دنیای انیمه تقدیم میکنم dark knight ترجمه ای از زیرنویس های بیشتر در کانال تلگرامی @awsub
SHINOBI NO ITTOKI
[مدرسه راهنمایی ایگا]
!استاد
ایتوکی خوابیده
نخوابیدم
انگار یکی داره شیطونی میکنه در حالی که ازمون نزدیکه
.نه
یچیزی پشت پنجره بود
خیلی خب . اقای ایتوکی ساکورابا
از اونجاییی که نخوابیدی پس میتونی این سوال رو حل کنی . درسته؟
...بله
.هی کاملا درست حل نکردی
چی!؟
شما کسی بودی که مجبورم کردی انجام بدم
اول ایمنی
ایتوکی
بالاخره با ما به کارائوکه میای نه؟
!!میخوام بیام
..اما کلاس دارم
.ببخشید
چه شوخی مسخره ای
اصلا تو کی وقت داری؟
انگار هر روز کلاس داره
منم میخوام با شما بچه ها وقت بگذرونم
حداقل حس و حالمو درک کنید
تو همیشه کلاس داشتی اما الان چند تا داری؟
خب شش بار در هفته کلاس تقویتی و سه بار در هفته ژیمناستیک
.... و علاوه بر انها شنا و جودو
من بهشون گفتم منو از کلاس گل ارایی و رقص معاف کنن
واو همونطور که از یک پسر نجیب زاده انتظار میرفت
من نجیب زاده نیستم
من فقط پسر مالک مغازه بخش خصوصی هستم
ما حتی پولدار هم نیستیم
تو قطعا شبیه یه سلبریتی نیستی
خب امروز چی داری؟
ژیمناستیک و کلاس تقویتی
فک میکنم تو حداقل باید در اخرین روزای راهنمایی یکم خاطره بسازی
...اخرین روزها، ها
درست میگی
میام
من نمیتونم بیام
.... کوستسو
چی؟
یکم کمتر ابروریزی نیست اگر کنار من راه بری؟
دلیلی نمیبینم که اینکارو بکنم
چقد سرد
من فقط میخوام مطمعن بشم که کلاسات رو جیم نمیزنی
به من توجه نکن
توجه نکردن سخت تره
منم دوست ندارم
من فقط بخاطر اینکه مادرت درخواست کرد دارم اینکارو میکنم
تو میتونی وقتی پدر مادر یکی دیگه ازت چیزی درخواست کردن ردش کنی
اگر ما دوست دوران بچگی نبودیم ، رد میکردم
این اصلا دلیل حساب میشه؟
... مزاحم
چی گفتی؟
شنیدنش سخت بود خب پس میتونی بلند تر و بدون ماسکت بگی؟
تو حق نداری به من دستور بدی
میتونم یک دقیقه از وقتتو بگیرم، ایتوکی؟
بله؟
ایتوکی نظرت چیه ژیمناستیک رو در دبیرستان ادامه بدی؟
ها؟
فک کردم تو خیلی تمرین میکنی، پس میتونی برای سطح بالاتری هدف بگیری
.... خب..ام
نه نیاز به عجله نیست، میدونم که خانوادت هم باید راجبش فکر کنن
...باشه
میخوام راجبش فکر کنی ، چون تو قطعا میتونی به سطح بالاتری بری
مسیر ایندم، ها؟
لعنتی، برای کلاس تقویتی دیر میرسم
یه میانبر
!ببخشید
حالت خوبه؟
الان به امبولانس زنگ میزنم
چی شده؟
حالت خوبه؟
.... همونطور که گفتم
یه حشره توی سبزیجاتی که از مغازتون خریدم بود
.باشه
«به من نگو «باشه
هی
هی هم نگو
به حرفایی که میزدم گوش میدادی؟
.بله
حشرات خوشمزه اند اگر سرخشون کنی
.اخ
توکیسادا! تو
بیا اینجا
ما از صمیم قلب متاسفیم
... توکیسادا
اقای کوزو، خوب نیست با اجناس به سر مردم ضربه بزنی
بعدا همشو میخورم
اما این مهم نیست الان
به علاوه، اون خانم همیشه غرغرو و شاکیه
میدونم
ولی هنوزم میتونی یه راه دیگه پیدا کنی
من میرم داخل مغازه
مدیر
بنظر توکیسادا خیلی خوب نمیتونه به مشتری ها سرویس بده
این طرف خیلی مشکل سازه
هرکسی برای کار متفاوتی ساخته شده
میتونی برای امروز بری، اما میشه بپرسم که میتونی دنبال ایتوکی بری؟
.باشه
.مشکلی نیست
اما حتما زمان پایان کارت رو ثبت کن
سخت گیر
! خیلی ممنون
مرسی که منتظر موندی، عمو
...ایتوکی
میتونی وقتی رفتی دبیرستان گواهینامه بگیری؟
بهت گفته بودم، نیازی ندارم که دنبالم بیای
این ماموریت شرکته
از چیز های پردردسر بدم میاد
ای بابا
تو در گیر یک تصادف شدی نه؟
.اره
انگار، هر دو تا چرخ های جلویش ترکید
زخمی شدی؟
اصلا
چی!؟
و تو هنوز هم بعد از چنین اتفاقی به کلاس میری؟
بچه مثبت بودن هم باید سخت باشه
خفه
مجبورم تحملش کنم
من اومدم
الان شام درست میکنم
منم کمک میکنم
امروز خیلی دیر کردی
یه مشتری شاکی یکم وقتمو گرفت
سخته؟
وقتی رفتم دبیرستان کار پاره وقت میکنم و یکم پول میارم خونه
.مشکلی نیست
ما بیمه عمر پدرت رو داریم
پس، چی میشه اگر کلاس های کمتری برم؟
نمیتونی اونکارو بکنی
ها؟
باید داخل دبیرستان هم ادامشون بدم؟
دلیلی وجود نداره که بخوای خارج شی
خب، میدونی... خیلی چیزا هست که وقتی جوونی اتفاق میوفتن
جوونی موقتیه
اما مدرک و تحصیل تا اخر عمر ادامه خواهد داشت
اگر الان سخت کار کنی ، قطعا در اینده برات مفید خواهند بود
.باشه
نیاز نیست سر صبح دنبالم راه بیوفتی درسته؟
اتفاقیه
اتفاقی که دقیقا هر روز اتفاق میوفته
تو خیلی خودپسند هستی
واسه همینکه پسرا توی دوران بلوغ ازار دهندن
بلوغ هیچ ربطی به این نداره
چیه؟
....نه هیچی نیست
واقعا؟
این واقعیه؟
من ساتومی سوباکی هستم
من هم ایتوکی ساکورابا هستم
میدونم
اه حق با توعه
شما سال دومی هستید ، سوباکی سان
بله
ام..
من تمام مدت شما رو نگاه میکردم، ساکورابا سنپای
بله
شما در رویداد های مدرسه همه رو دور هم جمع کردید
و به عنوان مرکز توجه در کلاس همه رو سرزنده میکردید
نه دقیقا ،اونا فقط دارن دستم میندازن
من شنیدم شما باهوش هستید
!! نه خیلی
دیروز هم شما رو دیدم
وقتی از روی کامیون پریدید
شما خیلی عالی بودید
نه اصلا
ساکورابا سنپای
بله؟
ایا شما
با من بیرون میاید؟
من اومدم
خوش برگشتی
هی، راجب یکشنبه هفته بعد
میخوام در سمینار اطلاعاتی مدرسه شرکت کنم پس قصد دارم کلاس ژیمناستیک نرم
مشکلی نداره، درسته؟
برای سمینار مدرسه هس پس مشکلی نداره، درسته؟
دوست دختری چیزی گرفتی؟
ها؟
میتونم عین کتاب بخونمت، ایتوکی{یعنی میشناستش
غیر منتظره بود، پس تو پیش قدم نشدی، شدی؟
خب، اره
چون که اون بهت درخواست داد، درسته؟
از کلاس تقویتیه؟ یا ژیمناستیک ؟ یا مدرسه؟
چرا تصمیم گرفتی باهاش قرار بزاری؟
خیلی داری سوال میپرسی
خوشگله؟ چه جور ادمیه؟
اگر دختر خوبی نباشه ناراحت میشم
خب، من زیاد اون رو نمیشناسم پس مطمعن نیستم
که اینطور؟
مامان
....این اولین باریه که یک نفر بهم درخواست میده
جوونیم داره شروع میشه
پس، لطفا بزار یکشنبه بعدی برم
.نه {چقد ضد حال
اگر بعد از کلاس باشه خیلی دیر وقت میشه
حق نداری باهاش قرار هم بزاری
ها؟
قرار گذاشتن با کسی که حتی باهاش صحبت نکردی ، دورویی نسبت به یک فرد دیگست
....این یکم قدیمیه
مادرت قبول نکردش
حالا هرچی
[واقعا منتظر یکشنبه هستم]
مرسی ، عمو
یکی طلبت
تسوباکی سان
ببخشید ، دیر کردم
مشکلی نیست
منم همین الان رسیدم
خب، میخوای کجا بریم؟
اههه
اصلا به این عادت ندارم
....ببخشید، ام
!ام
اگر باهاش مشکلی نداری
میخوای به خونه من بیای؟
واقعا؟
[تسوباکی]
واقعا؟
پس این اتاق دختراست
!سنپای
با چای مشکلی ندارید؟
بله مشکلی نیست
خب، پس میخوای چیکار کنیم؟ تلویزیون ببینیم؟
میخوای سنگ کاغذ قیچی کنیم؟
...هی
تسوباکی سان
_وا
ساکورابا سنپای
چیکار دارید میکنید؟
وایسا، این واقعیه؟
نه بیخیالش ، لباسات رو بپوش
....سنپای
...ام{هیچی نشده رفت سر اصل مطلب
شما نمیخواید؟ { غلط کرده نخواد، دست رد به برکت خدا کفر نعمته
اینطوری نیست که نخوام، اما
دوست دارم
سنپای
ببخشید!
از لحاظ روحی روانی برای این ...اماده نیستم{حرفی ندارم
ما فقط همو ملاقات کردیم
و خیلی چیزا هست که باید درموردش نگران باشیم
فهمیدم! مخ کار گیریه؟
شرط میبندم الان یکی از پایین میاد و داد میزنه
"_مقابل دوربین مخفی ه"
_وا
که اینطور
تو واقعا تیز هستی{ای بابا من فهمیده بودم الکیه ها
تسوباکی سان
داستان چیه؟
این چه نوع شوخی هست؟
ایتوکی ساکورابا
!بمیر
کوستسو!؟
بپر و فرار کن
چی!؟
....یک نفر
یک نفر کمکم کنه
اروم باشید ، ارباب جوان
ریها سان؟
حالتون خوبه؟
...اره
ما از این بابت متاسفیم، ارباب جوان
حتی شما، اقای کوزو؟
بی عرضگی ما نسبت به شما منجر شد تا تجربه ترسناکی داشته باشید
کوستسو چی؟
اون طوریش نمیشه، ارباب جوان
ما شما رو به مکانی امن میبریم
_پس الان، لطفا به ما اعتم
ارباب جوان
اوضاع قراره به طور غیر منتظره ای سخت بشه
لطفا کمربندتونو ببندید و محکم بنشینید
حالتون خوبه؟ ارباب جوان؟
بیدار شو، ارباب جوان
ارباب جوان
اینجارو به ما بسپرید و برگردید به شهر پایین تپه
در مکان هایی که جمعیت زیاده باشید
سریع!
یهو چی شد که اینطوری شد؟
"مکان هایی که جمعیت زیاده"
اصلا چنین مکانی اینجا نیست
من کجام؟
هی، تو
تو مکانی شبیه این چیکار میکنی؟
مامور، چه زمانبندی عالیی
من به خونه یکی از دوستام رفتم ولی توسط چند فرد مشکوک مورد حمله قرار گرفتم
بعد از بالکن پرت شدم و توسط یه اشنا دزدیده شدم
از ماشین بیرون افتادم و فرار کردم بعدش برق قطع شد
.باشه.باشه
.اروم باش
من دارم حقیقتو میگن
.اره
قطعیه برق در این منطقه موقتیه چون دارن ترانسفورماتور رو نصب میکنن{دستگاه تبدیل برق ضعیف به قوی
نشنیدی؟
پس به خاطر اینه؟
...من با این منطقه اشنا نیستم ، پس
...اما خیلی خوشحالم
_یکی رو پیدا کردم
ایتوکی
قرارت چطور بود؟
حداقل توستی بوسش کنی؟{نه بابا داش چه انتظاری داریا
...عمو
توکیسیدا... نصفه خدا
چقد ازار دهنده
اگر برای کسی که اونجا خودشو به مردن زده حقوق اضافی نگیرم
این شغل دیگه نمی صرفه
....ایتوکی
ببخشید منتظر نگهت داشتم
اون سریعه
_کی اون
...خب،پس
وقت کاره
ایتوکی
بلند شو
عمو!؟
اون افراد کجان؟
برای چی مورد حمله قرار گرفتم؟
ها؟
یه خواب؟
فقط از ماشین بیا بیرون
ما اینجاییم
ها؟
کجاییم؟
خونه خانوادگیت
چی؟
من میرم ماشین رو اون پشت پارک کنم
شما برید
بهت میسپرمش، کوستسو
خونه خانوادگیم؟
[ساکورابا]
چی_؟
چیچی؟
رئیس خاندان اینجا هستند
م_مامان؟
اینجا منو "رئیس"صدا بزن
ها؟
گوش کن ، ایتوکی
ما شینوبی های دهکده ایگا هستیم
شینوبی؟
نینجا!؟
درسته
نینجا!؟
امکان نداره
تو رئیس یک مجموعه خدماتی هستی درسته؟
اون فقط ظاهری است که به دنیا نشان میدهیم
اصلا فکر نمیکردم یکی این رو در دنیای واقعی بگه
نینجا ها، کسانی که چند صد سال پیش بوجود امدند
که با تغییر دادن شکلشون تا امروز زندگی کردند
هنوز تعداد انگشت شماری دهکده در اطراف کشور وجود دارد
اعضا انها شغل های عادی دارند و با جامعه ترکیب شدند
و اون مجموعه خدماتیه؟
دقیقا
نینجا ها باید از قوانین سختی پیروی کنند
و با پیروی از این قوانین ما میتوانیم از درگیری ها جلوگیری کنیم
و برای چند دهه گذشته ما تعادل را حفظ کردیم
هرچند، دهکده کودا ، اخیرا سعی در بهم زدن آن تعادل کرده
کوگا؟
بین دهکده هایی که هنوز وجود دارند دهکده کودا قویترین است
و دارای ثروتی عظیم و نینجوتسوی مدرن است
ما فهمیدیم که انها سعی در بدست اوردن دهکده ایگا دارند
و این یعنی کسی که به تو حمله کرد برای کوگا کار میکند
ها؟
چرا؟
ها؟
...دلیل اینکه دنبال زندگی تو بودن
...بخاطر
اینه که تو افتخار این رو داری که 19 امین وارث دهکده ایگا باشی
چ_چی؟
دلیل اینکه من به شدت به تو سخت میگرفتم فقط برای این لحظه بود
ایتوکی
به نینجا تبدیل شو
[ترجمه ای از دنیای انیمه]