رفیق ، جدی ترسیدم. غیب شده بودی
فارغ التحصیلی مبارک
من کاملا افلاین شده بودم تا روی ازمون ترمکز کنم
میتونستی یه اشاره کنی که داری به یه مدرسه توی توکیو میری
اره، ببخشید
نگران نباش. هنوز میتونیم همدیگه رو ببینیم
بیا وقتی برای بازدید اومدی باهم وقت بگذرونیمt!
اره
ها؟
رفیق، نیاز نیست گریه کنی
نمیکنم
فارغ التحصیلی مبارک
دنیای انیمه تقدیم میکند dark knight ترجمه ای از زیرنویس های بیشتر در کانال تلگرامی @awsub
ایتوکی، با دقت درس بخون تا شاید بتونی رئیس خوبی برای دهکده بشی
EPISODE 3 QUIRKS OF FATE
سفر خوبی داشته باشید
بله
چیزی که یادت نرفته؟
نه . فکر کنم
باشه. پس بریم؟
بله
من در توکیو هستم
موزه هنر های قدیمی و مرکز باغ گیاه شناسی
بقیه مسیر رو قطار بگیر
ها؟
قطار؟ ایستگاهش کو؟
خدایی؟
...خدا پشت و پناهت
مطمعنی همین مکان هست؟
ما الان برای 3 ساعت توی این تونل موندیم ، نه؟
انقد سوال نپرس
_اما این مضطربت نمیکن
ها؟
چیییی؟
واو
صبح بخیر
اه خدای من ، خیلی گذشته
چطورید؟
اه، اه.... چطورید؟
تا حالا همدیگه رو ملاقات نکردیم ، کردیم؟
د_درسته
من ایتوکی ساکورابا هستم
اسم من ریوکو سوزونه هست ملاقات با شما باعث افتخاره
شما هم همینطور
ریوکو
دلم برات تنگ شده بود
چطوری؟
کونتو تکون بده
ابستگاه اکادمی نینجایی کوکتن
کوستسو ، زندگی مدرسه در اینجا احتمالا خیلی خفنه
نا بالغ
هی ، کوستسو
_تو
ها؟ کوستسو؟ کوستسو؟
اه
ببخشید
چی؟
_هی... تو
هی ، هی ، تو . چطوری؟
ها؟
عالی بنظر میرسی فوق العادست
شما کی هستید؟
و_واسا
کلی چیز هست که باید بگیریم بریم یه نوشیدنی بخوریم و صحبت کنیم
بریم
دانش اموز انتقالی هستی؟
بله
باورم نمیشه همچین کاری رو بی خبر انجام دادی
کاری کردم؟
اونا نینجا های عادی کوگا نبودن، بلکه نخبگان بودند
مراقب باش اگر اذیتشون کنی زندگی مدرسه ایت تمومه
بابت نکته ای که گفتی ممنون. یادم میمونه
....من کیری هستم {ها ها ها مچتو گرفتم
کیری.... قشنگ؟ فکر کنم هستی اما..... { کیری در زبان ژاپنی به معنای زیبا هستش
نه ، نه، نه، اسم من کیرِی هست
قطعا ، این که زیبا هستم رو انکار نمیکنم
اه.... من ایتوکی ساکورابا هستم
دهکدت چیه؟
ایگا. چطور؟
شوخی میکنی؟ ایگا؟ همون ایگا؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که ، همه درباره نینجا های ایگا میدونن حتی کسایی که نینجا نیستن
و البته، الان میشنوی اونا فقیرن یا شکوهشون از بین رفته
یا در استانه فروپاشی اند
اصلا خوب نیست
موقعیت من هم چندان فرقی نداره ، پس بیا باهم دوست باشیم، ایتوکی
باشه
تبریک برای رسیدن به مقطع بعدی
اه ، تا الان صد بار این رو گفتم
ولی تمام چیزیه که دارم بگم ، پس بزن بریم
نه به اکتشاف نه به کشتن
نه به خیانت جوزن
3قانون نینجا
کشف نشید کشته نشید خیانت نکنید
...پایه نینجا بودن
اگر شما پیدا نشوید شما..............
جوزن
اگر پیدا نشوید شما اوکی هستید
خب ، دست بزنید
حالا ، دانش اموزان ، مطمعن شوید از قوانین پیروی میکنید و از زندگی مدرسه ایتون لذت ببرید
ایتوکی، انگار ما هم کلاسی هستیم
درسته
اه ، ایشون کوستسو هستند ، از ایگا
ها؟ اه
هی . خوشبختم
کُپن غذا
واو . تجربه واقعی زندگی مدرسه ایه
شویو رامن
شیو رامن
میسو رامن
واسا
ها؟
گیوزا
سالاد تخم مرغ خام تخم مرغ طعم دار
غذای نینجا
کُپن غذا
این چیه؟
بد مزست اما شکمتو پر میکنه
چرا این؟
ممکنه اونا رو عصبانی کنی
نینجاهای کوگا هم پول دارن هم قدرت
و علاوه بر این تعدادشون زیاده
نمیتونی شکستشون بدی، پس بهتره که ازشون دوری کنی
پس حتی نمیتونیم غذایی که میخوایم رو داشته باشیم؟
هی ، شما . به چی زل زدید؟
باید برم . فک کنم یه کار فوری پیش اومده ، ببخشید ایتوکی
قصد دعوا یا چنین چیزی داری؟
مشکلی پیش اومده؟
احمق بازی در نیار
من کاری کردم؟
_تو حرومزاده! فکر میکنی
هیمورا
اگر یک نینجا هستی، قلبت رو ساکت کن
....برای رئیس بعدی ایگا چنین رفتاری واقعا هیچی نمیدونی؟
رئیس کوگا ، کیشینمارو بزرگ ، درگذشت
شما نینجا های ایگا کشتیدش
چی؟
کیشینمارو مرد بزرگی بود، میگن با استعدا ترین نینجا کوگا در طول تاریخ بود
اون در نینجوتسو بی نظیر بود و مهمتر این که مرد عالیی بود
او نینجا ها را یکسان در نظر میگرفت
نه فقط کوگا ، و داشت سعی میکرد تا با بقیه روستا ها رابطه خوبی برقرار کند
کیشینمارو مرد بزرگی بود
هیچ وقت نباید می مرد
کوگا ایگا رو نمیبخشد
نابودی شما قطعی خواهد بود ، بی نقص و کامل
چرا هیچ چی به ایتوکی نگفتی؟
میخواستم وقتی حقیقت روشن شد بهش بگم
اینطوری دردسر بیشتری درست میشه
نمیتونم تغییرش بدم
باید برای به نتیجه رسیدن یکم با زور پیش بریم
هرکاری دستور بدی انجام میدم شامل شکنجه هم میشه
نه
کینه ما نسبت به شخص خائن نیست
بلکه نسبت به ادمیه که از نقطه ضعف یک انسان برای رسیدن به هدف خود استفاده میکند
پس ما با وضع موجود ادامه میدیم
بیا بر گردیم سر کار، فعلا وظایفی که میتونیم رو انجام میدیم
این خوابگاهه؟
حقیقتا ، بهتر از خونه هست
این نیست
ها؟
این خونه جن زده ست؟
خوابگاهته
این نامناسب برای سکونت انسان هست
هی! منم اینجا زندگی میکنما
اون ساختمونه چی بود پس؟
اون خوابگاهه کوگا بود
بازم کوگا؟
پسر ها طبقه دومن و دخترا طبقه سوم
خب، فردا میبینمتون
اره، بابت تمام کمک هایی که کردی ممنون
راستی، اوضاع توی کافه تریا چطور بود؟
بد بود؟
نگران نباش، من خوبم
ببخشید که فرار کردم ، اما دفعه بعدی تو هم باید فرار کنی ، جدی میگم
اره، باشه
قفله؟
قرار نیست در بزنی؟
کوگا فقط داره تهمت میزنه
ها؟
فکر کردن دربارش سودی نداره مثل گوش کردن به دشمن
تو اینو میگی، اما ممکنه یکی که میشناسم،کسی رو کشته باشه
تو نباید وقتتو انرژیتو سر مسائل بیهوده هدر بدی
بهتره اونا رو صرف تمرین کردن کنی
هی... ممنون
ممنون" برای چی؟"
هیچی . بهش فکر نکن
ما برای تمرین امروز دوتا کلاس های شما رو ترکیب میکنیم
شما اینکه چجوری از لباس و وسایل نینجایی استفاده کنید رو یاد میگیرید
لباس نینجایی؟ وسایل نینجایی؟ اینا چی هستن؟
همه میدونن
باشه ، ولی من نمیدونم
هر بسته از اینا حاوی لباس و وسایل هست
اصولش هم همونطوری هست که در راهنمایی یاد گرفتید
زمانی که اماده شدید لباس رو فعال کنید
وسایل نینجایی فعال شد
اینطوری ؟ درسته؟
جدی؟
این بار ، برای اینکه به کارایی با لباس عادت کنید
باید به بالای برج برید
ببخشید؟
مدیر ، اونجا با یه کیسه مانجو در حال استراحته
برای اثبات اینکه به بالای برج رسیدید با خودتون مانجو بیاورید
هرچند، مدیر طرفدار پر و پا قرص مانجوست
تا زمانی که اشتهاش تموم بشه ، به خوردن ادامه میده این رو یادتون باشه
خداوکیلی؟
این اولین تمرین عملی تون هست
از چیزی که در راهنمایی یاد گرفتید به خوبی استفاده کنید
از چیزی که در راهنمایی یاد گرفتید استفاده کنید و شایستگی تون برای نینجا بودن رو نشون بدید
....اماده
شروع
کوستسو، من نمیتونم حرکت کنم، چرا؟
مطالعه ناکافی
ک_کمک
هی
رئیس بعدی ایگا نمیتونه حتی درست از لباس نینجایی استفاده کنه
یه فکری دارم
اگر اون یه تفاله ست، چطوره بکشیمش و یجوری نشون بدیم که تصادفی بود؟
مدیر داره نگاه میکنه، زرنگ باش
.... همچنین
زود باش ،ایتوکی ساکورابا
اگر نتونی حتی این کار رو بکنی ، سریعا بخاطر عدم استعداد اخراج میشی
نباید بزارم این اتفاق بیوفته
پس برو داخل بازی
توهم همینطور ، برید داخل
.... لعنتی نمیتونم بزارم
ببخشید
اه، ریوکو
یه نگاهی میندارم ، اگر مشکلی نیست
ها؟ چی؟
اه خدای من، شما با وسایل خوبی کار میکنید
اه، اوه، واسا
بس کن ، اه
اه، بس کن
سایز دقیق لباس های نینجایی میتونه موضوع ظریفی باشه
زیاد برای لباس های سفارشی لازم نیست
اما با این لباس های مدرسه ای باید خودت تنظیمشون کنی
بازم، مقدار کمی تفاوت در میلیمتر میتونه روی انتقال قدرت تاثیر بزاره
و بعضی اوقات بر علیه تو کار کنه و در نتیجه نمیتونی حرکت کنی
اه، ام
با این وجود ، بنظرم هسته ها هم جذابیت خاص خودشون رو دارن
چون همه میتونن ازشون استفاده کنند هرکسی میتونه قدرت یک نینجا رو بدست بیاره
این تکنولوژی میتونه برای ساخت لباس های قدرتمند برای مردم عادی استفاده بشه
تکنولوژی واقعا میتونه به جامعه کمک کنه
اما نینجا ها باید در سایه باشند
ارزو میکنم بتونم این تکنولوژی رو به روشنایی روز ببرم
اه ببخشید، کنترل خودمو از دست دادم
مشکلی نیست
باشه، وقت حرکته
این عالیه
اهههه
دارم میمیرممم
اه
ها؟ من سالمم
محشر نیست؟
این قدرت لباس و هسته نینجایی هست
لباس و هسته نینجایی
هسته نینجایی یک دستگاه یک نینجا است
انها قدرته ابزار و لباس نینجایی هستن
واقعا میتونی به انها "هسته"تمرینات نینجایی مدرن بگی
اما اگر هسته صدمه ببینه لباست قدرتشو از دست میده
پس مراقب باش تا هیچ وقت نشکنیشون
مرسی بابت درس هایی که بهم دادی
مشکلی نیست
ام، میدونی ، من از دهکده سایگا هستم
سایگا؟
در طول نسل ها
دهکده سازنده ی ابزار نینجایی ، شامل لباس و هسته بود
پس، ام، میدونی
من .... ابزار های نینجایی رو دوست دارم
... که اینطور
کم پیدا میشه شینوبی رو پیدا کنی که هیچی درباره .....ابزار های نینجایی نمیدونه ، پس من فقط
اه من یک نکته رو یادم رفت
_لباس ها و هسته ها هر روستا مشخصات خودشون رو
اه، میتونیم این رو بعد از کلاس ادامه بدیم؟
اه، البته، ببخشید
تبریک میگم ، شما اولین نفر هستید
بنظرت مهارتت برای محافظت از رئیست کافیه؟
خیلی بود
خسته نباشید ، چای میخوای؟
اه، اره ، لطفا
شما بیش از حد تلاش میکنید ، به لباس بیشتر اعتماد کنید
کم کم .... دارم بهش عادت میکنم
کوستسو؟
چقدر دوست داشتنی، دارن از 100 درصد توانایی لباس استفاده میکنند
چی؟
اه ، هی، چطور میتونم کمکتون کنم؟
مانجوت رو تحویل بده
چی؟
هیچ قانونی وجود نداره که بگه نمیتونیم بدزدیمشون
به جزیره دوم رسیدیم
تازه نصف راهیم؟ خیلی دوره
ریوکو. میتونی بدون من ادامه بدی؟
البته
کیرِی؟
اه، ایتوکی
کی باهات اینکارو کرده؟
واقعا گربه وحشی بود چنگ زد
شوخی کردم ، بعضی از نخبه های کوگا بودن ، هسته رو شکوندن
بیا به معلم گزارش بدیم
نه. قوانین رو که شنیدی، اگر پیدا نشی مشکلی نداری
من فقط توجه کمی به خرج دادم
هیچکدم از اینا درست نیست
مانجوت رو تحویل بده
اه، شما قراره با کوگا مبارزه کنید؟
بس کنید
این چیه؟
تعجب کردم به اینجا رسیدی، رئیس اینده
چیزی که گرفتی رو برگردون
ها؟ منظورت چیه؟
لعنتی
چیکار میکنی؟ گرازی؟
هی، این دفاع از خود هست ، درسته؟
اون دعوا رو شروع کرد
پس ، خودش شروع کرده و نتیجه ای کشنده داشت نه؟
رسیدم بالاخره
کارت خوب بود
درد ، نداشت؟ لگت خوردن با لباس نینجایی
هی ، مراقب باش
تو حرومزاده2
اما اگر هسته صدمه ببینه لباست قدرتشو از دست میده
پس ، مراقب باش تا هیچ وقت نشکنیشون
چرا تو
تسلیم شو دیگه
همینه، بمیر
بسه
اون اول حمله کرد
خب ، پس باید هر دو طرف رو تنبیه کنم
میخوای بری درمانگاه؟
من خوبم
باشه
همه مانجو هارو قراره بخورم پس زیاد طولش نده
بیا
ها؟
من نمیتونم اینو بگیرم
مال من نیست
ها؟ چی؟
اگر نداریش ، باید از اول شروع کنی
چی؟
_هی شما دوتا ، شما
....اون کثافت
لعنتی
نمایش شرم اورت تموم شد
کار خطرناکی بود که کردی
اگر پیدا نشوی ، مشکلی نداری ، درسته؟
اینجا کافیه
چی؟ اما
ازمون رو هنوز تموم نکردی درسته؟
ایتوکی؟
خوبی؟
ریوکو
تمومش کردی؟
اره، حالا فقط باید برگردم
عالیه
ام... میتونی بخاطر من به کیرِی کمک کنی؟
مجروح شده
البته.
تو میتونی برگردی و تمومش کنی
ممنون
کیرِی بودی ، نه؟
ریوکو ، درسته؟ ممنون
ایتوکی فوق العاده هست. نه؟
یکم خجالت اور نیست که اینطوری بگیم؟
اه، کارت خوب بود
خداروشکر
شخصیت یک شینوبی با تیغه در بالای قلبش نوشته شده
تو نمیتونی فقط با یک تیغه شینوبی باشی و قلب نداشته باشی
...پس
مردم دارن ازم دوری میکنن . بعله
پسر فقیر. تازه انتقال یافته بود و حالا تنهاست
کُپن غذا
چون ما همه رو درباره صحبت کردن با دانش اموزان ایگا تهدید کردیم
هیچ کس رو طرف خودت نداری ، رئیس اینده
کوستسو
نیاز نیست یه دردسر اضافی درست کنی
درسته. چیزی که میخوام رو میگیرم
گیوزا
سالاد تخم مرغ خام تخم مرغ طعم دار
غذای نینجا
شویو رامن
شیو رامن
میسو رامن
ترسو
تو چطور؟
من دوسش دارم
دروغگو
میتونم بهتون ملحق شم؟
بفرمایید
ما هنوز بحثمون درباره ابزار های نینجایی تموم نکردیم
هی، مثل هم فکر میکنیم
بسم الله
ترجمه ای از تیم زیرنویس دنیای انیمه
Hey. Still alive?
Sure am. Your usual, right?
Have some candy. No charge.
You don't usually seem so motivated.
Intel present. Infiltrate Koga.
Crafters pour their feelings into objects.
Often, no one will ever know what they felt.
But they do it anyway.
Next time on Shinobi no Ittoki:
Episode 4: "Crafters and Users"
Episode 4: Crafters and Users