه
میدونم
ما یکار داریم که انجام بدیم
اونا هیچ تابلویی یا همچین چیزی ندارن
از کارمندا بپرس: [غذای نینجا کجاست]
ها؟
خودت بپرس
فقط انجامش بده
خا
ببخشید
بله؟
کجا میتونم غذای نینجا هارو پیدا کنم؟
این طرف
Caution!
Automatic. Tap to open
مستقیم برید
باشه
اینجا همونجاس؟
هوشیار باش
ببخشید
همه اینجان حالا
خب پس ما ازمون انتقالی اکادمی نینجایی کوکتن رو اغاز میکنیم
تست در قالب قایم باشک برای نینجا ها است
قایم باشک؟
شرکت کنندگان در دو گروه [پنهان شوندگان] و [جویندگان ] تقسیم میشوند
موفق باشید
پنهان شوندگان اول اتاق پشتی را ترک میکنند و در منطقه خدمات رسانی پنهان میشنود
بعد از یک دقیقه، جویندگان هم از اتاق خارج میشوند و ازمون اغاز میشود
زمان ازمون حداکثر 10 دقیقه است
اگر پنهان شوندگان در این مدت پیدا نشوند ازمون را با موفقیت پشت سر میگذارند
و همچنین اگر جویندگان انها را پیدا و لمس کنند ازمون را قبول میشوند
ما از طریق دوربین های امنیتی دائما شما رو نظارت میکنیم
اگر ما رفتاری که توسط قوانین نینجا ممنون شده است ببینیم
شما فورا رد صلاحیت میشوید
امتحان نیاز به ترفند های هوشمندانه از جانب پنهان شوندگان دارد
و توانایی جاسوسی از طرف جویندگان
و این توانایی اساسی یک نینجا را نشان میدهد
هیچ وقت دزدی نکنید
هیچ وقت
خیلی خب ، مایکو یاسوکاوا
لطفا خارج شید و پنهان شوید
بله جناب
در ازمون موفق باشید
_همچنین شم
بیا تمام تلاشمون رو کنیم
ساکورابا سنپای
...امکان نداره
ساکورابا ایتوکی میتونید برید
ازمون شروع شده
د_درسته
چطور؟
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
من اینو مصادره میکنم
توکیسیدا از ایگا
درسته
وسط کارت نباید بخوابی
چی؟ 100 روز بدون مرخصی؟ کارت خوب بود
لعنتی لعنتی لعنتی
کوستسو
خفه شو و گوش کن
اگر پیدات کردن کمکت میکنم اما هردومون رد صلاحیت میشیم
کوستسو تسوباکی اینجاست
فقط اون نیست
نینجا های کوگا بعد از تو یواشکی وارد شدن
پس باید فرار کنم
تو رد صلاحیت میشی و شانست برای بودن در اکادمی رو از دست میدی
ازمون هنوز ادامه داره؟
منو عمو داریم از اونا مراقبت میکنیم
اما اونا میتونن هر جایی باشن
هوشیار باش
چی؟
گریه نکن
مه حرارتی نوع 3
چی؟
...از پنهان کاری کوانتومی و متا مواد سه بعدی برای
چی؟
استتار نوریه
اه بیخیالش ، فقط روی قبول شدن در ازمون تمرکز کن
چی؟ اما اصلا امکان نداره
یکی دیگه برات میگیریم ، باشه؟
تحمل کن ، ادامه بده
در حال حاضر ، فقط روی زنده موندن تمرکز کن
مرسی که به دامم افتادین
اینجا هیچ دوربینی نیست
میدونی که یه گوشه گیر افتادی؟
کی گفته؟
به فریب دادن خودت ادامه بده
احمق
باشه
پیدات کردم
اتیش
فشار دهید
الارم اتش
تکنیک اتش
تکنین اب
پیداش کردم
ساکورابا ایتوکی
کوستسو
جنده
لعنت بهت ! این شانسم بود
لعنتی
بزار برم
قسم میخورم میکشمت ، ساکورابا ایتوکی
حتی اگر اخرین کارم باشه که انجام میدم
واسا ، بزارید لمسش کنم
زمان ازمون تمامه
وقتی اب پاش هارو فعال کردی زمان ازمون تمام شد
!!نه
چرا اینکارو کردی؟
ها؟
راه های دیگه هم برای تشخیص استتار نوری بود
یک نینجا باید تا حد امکان کمترین جلب توجه رو داشته باشه
نمیخواستم کس دیگری درگیر شه
فکر کردم با اینکار میتونم همه رو از خطر دور کنم
دیگه تمومه
خب ، تو رد شدی ، ولی اتفاقیه که افتاده نمیشه کاریش کرد
حالا چیکار کنم؟
باید تا ازمون بعدی مخفی شی
کجا؟
ایگا یک جزیره بدون سکنه و خالی از زیر ساخت داره
با کشتی 4 روزه میرسی
نههه
چقد خوب، از سکوت لذت میبری، زندگی اروم
این بده
سلام؟ خوشحالم که صداتون رو میشنوم
احتمالا یک صورت حساب برای خسارتی که به اجناس زدی میگیری
دروغ میگی؟
چی؟
...باشه
چی شده؟
گفتن تو قبول شدی
ها؟
خب ، تبریک فکر کنم
تمام تلاشت رو بکن تا به یک نینجا خوب تبدیل شی
ه_هورا؟
باید خوشحال باشم؟
من گوشوگاوارا هستم کاپیتان بخش اول
از کمیته ملی نینجوتسو
بر اساس قوانین نینجا ساتومی تسوباکی و 4 نفر دیگر را دستگیر کردیم
برای اقدام به قتل و سو استفاده از وسایل نینجایی
منو عفو کنید
اول، بزارید به نمایندگی از دهکده ام عذر خواهی کنم
هرچند ، اون 5 تایی که امروز دستگیر شدن
افرادی هستند که ماه پیش ناپدید شدن
کوگا دنبال این نینجاهای فراری بود
در هر صورت ، انها هنوز جزو شینوبی های کوگا هستند
ساتومی تسوباکی
به عنوان رئیس کوگا ، از شما برای دستگیری انها تشکر میکنم
حرکات اخیر کوگا مشکوک هست
اگر اتفاق دیگری رخ دهد کوگا باید مسئولیتش رو قبول کند
بله؟ گوشوگاوارا هستم
چی؟
به امبولانس زنگ بزنید ، فورا
ب_بله
Why did you let Ittoki Sakuraba pass?
The character for shinobi is written with "blade" and "heart."
You cannot be a shinobi without a heart.
Pardon me.
It is clear that there was some Koga scheme behind the transfer exam earlier.
Yes.
I believe we ought to assume Koga's reach
extends to the Ninja Academy and even to the NSC.
And what about Iga village?
We cannot be too careful.
Regarding the assassination of the Koga chief, Kishinmaru.
What do you make of the assassination of Koga Chief Kishinmaru
and the suspicion toward Iga?
There is no doubt a traitor in the Iga village.
New faces.
Are they friend...
or foe?
Next time on Shinobi no Ittoki, episode 3:
ترجمه ای از تیم زیرنویس دنیای انیمه
"Quirks of Fate"